PTT動漫區 / TypeMoon

Re: [F/GO][翻譯] 新宿的Assassin語音台詞資料

看板TypeMoon作者 (morning)時間9年前 (2017/02/26 19:09), 9年前編輯推噓58(58推 0噓 36→)
留言94則, 33人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
看到推文在討論燕青語音中提到的主子是誰 或許可以參考一下水滸中有關燕青的部份 水滸108星中不是個個都是被朝廷逼上梁山的好漢 其中有不少人根本就是被"梁山"陷害，被官府通緝，逼不得已只能逃往梁山的 其中之一就是衰小盧俊義，被宋江看上、吳用使計陷害使他身陷囹圄，最後被 迫上梁山。 一開始吳用假扮算命先生騙盧前往泰安，由於途經梁山，燕青認為算命先生 是梁山中人假扮，要誆騙他上山，但盧不信，還拒絕燕青想要隨行的要求。 後來盧果然被抓了，盧妻與管家早有私情，跟官府告發盧，說他與梁山有關， 霸佔盧的財產，還把燕青趕出去使其淪為乞丐。盧在山上住了兩個月被放， 回家途中遇見燕青，燕青讓他不要入城，但盧還是不聽燕青的(...)，被打 入死牢，發配途中蒙燕青搭救，本想帶他上梁山，結果盧又被官兵抓到(...) ，燕青只好去梁山求援，最後梁山攻打大名府把人救出來，盧跟燕一起上梁山。 燕青在書中最有名的事蹟，除了對盧俊義忠心耿耿外，就是與李師師結拜為姐弟， 透過李師師見到徽宗，得到皇帝賞識，順利促成招安。 最後梁山平定方臘，班師回朝時，燕青勸原主子盧俊義急流勇退，以漢高祖 殺功臣之事勸諫，但盧不肯，燕青只好自行離去，是梁山少數得善終的人之一。 (水滸傳的電視劇好像都是演燕青和李師師一起退隱) 老實說我看到語音資料時頗為訝異，畢竟一般對燕青的印象就是對盧俊義忠心 耿耿，那些話不像是燕青會對盧俊義說的。不過，從後人的立場來看，燕青對 盧可以說是仁至義盡，但盧反而一直不信任他，或許燕青真的對此有所埋怨也 不一定。至於殘酷的背叛，這邊我是理解為朝廷對梁山的清算，兔死狗烹，梁 山上下幾乎死光(包括盧)。 附帶一提，因為燕青面對李師師的調戲不為所動，反倒與她結成姐弟，加上盧 不甚好女色，所以也有人覺得他們(ry 我個人覺得盧俊義...超級不聽人勸，不知為何就是不信燕青，燕青或許是覺得 已經還盡盧對他的恩情，最後才孤身離開吧？(離開也好，梁山上面根本人渣 比好漢還多......) ※ 引述《vanler (凡)》之銘言： : 是個寵壞御主的帥哥只好來貢獻一下翻譯了^q^ : 語音有一些還沒有資料，等有資料我會再補上。 : =======================以下會有真名雷============================ : : ILLUST:縞うどん : CV :岡本信彥 : 戰鬥開始 : 「好，那就開始吧。」 : 「那麼，像俠客一樣開始比劃吧。」 : 指令卡片 : 「阿拉優斗。」(不知道該怎麼翻的狀聲詞，直接音譯也不錯(?)) : 「撒拉優斗。」 : 奧義卡片 : 「奧義裝填。」 : 攻擊 : 「哈！」 : 「呼！」 : 「嘿！」 : EX攻擊 : 「千山萬水無須多言。」 : 寶具 : 「闇之俠客於此參上。『十面埋伏‧無影』！」 : 受傷 : 「嗚喔喔喔喔喔嗚啊啊啊啊！」 : 「嗚。」 : 陣亡 : 「完蛋啦......。」 : 「無賴漢的結局，是這樣嗎......。」 : 勝利 : 「別看我副德性，我也是個樂天派。那麼，來喝酒慶祝吧。」 : 「我的忠義已結束。現在只是以一名俠客的身分揮舞著雙拳。」 : 靈基再臨 : 1.「唉呀，再臨了。如何Master，很帥吧？」 : 2.「唉呀唉呀，很順利呢。」 : 3.「啊......。居然將這無禮的無賴漢培育到這種地步，你對惡漢(*註一)很有興趣嗎？」 : 4.「(資料從缺代補)」 : 絆 : Lv1.「啊啊，Master。請多指教啊。」 : Lv2.「不行不行。對本大爺這無賴漢那麼關心可不好喔。」 : Lv3.「真是的，這Master真是拿人沒辦法啊。這裡拿去，棉被棉被。.......快睡快睡。」 : Lv4.「都被使喚到這種地步也沒轍了。本大爺雖然是無賴漢，有幹勁的地方會努力給你 : 看的。」 : Lv5.「過去曾經歷過殘酷的背叛，讓我決定不再侍奉任何主子。不過，我的主人、我的 : Master啊。天巧星燕青在此，將獻上這生命的所有來輔佐你。」 : 會話 : 「Master。不出發前往任務嗎？」 : 「以前我也曾侍奉過個主人......不過也就這樣。」 : 「雖然從者是得服從主人的。但是啊，如果主人執意往火山裡去，沒有不會阻止的從者吧 : 。......只是沒有阻止到呢。」 : 「咦咦咦咦，你是女的喔。呀啊真厲害啊，事實總比小說驚人啊。(持有荊軻時)」 : 喜歡的東西 : 「無賴漢喜歡的東西。相撲啊拳法啊、酒啊大餐啊音樂啊。這世上充滿我喜歡的東西。」 : 討厭的東西 : 「暴政、然後不聽忠告的主子......是我這世上最厭惡的事。」 : 關於聖杯 : 「聖杯嗎，唉呀～該怎麼辦呢～？好吧這裡有一個，希望蹴鞠的傢伙有比死還更慘的下 : 　場，大概這樣吧。」 : 活動進行中 : 「大家一起熱鬧歡樂的祭典！」 : 生日 : 「生日啊～！那可值得慶祝了。要吃點糖嗎？......什麼？從荊軻那拿到過？糟了，那該 : 怎麼辦才好。」 : 召喚 : (真名知曉前) 「我是被召喚出來的刺客，真名是秘密，嗯?不是很快 : 就會知道了嘛。」 : (真名知曉後) 「嘿～！如此這般職階是刺客的燕青！常被說沉默時是個帥哥 : ，嗯？　這是讚美人的話吧？」 : ==================================================== : 角色詳細 : 於天為星宿、於地為惡漢。 : 本為幻想的男人，卻為拳法的濫觴 : 那麼、本大爺是何許人也？ : 通過關卡華麗ダンス後開放 : 身高/體重:171cm 63kg : 出處:水滸傳 : 地區:中國 : 屬性:混沌‧惡 : 性別:男 : 背負之星為天巧星 : 燕青為描寫梁山伯眾多好漢的中國四大奇書「水滸傳」裡、後半登場的惡漢之一， : 雖然身材短小但樣貌英俊，擅長武術也擅長演奏樂器。與其主盧俊義一同上梁山。 : 雖然他是虛構的存在，不過他也因做為「燕青拳」的開山祖師而被廣為人知。 : 當然始祖這事也為虛構，不過如此說法也有美化宣傳的意義。 : ○天巧星:A+ : 傳說中帶來災厄的一百八星辰轉世的其中一人。 : 魔星之轉世、生來就背負著災厄與罪業。 : 燕青為精巧細緻的天巧星。 : 『十面埋伏‧無影』 : Rank:A 種類:對人寶具 : 範圍:1~3 最大捕捉:1人 : 燕青拳獨特的步伐產生的分身攻擊。 : 雖然還無法抵達魔法的領域，但是以第三者無法以視覺捕捉的步伐進行連擊。 : 那模樣據說是連影子都不會映在地上。 : 註解一:ピカレスクロマン 語源是馬泰歐·阿雷曼的小說『Vida del Picaro Guzmá : n de Alfarache』後世指惡漢、俠客、義賊小說，小說角色大多是下層出生者，有 : 些反社會、社會批判的意味。西方代表作是亞森羅蘋、中國為水滸傳。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.180.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488107364.A.986.html
推
02/26 19:14, , 1F
同意，覺得只停在招安的水滸根本是惡劣的洗腦教材
02/26 19:14, 1F
推
02/26 19:17, , 2F
一片真心換絕情
02/26 19:17, 2F
推
02/26 19:31, , 3F
我看過的版本是盧X燕青
02/26 19:31, 3F
推
02/26 19:32, , 4F
不過好像都提到盧俊義是梁山泊中武力最強大的人
02/26 19:32, 4F
推
02/26 19:34, , 5F
讓我想到刷哥
02/26 19:34, 5F
好像真的有點像XDD 不過燕青已經證明自己的忠義了
推
02/26 19:34, , 6F
看官方會不會為了出腐本生個美男子盧俊義出來
02/26 19:34, 6F
→
02/26 19:35, , 7F
管家會去告發好像也是吳用慫恿的
02/26 19:35, 7F
→
02/26 19:37, , 8F
甚麼 我腐雷達居然沒掃出來
02/26 19:37, 8F
推
02/26 19:40, , 9F
雖然這樣說卻把人家名字刺在背上（X
02/26 19:40, 9F
推
02/26 19:42, , 10F
樓上真相了！
02/26 19:42, 10F
→
02/26 19:45, , 11F
仰觀真相!
02/26 19:45, 11F
推
02/26 19:45, , 12F
真...真相了
02/26 19:45, 12F
推
02/26 19:45, , 13F
燕青的刺身（？？）是盧俊義請人刺的喔 所以
02/26 19:45, 13F
仰觀你是天才嗎 官方快出5星盧俊義(敲碗) 燕青的刺青確實是盧俊義讓人刺的 原文︰ 見他一身雪練也似白肉，盧俊義叫一個高手匠人，與他刺了這一身遍體花綉
推
02/26 19:46, , 14F
其實是宣示主權嗎
02/26 19:46, 14F
※ 編輯: morning79 (220.134.157.113), 02/26/2017 19:50:38
推
02/26 19:48, , 15F
完全就是宣示主權啊XDDD
02/26 19:48, 15F
推
02/26 19:49, , 16F
這...... 所以其實他本人不曉得自己被宣示主權這樣
02/26 19:49, 16F
→
02/26 19:49, , 17F
被刺名字在背後XD
02/26 19:49, 17F
推
02/26 19:49, , 18F
哼 先打贏GD子再說(喂)
02/26 19:49, 18F
推
02/26 19:50, , 19F
刺在背後是燕青看不到只有盧看得到這樣嗎（閉嘴
02/26 19:50, 19F
推
02/26 19:51, , 20F
刺背後這用意好深啊....
02/26 19:51, 20F
推
02/26 19:52, , 21F
（非常想講糟糕哏
02/26 19:52, 21F
→
02/26 19:52, , 22F
刺在背後不就只有xxx的時候用xxx才看得到嗎(住口)
02/26 19:52, 22F
→
02/26 19:52, , 23F
（跟早安擊掌
02/26 19:52, 23F
→
02/26 19:53, , 24F
只不過原文背後好像是沒刺義字啦 所以是官方推坑+.+
02/26 19:53, 24F
推
02/26 19:53, , 25F
(想看糟糕哽
02/26 19:53, 25F
→
02/26 19:53, , 26F
(擊掌 ←突然覺得自己髒髒
02/26 19:53, 26F
推
02/26 19:54, , 27F
果然官逼同人
02/26 19:54, 27F
推
02/26 19:54, , 28F
仰觀越說越超過了...(稱讚意味
02/26 19:54, 28F
推
02/26 19:55, , 29F
我沒講啊都是早安說的
02/26 19:55, 29F
推
02/26 19:55, , 30F
官逼民反 上山取材寫本本
02/26 19:55, 30F
→
02/26 19:57, , 31F
我...我(視線游移)
02/26 19:57, 31F
推
02/26 20:00, , 32F
跪求本本(#
02/26 20:00, 32F
推
02/26 20:00, , 33F
原文還好但北方版的水滸傳(就是日本改編比較流通的版本)
02/26 20:00, 33F
→
02/26 20:01, , 34F
的確是故意往這邊方向寫喔XD 有燕青和盧俊義被誤會的情節
02/26 20:01, 34F
→
02/26 20:01, , 35F
日文版wiki的燕青的介面更直接盧俊義比妻子更寵愛燕青
02/26 20:01, 35F
推
02/26 20:01, , 36F
幹,仰觀大一個戳破盲點,這甲力破表了
02/26 20:01, 36F
還有 18 則推文
還有 3 段內文
→
02/26 20:20, , 55F
傷不能人道，太太守活寡喜歡的其實是燕青，但是燕青不為所
02/26 20:20, 55F
推
02/26 20:20, , 56F
看吳用花榮李逵最後在宋江墳前上吊,肯定是殉情(喂)
02/26 20:20, 56F
→
02/26 20:20, , 57F
動，然後太太就找管家紅杏出牆報復社會然後心理想的嘴上喊
02/26 20:20, 57F
推
02/26 20:21, , 58F
日文版wiki超棒的^q^
02/26 20:21, 58F
→
02/26 20:21, , 59F
的都是燕青，淦，這什麼亂七八糟又合情合理的鬼劇情
02/26 20:21, 59F
推
02/26 20:24, , 60F
樓上劇情不就刷哥嗎wwww
02/26 20:24, 60F
推
02/26 20:25, , 61F
這串怎麼會變成這樣XDDDDDD
02/26 20:25, 61F
→
02/26 20:26, , 62F
VIVA的水滸傳本也說九紋龍史進最有名的其實是第十條龍啊
02/26 20:26, 62F
→
02/26 20:26, , 63F
刷哥版沒有管家來亂吧www
02/26 20:26, 63F
推
02/26 20:27, , 64F
刷哥：看著你就讓我回想起自己
02/26 20:27, 64F
→
02/26 20:27, , 65F
類似十本木的九紋龍以第十條龍聞名天下的感覺?
02/26 20:27, 65F
推
02/26 20:28, , 66F
但看設定，感覺盧已經被定位成過去式沒機會了欸
02/26 20:28, 66F
→
02/26 20:28, , 67F
02/26 20:28, 67F
推
02/26 20:28, , 68F
應該說只有第十條龍有用（？
02/26 20:28, 68F
→
02/26 20:29, , 69F
打錯 六本木才對XD
02/26 20:29, 69F
推
02/26 20:30, , 70F
差別在於刷哥終究是拐跑大嫂了 但燕青很聰明的明哲保身
02/26 20:30, 70F
→
02/26 20:31, , 71F
這串會變成這樣都是燕青自己（咦？）的錯啊
02/26 20:31, 71F
推
02/26 20:31, , 72F
燕青一定是嘴上過去式，其實內心裡不是(X
02/26 20:31, 72F
推
02/26 20:32, , 73F
原來是前男友嗎？結論是盧和他老婆其實是情敵？
02/26 20:32, 73F
→
02/26 20:37, , 74F
說到刷哥我想到 主任因為刷哥的經歷不信任他 但刷哥是
02/26 20:37, 74F
→
02/26 20:38, , 75F
想證明自己的忠義的；主任如果召喚燕青的話 說不定會
02/26 20:38, 75F
推
02/26 20:38, , 76F
在一起
02/26 20:38, 76F
→
02/26 20:38, , 77F
因為燕青忠心耿耿的事蹟而信任他 但燕青其實已經不想再
02/26 20:38, 77F
→
02/26 20:38, , 78F
效忠誰了...感覺會發生很有趣的事w
02/26 20:38, 78F
→
02/26 20:39, , 79F
仰觀你......
02/26 20:39, 79F
→
02/26 20:39, , 80F
攔截成功XD
02/26 20:39, 80F
推
02/26 20:42, , 81F
所以樓上獲得了新簽名檔www
02/26 20:42, 81F
推
02/26 20:42, , 82F
自己的簽名檔自己做wwwwww
02/26 20:42, 82F
→
02/26 20:43, , 83F
可是這禮拜的我有先準備好要詆毀板主名聲了（？
02/26 20:43, 83F
推
02/26 20:43, , 84F
\在一起/\在一起/\在一起/
02/26 20:43, 84F
推
02/26 20:50, , 85F
水滸沒直接看原本,有關劇情是看小說贅婿+維基補完,對
02/26 20:50, 85F
→
02/26 20:50, , 86F
燕青盧俊義的印象就是基友...
02/26 20:50, 86F
→
02/26 20:54, , 87F
可是贅婿吐嘈水滸吐得有點狠www
02/26 20:54, 87F
→
02/26 20:54, , 88F
還直接把山翻了
02/26 20:54, 88F
推
02/26 21:00, , 89F
心魔那段真的看得超爽 完美體現何謂烏合之眾
02/26 21:00, 89F
推
02/26 21:10, , 90F
贅婿滅梁山那段真的超爽！
02/26 21:10, 90F
推
02/26 21:12, , 91F
惡念東升，超帥，第一次看到把水滸直接打落地的二創
02/26 21:12, 91F
推
02/26 21:15, , 92F
滅梁山那段很爽+1
02/26 21:15, 92F
推
02/27 00:09, , 93F
滅梁山那段很爽+1，原著中一堆騙人上梁山還說啥忠義...
02/27 00:09, 93F
推
02/27 01:47, , 94F
推這篇腐力全開
02/27 01:47, 94F
‣ 更多 morning79 的文章
文章代碼(AID): #1OihTac6 (TypeMoon)
TypeMoon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 morning79 的文章
文章代碼(AID): #1OihTac6 (TypeMoon)