[連載] 1195 英肉翻譯

看板The-fighting作者comicreader (燃燒的狐狸)時間7年前 (2017/10/21 13:15)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

P1. 一步:擊倒? 所以我那時真的倒下了? 哈... 會長:哈阿? 一步:不過我可以做到，把他逼到角落，再使出新型輪擺式移位... 會長:不要執著在新型上面! P2. 一步:不要執著新型輪擺式移位? 會長:沒錯，現在不是嘗試只在練習時實驗過的技巧的時候。你已經被擊倒一次了，要想著獲勝，不要執著怎麼贏。 (一步不悅五連格。) 一步:那個擊倒真的那麼糟嗎? P3. 一步:我們雙腳不是勾在一起了嗎? 我一點也沒受傷阿! 我還可以打! 會長:齁... Guevara:太...太強了... 教練:可是你跟他糾纏了這麼久，而且還擊倒他一次，不是很了不起嗎，厲害! 你還可以再使出一次反擊拳，再試一次。 Guevara:再一次，可能會發生的事情... P4. Guevara:是我又被逼到角落! 他很可能會想使出那招，我懷疑他會不會再用擺擊對付我，再來我不會只是伸出拳頭，我要靠近他，對抗那些重拳，誰啊，請給我力量! 裁判:助手離場! 會長:瞄準他，在他打中你前打中他。一步:沒問題。 (回想:不要執著在新型上面。) 可是我一定要使出來!! 八木:沒問題，一步向來做的很好。會長:現在看起來跟他第一次使用輪擺式移位很像，我當然覺得很高興，可是跟那次不同，我覺得現在開始... P5. 會長:有甚麼不一樣的事情要發生了? 八木:不會吧... 一步的身體還在冒出蒸氣，這表示他鬥志旺盛，我不覺得他會在這裡犯錯。 P6. 八木:沒錯，不會有甚麼差錯的，相信我們的拳擊手吧! 會長:小子，這裡有個老傻瓜在祈求你的勝利阿! 轉播:第四回合，Guevara似乎負傷依舊，這回合會否奏響風神回歸的凱歌，我們會否見證風神帶來龍捲風暴，這讓風神名至實歸的事物呢! 不敢相信! Guevara先出手了，右刺拳再度出擊擋住幕之內的去路。觀眾:他還有力氣?! 這只是虛張聲勢，他早就沒勁了! 硬接那些攻擊，強行逼近阿! Guevara:我沒多少餘力了，可是我還是要還擊! 一步:他先出手了，如果要逼近，我得先擺平這些刺拳才行。間柴:他太執著了，花太多時間在輪擺式移位上面了。千堂:他還有那招，搖擺身體利用動量使出重擊，從他學會輪擺式移位後，他的戰鬥風格就奠基於閃躲之上。間柴:他現在身陷泥沼不也是這個緣故嗎。千堂:通常他是主攻的一方，想用那招終結對手會遭到反擊也是無可厚非的。這次不稱讚Guevara嗎? 他可是成功撐了好久阿。宮田:角落那次的反擊拳的確讓我印象深刻。 P7. 宮田:那需要時機和決心才能做到。他已經了解到，如果同樣的情況又出現的話... 千堂:不會的，看著，忘掉反擊拳吧! 轉播:他沒被擊中，用十字防守擋住了，他持續逼近，刺拳接連被彈開。 P8. 觀眾:來了，縮短距離靠近他，逼到他的身邊。一步:左拳，大砲要來了，承受這個，不要停止向前。 Guevara:他蜷縮成一團，連身體都看不見，這樣我打不倒他的要害，從側面著手，這是十字交叉防守最薄弱的地方，給他一記左鉤拳! 一步:這一擊我早就猜到了，只要低頭閃過然後...就可以逼近他! P9. (兩人雙腳交叉，Guevara左勾拳命中一步太陽穴。) P10. (一步側倒，左肩和頭部重擊地面。) P11. (裁判擋著Guevara，觀察一步的情況。) P12. 轉播:被擊倒了，他剛逼近就挨了一記重拳，幕之內頭部著地倒在擂台上了。 P13. 板垣:搞甚麼，那不是擊倒，是滑倒，他們雙腳交叉了。木村:板垣。板垣:這已經是第三次了，他絕對是故意的，這是犯規! 木村:板垣! 板垣:這不對啊，他絕對是故意的，你們沒有看到嗎?! 青木:現在不要吵鬧，這下糟了。轉播:攻擊有效，是因為被打到頭部還是著地方式的緣故?! 不管如何，他反應都變遲鈍了! P14. 一步:噢...噢... 會長:小子! 小子! 一步:你在說甚麼...? 說甚麼?... 甚麼? (幻聽:不要執著在新型上面!) P15. 一步:我一定要用出來!! 我要使出新型，表達我的感激，把他逼到角落然後使出來... 旁白:痛苦的決心流溢於外。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.93.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1508562907.A.D6B.html ※ 編輯: comicreader (61.226.93.90), 10/21/2017 13:18:57