[F/GO][翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 烏魯克北牆-3

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間9年前 (2017/03/12 00:49)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

愛歌~愛歌~剖開心黑黑~ 保護~賽巴~ 消除~敵手~ [翻譯] Fate/Grand Order 　　　絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞 - 烏魯克北牆 -3 -夜晚北牆上- 梅林：呼嗯，為了準備明天作戰，　　　大夥兒都睡了。　　　雖然士氣高漲、戰力也十分足夠…… 　　　受不了啊。　　　揮之不去的焦臭味。　　　這種時候，我的預測總是錯不了。　　　明天或許誰就會退場。　　　一個人。　　　不對，兩個人嗎。　　　一旦在這邊減員，之後會更加艱辛。　　　固然是很想迴避掉── 苻：……（啪）梅林：啊痛痛痛。　　　不可以毫無來由的就敲別人的臉頰吧凱茜．帕魯格。　　　什麼？有散步閒暇的話就快去睡？　　　北牆沒有能讓你物色的女孩子？　　　沒禮貌耶。　　　我這樣也是在工作好嗎？　　　像醬，跺來跺去。　　　雖然是做心安的，但先在城牆中張開花根。　　　綠蔓多少可以再鞏固些城牆吧。苻：foo。　　foufo、fooo啾。梅林：「齁─？幹得不錯嘛，就梅林而言」？　　　一段時間沒見，嘴巴變得挺壞的嘛。　　　這樣的話我到底是為了什麼　　　「就算只有你這傢伙也好」　　　才把你從幽禁塔轟出去的啊。苻：foo。fofofo、foo。梅林：唔。嘴巴雖然是有變壞，　　　但這也是為權宜之計才做的嗎。　　　你越來越麻煩了！　　　嗯？在那邊的是阿努嗎？　　　怎麼了，在這種城牆的角落。阿努：…………沒什麼。　　　只是想吹吹晚風而已。梅林：哼─嗯。　　　就算妳確實是擺著一副想不開的臉那樣說呢。　　　但，沒有一個人獨自前往杉林，這是很好的判斷。　　　現狀並無攻略那個神殿的方法。　　　如今最快的捷徑，就是一步步地讓事態好轉。　　　能稍微信任一下那麼說的我嗎？阿努：……完全不信。　　　我留著是要── 　　　……現在應該得將事情解釋清楚嗎。　　　如果是那樣的話，至少，梅林：哎呀，這好嗎？　　　雖然妳覺得，　　　ＯＯＯ到底還是會有些退卻？阿努：……是嗎。　　　……就算那樣，我無所謂…… 梅林：不好唷。　　　非常不好。　　　好不容易對人類的不信任淡薄了，　　　以前有過的對人類的信任回來了。　　　所謂感情這種東西，基本上就是一次性的。　　　能回補的話，不好好重視就太浪費了。　　　妳與人類保持距離，並非是他們很討厭，　　　而是他們很恐怖。　　　害怕被得知自身的本性。　　　害怕被厭惡。　　　那個是很難能可貴的感情。　　　可以說是妳神性所持有的「良心」。　　　有沒有這一份良心，　　　就是妳和她最大的區別。　　　把那個從自身割捨掉，可是相當要不得的。阿努：……就是說要我安靜，隱瞞住嗎？梅林：啊啊。這才是最聰明的。　　　既然身為非人類，　　　那麼隱藏非人類的一面有什麼錯？　　　要這麼說，我也是其中一人啊。　　　事實上，我並沒有像人類那樣的心。　　　由於沒有感情那種東西，　　　才可以一直寄生在人類的夢，　　　從他們那收穫所謂的「心的細膩」。　　　我會像這樣用「溫柔的大哥哥」樣貌存在，　　　也只是為了將目前為止　　　所獲得到的感情當作燃料給消耗掉。　　　要彷彿人類一般的去思考、生存，　　　對我們這種東西來說太困難了。　　　假恩奇杜有說對一件事。　　　被叫做妖精或神的，　　　就如同字面一樣，　　　「不是人」。　　　但因為不是人，就非得與人類為敵。　　　沒有這個道理吧？　　　我覺得因為很好玩，就當成同伴也可以唷？　　　至於被人愛著嗎、愛著人嗎，　　　這又是另外的問題了。阿努：…………。　　　梅林，你深愛著人類嗎？梅林：怎麼會呢。我不是人類。　　　因為畢竟是與夢魔的混血。　　　說著是為了人類社會，　　　但我也做了不少邪道妖術的事情。　　　我只是喜歡人類所做出來的花樣，　　　並非喜歡人類本身呢。　　　……不過，那樣做了之後，　　　將自己一直合法化的結果，　　　就是受到了無情的傷害然後躲起來，　　　不過一碼歸一碼。　　　這不是挺好的嗎，　　　直到最後都隱藏著真面目。　　　誰也不會受到損傷的。　　　ＯＯＯ不會在意「隱藏住」這種事情。　　　畢竟現在也沒在介意的吧？　　　因為他比起知道妳的真面目，　　　更欣喜著現在能在一起。阿努：………好的。　　　然後，很煩躁。　　　……真屈辱。　　　居然被梅林開導什麼的，　　　這是我最大的污點。　　　最後一定會宰了你。梅林：呼嗯。這我就當作是誇獎先收下了。　　　大致上，　　　妳揭開真名就只是知道對方真面目而已。　　　這也無法拿來訂立對策。　　　對『魔獸的女神』來說，　　　妳的存在是始料未及的致命之處。　　　如果有一刻要將一切全部使出，　　　那真的也就只是一次、一瞬間而已。　　　好好看準時機，戰鬥就好。　　　──像這樣，說的這麼故弄玄虛，　　　我只是不想要那種結局啊！　　　因為真的很無聊！　　　讓人流著眼淚的別離可不是我的主義！　　　單方面的欺騙、貶低對手，　　　然後這邊無傷勝利！　　　那才是人類們描繪的最美麗的模樣。　　　我們不也是要仿效那個嗎，阿努。阿努：……呆了。　　　梅林都淨挑些自己喜歡的。　　　……不過，努力的去變成那樣，　　　這件事我並不討厭。 -- 春天來惹 -- 懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　　　　　　而我見證花的枯萎抽成輕輕的紗　　　　　　　╲ la... 　無法承受殘忍的湖泊細細的　輕輕的紗　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　選擇沉默五年　十年　千百年後　　　　　　　　骯髒的紗線被寂寞攪毀還能密密織出當年壊れた￣╲ 我數著這個永恆湖邊　輕唱永恆的白色小花　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.101.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489250948.A.A50.html