看板 [ The-fighting ]
討論串[問題] 有關第一神拳單行本
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [問題] 有關第一神拳單行本
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者TT時間21年前 (2004/11/23 00:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
好像第一次講到理卡路德是一步對真田之前. 賓團吉和老頭講到. 第二次好像是雜誌上寫的李考德. 最後一次應該就是對伊達之戰了吧. --. 有一天. 大象就問駱駝說:. ꄠ「你的胸部怎麼長在你背上啊？」. 駱駝回答:. 「我想這個問題，由 一個老二長在臉上的人來問我實在是很奇怪耶..」. --. ※ 發
#4
Re: [問題] 有關第一神拳單行本
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者kuresuX (______)時間21年前 (2004/11/22 19:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
裡卡路德....李考德...... 瑪爾濟斯<--世界最強的狗了..... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.62.183.214.
#3
Re: [問題] 有關第一神拳單行本
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ynbb (帕帕諾諾)時間21年前 (2004/11/22 19:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
人名翻譯有三個時期. 第一 李幕之 田一郎 時期. 第二 主角群幕之內一步...皆正常 但談及過去的配角 又變成何龍一之類. 翻譯者怕讀者弄不清楚還挺用心的^^" 我第一次看到宮田這名字時還想了很久XD. 第三 正常 但羽量級世界拳王瑪爾濟斯已經累積有3個名字了.... --. ※ 發信站: 批踢踢
#2
Re: [問題] 有關第一神拳單行本
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者mohoshi (優)時間21年前 (2004/11/22 16:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
只是再版未更動翻譯，其實應該要跟東立抗議才對。. 因為好像到第十幾集以後就全改回慕之內一步等日本原名。. 另，我不知道你買的第二集後半部就是一步要考職業證照前遇到間柴. 到一步確認考上證照這幾頁圖片是否有倒裝錯誤，我當時買的時候，倒裝. 情況相當嚴重，連續換好幾本都還是倒裝狀況發生，所以已經死心準備
#1
[問題] 有關第一神拳單行本
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者alex1009 (笨笨呈N N￾NN)時間21年前 (2004/11/22 14:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我想請問版上的各位大大. 因為最近假日看了東森的第一神拳動畫. 所以心中的熱血被點燃了ＸＤ. 因此想把漫畫從第一集開始收. 但翻了一下前面的文章. 好像前面的集數的翻譯人名很糟的樣子＠ˍ＠. 像什麼一步叫李慕之？之類的. 所以我想問的問題是. 前面集數有重新翻譯過再重出嗎？. 還是只是再版而沒更改翻
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁