看板 [ SuperHeroes ]
討論串[請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?
推噓17(17推 0噓 33→)留言50則，0人參與, 2天前最新作者PTTHappy (no)時間6天前 (2024/11/13 13:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題。新手請問。. 不是指神力女超人（神奇女俠）Wonder Woman。本文要問的與Wonder Woman完全無關。. 但是另外印象上聽過的所謂的女超人，在英文超級英雄世界裡，是Superwoman或Supergirl？或「都是」。中文裡的「女超人」到底是一個角色或二個角色（有~woman也有~
#2
Re: [請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?
推噓9(9推 0噓 18→)留言27則，0人參與, 14小時前最新作者GreenMay22 (Green)時間5天前 (2024/11/13 18:31), 4天前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
其實有些翻譯問題隨著時間過去是可以一槌定音的，. 就拿Supergirl來說，最具代表性的閃電俠2023都叫超少女了，那就叫超少女就好，. 女超人可能、說不定、也許，. 是大台中電視那邊華納根本沒有提供官方的中文字幕可以上，. 就去跟其他中文語系協調拿來協助使用？. 反正無論是澳門香港中國都是叫女超
(還有583個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁