Re: 藥師寺涼子怪奇事件簿基本介紹
※ 引述《ISRAFFL (御姐無罪女王有理)》之銘言：
: 涼子女王簡介：
: 警視廳刑事部參事官‧藥師寺涼子，二十七歲，警視，人稱她為『驅魔娘娘』，
: 意思是「連吸血鬼也會嚇得退避三舍」。論容貌、才能、經歷、財力，任何一項
不知道那個「驅魔娘娘」是田中自己寫的中文呢還是翻譯翻的...
我在中古書店買了一本，原文是「ドラよけお涼」
那個ドラ是卓九勒之略，意思是「連吸血鬼也會給她讓路的涼子」，
要翻應該叫「鬼見愁涼子」吧。
驅魔娘娘聽起來像媽祖娘娘還是明成皇后裏的什麼娘娘，
正派到根本不是涼子的形象。
另外，為了跟本板扯上關係，講一下田中的中文。
他讀的能力應該有，但寫的功力...我覺得他沒有掌握得很好。
像龍堂一家到了中國，取的假名居然是龍大龍二龍三龍四這種店小二名，
從這種中文名倒譯回去誰想得到始續終余，
龍堂太郎龍堂次郎龍堂三郎龍堂四郎還比較配....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.138.134.72
討論串 (同標題文章)
TANAKA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
11
12
