[F/GO][翻譯] 貝歐武夫情人節回禮劇情

看板TypeMoon作者hoyunxian (WildDagger)時間9年前 (2017/02/12 01:13)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

總之預訂了就要趕快交出來！(陷入作業地獄中) 送上之前預定很久的貝歐武夫情人節劇情 ----------------------------------- ‧森林貝歐武夫嘿呀——！ (敵人被擊倒、消失) 廣播敵人已被擊敗。掃討所有目標完畢。貝歐武夫嘿，還不錯嘛。 Master，差不多到你該去吃飯的時間了吧？所以就趕快結束這場訓練怎樣？ [ 就這樣吧 ] [ 辛苦了——！ ] 貝歐武夫喔，辛苦了。 [ 對了還有這個 ] [ 這是巧克力喔 ] (遞出巧克力) 貝歐武夫嗯？這是什麼？巧克力？為什麼要給巧克力？ …… …… 啊——！是那個啊！那些傢伙在大吵大鬧的那個啊！情……情…… 「請你中槍死」(*1)的日子嘛！ [ 你完全搞錯了喔 ] 貝歐武夫唔，搞錯了啊？唉沒差啦，總而言之就是巧克力嘛，巧克力！哈哈哈，我收下嘍！好甜！這個好甜啊！謝謝招待啦！嗯？一下子就吃掉也太那個？(*2) 唉呀也沒差吧？哈哈哈，是這樣啊。既然這樣的話，我也給個禮物好了。要給甚麼呢……反正你就先在房間等吧！ ‧自室芙 Fou…… [ 肚子餓了…… ] 芙 ……！ Fou，Fou，Fou！ (開門。貝歐武夫入室。) 貝歐武夫唉呀抱歉抱歉，讓你久等啦。嘿！ (貝歐武夫送出回禮) [ 牛排？ ] 貝歐武夫喔，是衛宮老兄陪我一起做的，不過肉是我烤的喔。 [ 好吃——！ ] 貝歐武夫喔，吃吧，多吃一點。弄出來的結果就是這樣啦！ [ 這味道會讓人馬上醒來啊！ ] 貝歐武夫唉呀，我啊只是烤肉而已，醬汁是布迪卡大姊做的啦！貝歐武夫嘿，你吃像還蠻豪邁的嘛。 [ 話說回來，這是哪個部位？ ] 貝歐武夫喉嚨的部位喔。那些傢伙因為總是從喉嚨吐出來，所以最被千錘百鍊的喉嚨可是最美味的啦。 [ ……你剛剛，說了什麼？ ] [ ……這是、什麼、肉啊？ ] 貝歐武夫嗯？龍不是從喉嚨吐出火焰嗎？所以啦，龍的喉嚨可是被千錘百鍊到很美味的呢。因為收到禮物覺得很高興，所以就做了這樣的東西出來啦！ [ 好吧 ] [ 吃起來很美味就沒差了！ ] 貝歐武夫喔—吃吧、多吃點啊！ ------------------------------------------- 瑞典火龍炭火燒烤沙朗排從貝歐武夫得到的情人節回禮。做成龍排了啊！之類的。醬料是以和風醬油芥末，與西洋風的洋蔥為主製作而成的洋蔥醬料沒有什麼油脂，能夠吃出肉本來的味道。比起牛肉而言，吃起來更接近雞肉的味道。在美食部落格上的評價是「店長很恐怖」。 ------------------------------------------- *1 原文是「バレットダイ(Bullet Die)」的諧音雖然原文沒有請的意思，但因為中文一般Valentine's Day都翻成情人節所以在中文意思優先的前提下加了請的諧音上去，請見諒。 *2 原文是「食っちゃ悪かった？」我不太確定到底是吃像難看還是吃下去不好最後看看前後文感覺是Master看到貝歐拿了就馬上開封吃覺得不好的樣子？我還有點意外，本來看設定集以為說貝歐看不爽紅A 結果情人節劇情這樣看來其實關係還不錯的樣子？倒是紅A跟布迪卡這情人節看來超忙，好像要幫很多不會做菜的英靈們做他們的巧克力或回禮的樣子(望向大英雄) ......我昨天買到的三本FGO設定集因為覺得太厚太重放在學長的攤位上結果跟朋友聊天一不小心就過了收攤時間，被學長拿去寄物處擺了Orz -- (本文已被刪除) [M ] (本文已被刪除) [ r ] (本文已被刪除) [ T ] (本文已被刪除) [ T ] (本文已被刪除) [ T ] (本文已被刪除) [ T ] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.171.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486833184.A.71F.html ※ 編輯: hoyunxian (36.225.171.159), 02/12/2017 01:16:34