[ 愛 ] 有關中文化

看板TWvoice (中文配音)作者LeoWu (沈黑如夜)時間19年前 (2005/04/19 00:42)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 KERORO 看板] 作者: LeoWu (沈黑如夜) 看板: KERORO 標題: [ 愛 ] 有關中文化時間: Sun Apr 17 22:13:15 2005 這個嘛，以下的內容含有可能會引人不悅的文字敘述，請閱讀者自行注意，或選擇略過不看。有名的武將楊文理(其實還是習慣叫他楊威利)曾經不只一次喝著紅茶表示只要把薪水份內的工作做好就行了。先來說說為什麼酥摩摩會開口唱中文。目前在傳播業界中，絕大部分影視作品的母源都是一種叫做 BETACAM 的錄影帶，而這種紀錄媒體有四軌(聲道，track，channel)的空間可以紀錄聲音訊號。幾乎目前所有的日本動畫母帶，都是兩軌 Fullmix(就是所有的聲音)，以及兩軌的 M&E (Music & Effect)。"兩軌"是為了立體聲，而不是其中含有不一樣的內容。 ME 就是把對話部份去掉之後，剩下來的配樂以及音效。對於配音作業來說，將中文配音對話部份以及 ME 混音之後，就是完整的中配成品。對於中配人員來說，事實上，最不想遇到的事情就是.... "蛤？ME 裡面沒有插曲，只有插曲的 Kara？要唱歌喔？" 而很多日本動畫作品的插曲就是只有 Kara，沒有完整的版本！唱歌是很花時間的，理論上，遇到要唱歌的場合，是應該要跟代理商要求另外的預算，而不是包含在配音員本身的費用裡。在中配作業中如果真的遇到需要唱歌的場合，一般來說是需要另外開一個"唱歌班"，也就是，在這個班之中專心地把歌弄好，而不管配音的部份。而負責唱歌的人可能是配該角色的配音員，也有可能是找別的人(多半還是配音員)代唱。以這次酥摩摩的歌為例，代理商並沒有給預算。而我是已經知道 12 集她會唱歌，而母帶又沒有完整的版本，於是就先跟負責該角色的配音員簡單地溝通一下後達成共識...."好！就來唱吧！先不管有沒有費用了！" 於是，有人幫我改詞(原來的翻譯完全沒有任何押韻)，寫譜，然後唱歌，加合音，接下來我自己先把 vocal 的效果加進去(基於我對負責混音作業人員的先天性不信任)。演唱的效果見仁見智。由於我本身就對日本那種"偶像腔"有點先天性的排拒(啊，還是玲明美/飯島真理比較好....)，所以原唱有點裝可愛的唱腔並沒有成為中文化歌曲的重點，這我必須承認這是個人好惡的影響...(歉) 不過 vocal 和伴奏之間音量失衡就是很明顯的缺點，而且 vocal 和音樂的節奏也沒有咬地很密合(我真的很想拖人出來扁)。但是由於本公司作業編制使然，我的工作並不包含混音的部份。雖然我很想自己來，但這樣我就大概會親身體驗到過勞死是什麼樣的味道啊～對於混音作業所造成的瑕疵我曾經在前陣子發文說過。在 21 集之前，基於我對混音人員錯誤的信任，導致他竟然搞出一堆超越常識範圍的烏龍，實在讓我始料未及.... 好了，技術層面的敘述到此告一段落，接下來就是有可能會引起不悅的那個部份了.... 那就是，(茶)，這些都是遠超過薪水範圍之外的工作！一份工作能夠得到多少報酬，在同一個時期內都會有同樣的標準。舉個很直接的例子：如果酒店公關一個月只有一萬五，那會不會有人幹這行呢？配音員的單位所得其實算是在中上程度，但是由於他們幾乎都是 Freelancer，所以每個月的所得當然是不固定的。再加上動畫代理商不斷地將配音後製費用往下壓，所以結果就是.... 為了維持一定質量的收入，就導致了配音作業時間，尤其是動畫作品的配音，被壓縮到一個不容易追求精緻的地步。先別急著罵人現實。一個小時只有五十塊的便利商店店員工作，有沒有人要做？更何況戲劇/動畫配音員的收入反而是慢慢地在下降... 在交件期限和精緻度兩相衝突的情況之下，結果就是中配常常被人說"很無言"。這是無可否認的事實。會被稱讚的中配作品，有很大一部分是靠配音員本身的努力，而不是"事前花了多少時間做準備"。回到 Keroro 的中配作業....我想說的是，整個工作團隊所付出的，絕對是超過配音工作既定期望報酬範圍之外的。講的白一點，如果今天這部作品按照一般配音工作的情形來處理的話，大抵上就是交給某某配音員領班負責，然後沒有宅粒子的領班(喔，配音圈大概只有一個配音員有宅粒子)就是將沒有宅粒子的翻譯稿照單全收，弄出一個慘不忍睹的東西來。在這種情形下，即使配音員想盡力貼近原音，但也會迫於時間的壓力(趕快配完！)而忍痛放棄讓作品更精緻的機會....簡單的例子：Kururu 根本就不會 kukuku 了，因為原來翻譯稿上面都是"呵呵呵"，或是"哼哼哼"。就算參考了漫畫也沒用，因為漫畫上面也是"呵呵呵".... 其實這不是抱怨，只是提供一些知識背景。也希望以這些背景為基礎，可以讓批評更為合理。而不會像是....(以下節錄自其他論壇) "日本節奏配上中文歌詞很奇怪？" <-- 幫幫忙，這是什麼說法啊？ "歌詞不合平仄" <-- 真的很抱歉，這不是在做詩以入曲。我們真的沒有那麼多的時間來把詞精雕細琢。更何況詞合平仄已經很難見於現代流行音樂了，尤其先不論這可能會影響詞曲創作變化的可能性。說真的，對於配音的表現方式有意見是很正常的，但是好險，目前為止還沒看到有人說這次的中配"不用心"。畢竟在可能的範圍之內，我們都付出相當多的努力。再說個不相干的作品好了....蒼穹的 Fafner 目前配到第七集。有看過的人都知道這部作品是很悲情的。光是配個第七集，就有三個配音員哭著配了。雖然這句話會隱藏在角落裡，但是真的很感謝在我班裡的配音員們。嘶吼，抓狂，用最短的時間揣摩最大的情緒表情起伏...真的很謝謝你們啊！ -- 基連薩比閣下演說簡明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.64.57

推

AngelLeliel

140.112.241.212 04/17,

140.112.241.212 04/17

推

abdj0025

218.164.18.168 04/17,

218.164.18.168 04/17

推

wenl

218.166.25.52 04/17,

218.166.25.52 04/17