[情報] 前幾天的蘋果日報

看板TWvoice (中文配音)作者Milujukrev (祝願你快樂。)時間19年前 (2006/05/20 20:27)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

這個標題好難下啊~~（哭）５月１８日的蘋果日報副刊出現以下這則報導︰（恕在下小小庚動了一下排版Orz）看漫畫我們這一家今起獨家連載報導╱連宜玫　攝影╱攝影組如果你常看電視，一定會對《我們這一家》中那位有著超大恐龍頭，講話台灣國語的花媽不陌生，現在，尚未發行的漫畫第11集精采內容，將從今天起一連10天，在本報獨家曝光連載！同時，我們也訪問到4位主角的幕後配音員，您將會發現，原來金三順和花媽，是同一個人為她們配音的唷！《我們這一家》自1994年起在日本第一大報《讀賣新聞》連載至今近12年，讀者遍布各個年齡層，單行本預定5/29出版第11集，本報從今天起獨家連載，帶你一同感受花媽無厘頭的行為。在動畫部分，日本《朝日電視台》播放至今超過170集，目前台灣東森電視台及中視也看得到。聲音表情觀眾喜愛《我們這一家》的國語配音比原日文配音還要受歡迎，據了解，網路上更有許多觀眾反映，王瑞芹所配音的花媽比日本版花媽來得傳神。從花媽厚實且帶有台灣國語的腔調想像起來，你很難發現花媽和《冬季戀歌》的崔智友、《我叫金三順》中的金三順，都是出自同一配音員，她本人的聲音甜美、咬字清晰，與花媽的聲音表情判若兩人，王瑞芹表示她抓自己媽媽講話的聲音來表現，將聲音刻意壓得渾厚一點，再加上一點台灣國語的腔調。從事配音工作10多年的王瑞芹笑著說，「我認為花媽有自己的語言，搭配上那種直率的個性，也就是一般台灣話說的『土直』。」印象最深的是，在幫《悲傷戀歌》的金喜善配音時，她會突然說出「你晃心，偶會好好夠兜！」（你放心，我會好好過的！）這種讓同事笑倒的台詞，可見花媽的影響力不但觀眾無法擋，連幕後配音員也深深的被她影響。本土配音更勝日本《我們這一家》的第2個靈魂人物，家中的女兒－橘子，則是由林美秀配音，「這是我第一次用原本講話的聲音幫卡通配音。」林美秀表示《我們這一家》是比較平實的卡通，不需要像其他卡通刻意裝出可愛的聲音。平常的她也會揣摩台灣高中生講話，如橘子常講的「了不了？」就很符合現在高中生的語氣，而也曾幫《烏龍派出所》中的美豔女警配音的林美秀表示，《我們這一家》是她第一次感受到中文配音被觀眾認同的動畫。除此之外，幫花爸配音的孫中台，從事配音工作已逾15年， 58歲的他用自己原本的聲音幫花爸配音，擁有豐富配音經驗的他，試著找出能符合花爸的聲音表情，成功地讓花爸成為有點漠然，卻又很可愛中年爸爸。 Keroro 柚子同配音員而弟弟柚子則是由雷碧文擔任配音，「她」同時也是超人氣卡通《Keroro軍曹》中的Keroro幕後配音員，問起了配《我們這一家》時印象最深的部分，她笑著說：「跟平常的卡通不太一樣，我們常常受到劇情的笑點影響，配音時就不自覺笑了出來。」若你尚未感受《我們這一家》的爆笑威力，那就要鎖定連載，看花媽一家人最生活化的表現，讓你從他們身上找到自己的媽媽，以及童年的影子，同時也一睹他們紅遍日本至今12年的迷人魅力。報你知東立出版社(02)2558-7277 木棉花(02)2903-9101 -- 報紙上其實還刊登了四位配音員自行提供的照片，不過網路上並沒有刊登。（我心愛的小碧姐在一片花海中笑得好甜美、好黯然、好銷魂吶~~~~）可惜報紙是辦公室不知哪位同事買的，早知道就A回來~~ -- 「男朋友是什麼？可以吃嗎？」「男朋友不能吃，男朋友只會背著妳在外面偷吃。」少跟我說什麼愛情真偉大，那都是屁。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.120.14