[轉錄]Re: [討論] 飛輪海新曲搭《死神》挨轟

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間19年前 (2006/06/10 18:53)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ [本文轉錄自 BLEACH 看板] 作者: jcsbpaxe (涼風皓月) 看板: BLEACH 標題: Re: [討論] 飛輪海新曲搭《死神》挨轟時間: Fri Jun 9 21:12:57 2006 續上篇文說到中配，也來談談日配的聲音表現吧! 眾所皆知的林原惠，是日配聲音多樣性的代表，也是日本女性聲優的第一把交椅。雖然她這幾年漸漸淡出螢幕，不過配過的經典角色，其印象依然鮮活的活在歡眾心中。不管是活潑得過了頭的莉娜．因巴斯，還是冷冽如冰的凌波零，她都能恰如其分的將角色特性完全展現。附帶一提，SLAYERS以及EVA的製作時間幾乎是同時進行，也就是說，她可能早上才配完凌波，下午就要轉變心情去配處在另一個極端的莉娜。能自由的轉變聲音，將角色鮮活的用抽象的聲音演出，林原惠確實有蟬聯最受歡迎聲優第一名長達七年之久的實力。。不過，這表示她從來沒跌倒過嗎? 當然不是。三隻眼的佩說實話，我並不喜歡。理由就是：音質不適合。這跟聖傳DRAMA的阿修羅不同，林原的阿修羅有種做作的感覺。聲音表情較過，矯情之感很重。當然，這是她早期的作品，後來的作品隨著經驗的豐富，慢慢控制得當。技巧能用經驗來彌補，不過音質就有點難了。朋哥之所以常出現在中配動畫裡，就是因為他的音質是所謂的”少年聲”，日本動畫的角色大都是少年，偏偏少年聲的中配又太少，或較沒有相關經驗。所以領班在選擇人選的時候，常會選擇朋哥或是其他音域偏低的女性中配來擔任主角。論聲音的多變性，朋哥其實已經被磨到頂點了^^||| 人的聲音再怎麼變化，基本的音質也很難改變。尤其是像他這種常常擔任動畫主角的中配人員。所以常會有人罵：「怎麼又是他的聲音?!」朋哥說實在……的確是被罵得滿無辜的^^bb 幫配音班招生一下：自認有少年聲的網友快去報名配音班喔! 保證將來絕~~~對不愁沒工作的= =+ ************************************* 對演員來說，被定型是個很難跨越的瓶頸。聲優也是。很多聲優常常因為一部作品角色的大受歡迎，以至於突破不了自己的演技。例如井上喜久子。現在AXN不是在播亂馬1/2? 她配天道霞，沒聽過井上大姐溫柔聲音的人可以去聽聽。她是配幸運女神的聲優，也因為蓓兒丹娣而大受歡迎。不過就是這樣，之後接的角色都一直是溫柔賢淑的女性角色。結婚之後有退出聲優界一陣子，再回來聲優界時，從她接的角色中可看出，她想再讓演技進一步的突破。希望她能成功^^ 中配說實在的，也有點這樣的傾向。不過情況跟日配的不同。因為人數方面的限制，使得每個中配的聲音都要做到最大的活用，久而久之下來，變成了一種聲音上的僵化現象。要改善….我想只能從電視台方面下手了= =|||| *************************************** 談完聲音的變化，來談劇本。對於一位專業演員，不管是用身體，抑或是像聲優一樣用聲音演出，好的劇本絕對能為表現加分。這裡的好劇本不只是指故事內容本身，也指的是，劇本給予角色的靈活度大不大?讓聲優表現的空間多不多? 舉個例子：羊之歌這部作品的原著是漫畫，作者是冬目景。台灣翻做”羔羊之歌”。漫畫以七集的內容慢慢去舖述一段姐弟的禁忌之戀、人性情感的糾葛，內容相當的好看! 可是動畫呢? 羊之歌的動畫是以OVA、全四集的方式呈現。老實說，我不會想推薦動畫版….就算女主角是我最愛的聲優也一樣。先不說漫畫長達七集的內容全塞進二小時內，過快的劇情沒有時間慢慢蘊養觀眾的情緒、不斷重覆的分鏡、因時間關係卡掉的漫畫內容，都讓我覺得可惜了這部原著非常好看的動畫。最後千砂死的那段…我竟然沒什麼悲傷的情緒呀……|||Orz 但是，動畫的聲優表現卻是一流。我只舉其中二位角色，也就是男女主角來做例子。高城一砂-關智一高城千砂-林原惠關智一所飾演的一砂，本質上就很難有表現的空間。因為一砂壓抑個性的關係，情緒起伏並不是那麼的大，又加上動畫對一砂的刻劃並不深刻，也間接導致小關的演技沒什麼發揮的餘地。林原惠飾演的千砂，其發揮的空間就大得多。從一開始出場，對親生弟弟說話的那股驕傲冷然，到最後死亡前，拖著漸漸無力的身軀，拼命懇求一砂要為了她活下去的虛弱話語。千砂心情的轉變、殘酷又慈悲的矛盾個性，林原惠將她演活了。值得一提的是，林原在羊之歌所用的音質，就是SLAYERS的莉娜。相同的音質，演繹出截然不同的結果。不過林原能將千砂演得如此生動，除了她本身對於聲音的掌控已到了頂級的水準外，刻意刻劃千砂這個角色的劇本，也是功不可沒。關智一以及林原惠，都是站在日本聲優頂點的少數人之一，技巧上絕對是不相上下、各有千秋，但一砂聲音給人的印象，存在感比千砂還低了不少。可見動畫劇本的重要性了。中配也有個類似的例子。提到傑出的中配作品，就不得不提KERORO軍曹。相信常在中配版和KERORO版上逛的網友們都應該有過看LEOWU大的文章吧? 如果沒看過的人可以去中配版的精華區上轉轉，裡面就有提到中配腳本翻譯和領班校對的困難度。一個不是很好的文本，是沒辨法讓觀眾了解到角色情緒的。更有甚之，連帶對中配的演出也會造成阻礙。像衛視中文台最近在播的修羅之刻外傳，我覺得不是那文本太繞舌，不然就是中配人員根本現場拿到稿，當場配音，完全沒有給予中配練習一下的時間。至少我看到的那一集… 可以聽得出中配很想把情感表達好，可是稿子總唸不順…… 好啦，大致上的比較及介紹完畢^^ 順便說一下，羊之歌的動畫片尾曲-Destiny-宿命-相當的好聽喔^^ 演唱者是林原惠、關智一林原樣果然是林原樣呀Q^Q 完全是以千砂的身份下去唱的><(<~這小子是死忠林原迷) 網誌上有，去找找唄~ -- -- 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.185.75

推

wwfc

06/09 21:34,

06/09 21:34

推

brepublic

06/09 22:07,

06/09 22:07

→

brepublic

06/09 22:08,

06/09 22:08