關於蒼穹的 Fafner
先前提到過，台灣官方的正式名稱是 蒼穹的戰神。其實對於這個名字我沒有
太大的意見。先不論這是日本人從 巨龍，巨人，法夫那等備選名詞中所挑出
來的，或許"戰神"這個很容易判別性格的詞彙有可能吸引從沒看過這部作品的
人。而且，已經知道或看過這部作品的人也不會因為"戰神"這兩個字就不看。
動漫迷最常犯的錯誤之一就是，高估了自己的影響力。
回正題。蒼穹的 Fafner 的確是好東西。雖然有人會把它歸類為後 EVA 時代
的眾多作品之一，但在我看完整部作品之後，我認為 Fafner 是成功的作品。
或許是那個 文藝設定 沖方丁 的功勞嗎？劇中的人物關係處理的很不錯，某
些利用小動作或似乎無關緊要的對話所呈現出來的人際關係，事實上已經像
是在看日劇了。 ^__^
不過對於實際在配音的人來說，現實條件會讓他們比較難理解劇情完整的脈絡。
因為故事的步調不算快，而且角色多。一旦配音員沒有通通拉在一起收音，從
頭看到尾，要了解這25集到底大家在幹啥，還真不容易哩。
另外，翻譯的人應該會很頭痛，因為劇本裡面超大量的外來語彙就已經夠讓他
頭疼了，更何況有很多根本就不是英文....咈咈咈咈～
--
基連薩比閣下演說簡明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.100.219
推
220.139.77.185 04/11, , 1F
220.139.77.185 04/11, 1F
推
140.127.39.110 04/11, , 2F
140.127.39.110 04/11, 2F
→
140.127.39.110 04/11, , 3F
140.127.39.110 04/11, 3F
→
203.203.168.7 04/12, , 4F
203.203.168.7 04/12, 4F
推
140.127.39.110 04/12, , 5F
140.127.39.110 04/12, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
3
5
TWvoice 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
