[討論] 聲線重複背後的某些東西

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間12年前 (2011/12/08 23:51)推噓33(33推 0噓 31→)

留言64則, 18人參與討論串1/1

每每看到有人提起中配，首先便針對台灣配音總是由一人分飾多角的角度做攻訐，長年以來從忿忿不平做辯解，到如今嘆氣無奈，也深感台灣觀眾對於台灣配音界的不熟悉而感到悵然。台灣的配音市場一直以來少受過尊重，身為末梢，配音往往是被剝削、壓榨的一環，就如同一家公司中的基層員工，搶到最後，只剩湯汁可以啜飲，連塊雞屁股都搶不到。姑且不論日本配音界也漸有剝減配音成本的問題產生，成本不足在台灣的配音界中是長年的病灶，沒有足夠的成本，自然請不起更多的人員，也就只好靠寥寥可數的配音員來頂著場面。如果「一人多役」已是無法避免的必要之惡，作為觀眾，不妨將之視為台灣配音界的一種特色，將配音當作演出，甚至變魔術的環境，我想，台灣配音可說是當中佼佼者，畢竟在講求聲音演出之餘，配音員們還得費盡心思回憶，這個角色之前用了什麼聲音？這個角色之前出現過了嗎？以「海賊王」為例，數百個角色推陳出新，即便後有呼應的角色再度出場，往往都是好久之前才有出場幾次的角色，沒有一個專業導演在掌控整部動畫的脈絡，隔了上百集，配音員必須透過自己的記憶為角色配音，這對配音員來說已是另一番的負擔，然而，當我們發現「海賊王」的動畫中聽到的聲音重複來重複去，總是大同小異的同時，是否又意味著「海賊王」的中文配音是失敗的呢？相反地，「海賊王」的中配，卻是受到了許多觀眾的肯定與好評，那不是來自於「聲音的重疊」，而是演技。回歸初衷，聲優的立場跟作用便是為角色傳達出他的情緒，說得抽象一些，則是為角色灌注靈魂。那麼，聲音是否重疊，或者辨識度高，便成為了演技之下的第二、第三考量。當許淑嬪為羅賓配音時，難道真沒有把羅賓那份渴望活下去的心情詮釋出來？難道真的沒有真情流露？我想，答案是否定的。透露個小八卦，當配音員們坐在錄音室裡為角色們配音時，許淑嬪是真的一邊掉著眼淚，一邊為羅賓配上台詞，我們在電視上聽見的羅賓哭聲，不是假的哭聲，是配音員用全心全力全部的心情去呈現而出的。再看網路上網友整理的世界各國魯路修的笑聲，身為本尊的福山潤所詮釋的崩壞中帶有悲哀的笑聲自然不在話下，但是再看劉傑所配的笑聲，不也是另外一種風味？在相似之下，又多了一份的瘋狂；而其他國家的配音員們，也都詮釋出了不一樣的魯路修。且不論各個國家配音環境的差異性，跨越了語言，配音員們都是竭盡全力在想表現出劇本上的那位角色。 http://youtu.be/g9Ks8baZiIo

在「反叛的魯路修」中，劉傑配的角色絕對不只魯路修一人，然而，多重角色配音並沒有削弱他在詮釋魯路修上的用心，因此，用「總是幾個人在配音而已」來一概而論台灣的配音，實在不公平。台灣配音界聲音重複的問題，除了成本低的緣故外，我認為後起之秀鮮少也是一個關鍵點。現在台灣配音界檯面上的新人能叫得出名字的，屈指可數。而台灣配音員常讓人有老是那幾位配音員的印象，也可能是因為台灣的配音始終是處於幕後的位置，未來也不太可能像日本一樣自幕後走到幕前，觀眾所能認識的都是已具有一定地位的實力聲優，對於新人，聲音既不熟悉，也無法辨識。除了曾配過幾部動畫主角的賀宇傑、蔣鐵城在配音舞台上較為活躍（蔣鐵城的聲音最近倒是很常聽見XD），以及罌籠葬番外「眠水」廣播劇中的詹君陽等人，其實在部份動畫中，如「我們這一家」、「反逆的魯路修」、「天元突破」、「涼宮春日」以及迪士尼頻道，仍是能聽見陌生的新聲音，只是相對日本擁有完整專業的培訓機制，新人聲優如雨後春筍，一代一代竄起或消失，台灣的新秀量感覺就是貧弱了一些。要培養可以上線的配音員當然絕對不是一年兩年的事，只是也期待，在接下來幾年，可以聽到更多的全新聲音，為台灣的配音界注入新的活水，在這樣先天不良、後天失調，營養不良又疲倦的大環境中，呈現另一番新氣象。 -- 其實我本來在逛八卦版，討論看著看著…結果回在這裡。 -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在這殘酷的人間，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.173.58

推

LeoWu

12/09 00:39, , 1^F

12/09 00:39, 1^F

推

Milujukrev

12/09 01:14, , 2^F

12/09 01:14, 2^F

一定要發張真相出來！

推

crossliu

12/09 01:19, , 3^F

12/09 01:19, 3^F

推

Milujukrev

12/09 10:35, , 4^F

12/09 10:35, 4^F

你貼一張帥一點的照片好了www → k66110011:八卦版竟然還說用變聲器比較不假.... 12/09 14:00

推

allenlee6710

12/09 19:08, , 5^F

12/09 19:08, 5^F

推

k66110011

12/09 20:18, , 6^F

12/09 20:18, 6^F

→

k66110011

12/09 20:19, , 7^F

12/09 20:19, 7^F

推

Milujukrev

12/09 22:04, , 8^F

12/09 22:04, 8^F

不小心就很認真地想跟你要照片了啊。推 k66110011:╮(╯_╰)╭ 12/09 23:28

推

joker326

12/09 23:29, , 9^F

12/09 23:29, 9^F

推

kanonehilber

12/10 14:28, , 10^F

12/10 14:28, 10^F

推

kuraturbo

12/11 09:55, , 11^F

12/11 09:55, 11^F

推

joker326

12/11 12:00, , 12^F

12/11 12:00, 12^F

推

Milujukrev

12/11 18:01, , 13^F

12/11 18:01, 13^F

推

joker326

12/11 22:33, , 14^F

12/11 22:33, 14^F

推

dogmi

12/11 23:54, , 15^F

12/11 23:54, 15^F

推

GaoAKCE

12/12 09:28, , 16^F

12/12 09:28, 16^F

→

GaoAKCE

12/12 09:28, , 17^F

12/12 09:28, 17^F

→

Milujukrev

12/12 11:26, , 18^F

12/12 11:26, 18^F

推

salvador1988

12/12 22:03, , 19^F

12/12 22:03, 19^F

推

kuraturbo

12/14 16:08, , 20^F

12/14 16:08, 20^F

推

ienjan

12/20 21:06, , 21^F

12/20 21:06, 21^F

→

ienjan

12/20 21:07, , 22^F

12/20 21:07, 22^F

→

ienjan

12/20 21:08, , 23^F

12/20 21:08, 23^F

推

watertank

12/23 16:42, , 24^F

12/23 16:42, 24^F

→

watertank

12/23 16:42, , 25^F

12/23 16:42, 25^F

→

watertank

12/23 16:44, , 26^F

12/23 16:44, 26^F

推

watertank

12/23 17:00, , 27^F

12/23 17:00, 27^F

我也覺得留不住新人是很大的問題。常年來，不乏新人加入配音界，前仆後繼，各個配音班基本上都可以收到人，可是一直以來卻見不到有更多的新血躍居線上，就算有，也相當有限。這和日本大量地栽培、甚至汰換的感覺差好多… 我覺得這大概和配音班後沒有後續銜接課程有很大關係，在台灣要學習配音，主要的方法就是進配音班後跟班，可是跟班的學習效率並不是很好，我以為還是需要更具體的方法讓學生可以多練習，畢竟配音這東西，看是看不來的…日本有學校可以教，台灣跟班時，就沒有時間、金錢讓學生多方嘗試，我覺得這是很可惜的。也因此打退堂鼓的不少，每年大概有很多新人因為種種原因而放棄繼續耕耘配音這一塊，結果就造成現在配音界青黃不接的現象/_\ ※ 編輯: ohole 來自: 58.114.99.253 (12/24 01:02)

推

awaro

12/29 01:53, , 28^F

12/29 01:53, 28^F

推

watertank

12/29 14:36, , 29^F

12/29 14:36, 29^F

推

allenlee6710

12/31 01:55, , 30^F

12/31 01:55, 30^F