PTT動漫區 / TANAKA

Re: [殘念] 那個銀英DVD.....

看板TANAKA作者 (我得了不上PTT會死的病)時間17年前 (2007/05/14 11:57), 編輯推噓6(6推 0噓 7→)
留言13則, 6人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
昨天買了銀英本傳第四集跟黃金之翼(我還在考慮要不要買盒子)。 本傳的翻譯大體還是以前 VCD 版跟華視的那個爛翻譯啊~ "比登費指揮官""李登侯爵" "自我毀滅跟殉國都不是我的選擇"(應該是"投降與殉國都不是我的選擇"吧?) 還好畫質還不錯啦~有點看畫片的感覺.... ※ 引述《uus (亞典波羅)》之銘言： : 恩....DVD BOX : 顏色居然對不起來 : 這兩天新到手的DVD BOX : 跟3月份的DVD BOX 外殼顏色色調不同...... : 殘念 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.221.218
推
05/14 13:43, , 1F
05/14 13:43, 1F
→
05/14 13:43, , 2F
你看的應該是黃色字幕，白色字幕的人名沒有縮減過
05/14 13:43, 2F
→
05/14 13:56, , 3F
楊應該不曾考慮過死亡的方案，所以最下策可能是投降？
05/14 13:56, 3F
推
05/14 14:04, , 4F
如果懂粵語的話, 銀英傳粵語版翻譯是一定要看的.
05/14 14:04, 4F
→
05/14 14:04, , 5F
例如奧夫雷沙在粵語版被米達麥亞稱為「潮洲怒漢」
05/14 14:04, 5F
→
05/14 14:09, , 6F
有人只想要set 1的盒子的話…當初買的時候沒留意，我不需要…
05/14 14:09, 6F
→
05/14 14:11, , 7F
可以站內信跟我聯絡…我想把它送出去，丟掉就太可憐了
05/14 14:11, 7F
推
05/14 15:45, , 8F
我怎麼沒找到白色字幕?
05/14 15:45, 8F
→
05/14 23:28, , 9F
白色字幕應該是字幕二吧,是修正過翻譯的版本
05/14 23:28, 9F
推
05/15 11:11, , 10F
潮洲怒漢 >/////<
05/15 11:11, 10F
推
05/15 14:20, , 11F
好像也是黃色的~
05/15 14:20, 11F
推
05/28 15:29, , 12F
找到白色字幕了，可惜不是勝利女神的內褲...
05/28 15:29, 12F
→
05/31 00:26, , 13F
啊…盒子已經送出去囉…
05/31 00:26, 13F
‣ 更多 loser1 的文章
文章代碼(AID): #16HzupLM (TANAKA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
TANAKA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 loser1 的文章
文章代碼(AID): #16HzupLM (TANAKA)