[F/GO][翻譯] 復刻本能寺活動織田信長語音翻譯

看板TypeMoon作者tmdgodzack (矬中)時間9年前 (2017/03/24 22:19)推噓21(21推 0噓 7→)

留言28則, 21人參與討論串1/1

這幾天蠻努力的在農本能寺一進商店就聽到ノッブ的各種長篇大論，就想說來翻譯一下讓不懂日文的版友也可以在活動進行中就知道ノッブ在叨叨唸唸什麼現在在商店裡的語音有九個，從者資料那邊則有十三個??? 本來想說等活動快結束跟新台詞一起翻的但剛好今晚比較閒...之後的就之後再說（逃 ============正文開始============ 1. 今復活のぐだぐだ本能寺！開！催！最近始めたお友達はしっかり頑張ってほしいのじゃ。前にやった古参の者どもはさくっと終わらせて種火でも回るとよいぞ。現在復活的嘮嘮叨叨本能寺！開！始！希望最近開始遊戲的朋友能夠好好努力阿。之前有參加過的老手的話，快速通過一下去農種火也行噢。譯註：ぐだぐだ(gudaguda)為 1.反覆嘮叨 2.有氣無力的樣子之意 2. 今尾張で最もホットなセレクトショップ、それがこの楽市楽座じゃあ！え？楽市楽座はそういう意味じゃない？いいんだよ～こういうのはノリなんじゃから～現在在尾張最熱門的精選商店，那就是這個樂市樂座！嗯？樂市樂座不是那個意思？有什麼關係嗎～就是一種feeling嘛～譯註：楽市楽座(rakuichi-rakuza)為安土桃山時代，由織田信長、豐臣秀吉為首大名，在其領地城下町推動的一種經濟政策，解除許多過去交易上的限制，活絡了當地貿易發展。 3. ワシが第六天魔王店長こと… そう、ワシじゃ！見よ！この豪華絢爛侘び寂び入り混じる名物の数々！爆弾正も垂涎の品揃えじゃな！老夫正是第六天魔王店長… 對！就是老夫！看吧！這個豪華絢爛又混合著侘寂的各項名物！可是連松永久秀都為之垂涎的豐富品項啊！譯註1：侘寂(wabi-sabi)為一種日式美學，其核心概念為「不完美、不完整、無常」。譯註2：爆弾正(baku-dannjyou)，指松永久秀。松永久秀生前官至弾正少弼(弾正為監察、警察機構)，加上其為日本史上第一個死於爆破者，這裡的爆弾正是結合"爆弾"與"弾正"的一個梗w 4. うっほっはっはっはっは！これがワシ秘蔵の名物の数々じゃ！どれにしようか迷うじゃろ？そうじゃろそうじゃろ？ま、どれでもそなたの働き次第で、あげなくもないんだからネ！哇哈哈哈哈哈！這就是老夫密藏的各種名物！要選哪個很猶豫吧？對吧對吧？嘛、要哪個都是根據你的表現，給你也不是不行噢！ 5. そーう！意外と大事なのは銭じゃ銭！銭がなければスキルも上げれんからの！え？銭じゃなくてくおんたむ・ぴぃす…？沒錯！意外重要的是錢啊錢！沒有錢的話技能等級也無法上升噢！嗯？不是錢，量子片…？譯註：量子片(Quantum piece)，就QP拉 6. 二度目ともなるといんふぉめーしょん役もさすがに飽きてきたの… というかなんでわし自らやっとるんじゃ？こんなんミッチーかサルの仕事じゃろ？ま、ワシ人気者だから是非もないかのう！到了第二次還要負責說明相關資訊果然也是開始感到膩了啊… 話說為什麼是由老夫自己來做？這種什麼的應該是光秀或猴子的工作吧？嘛、因為老夫很受歡迎所以這也沒辦法吧！譯註：是非もない(zehi-mo-nai)為本能寺之變時，信長聽到光秀謀反時說的話。原話相傳為「是非に及ばず」。其意義經各種考據推測後，現在較為有力的解釋為「這也沒辦法」之意。 7. ところでお客様はノッブポイントカードはお持ちかのう？今なら本能寺ポイントアップ期間で… え？そんなフェアはやってない？ま、是非もないよネ！對了這位客人，你有nobu集點卡嗎？現在的話是本能寺點數增加期間… 嗯？沒有那種活動？嘛，這也沒辦法呢！ 8. え？素材よりわしの小茄子が欲しい？タッキーか貴様は！？ダメダメこれはわしのお気に入りだからやらんぞ… わぁ！さわるでないたわけ者！嗯？比起素材更想要老夫的小茄子？你這傢伙是滝川一益嗎！？不行不行，這可是老夫很喜歡的，才不會給你… 哇！不准碰你這蠢蛋！譯註：傳說滝川一益非常愛好茶具，於討伐武田的甲州征伐前曾向信長表示想要信長的茶具「珠光小茄子」。在該戰中立下大功的一益後來得到的獎賞卻不是茄子而是封地，這讓一益受到了不小的打擊。 9. うむ！そなたなかなか目の付け所がいいようじゃな！というか、なんかそれわしも欲しくなってきたんじゃが… じゃがぁ！唔嗯！你眼光還真的不錯啊！話說，不曉得為什麼老夫也開始有點想要那個了拉… 了啦！譯註：最後的部份的語感不存在中文哩，所以翻譯出來語意上有點怪怪的。就把它想成ノッブ在傲嬌吧。 ============正文結束============ 本魯過去曾患重度釘宮病，一度放棄治療。所以這次能在商店裡一直戳ノッブ其實也挺開心的（？信長的其他語音包括上次活動在板上已經有前輩有翻譯了，雖然這次語音量比較少，但普遍較長也埋了不少梗，翻起來好累阿… まぁ、是非もないよネ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.229.234.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1490365172.A.24E.html

推

cloud30213

03/24 22:24, , 1^F

03/24 22:24, 1^F

推

kevin135k

03/24 22:32, , 2^F

03/24 22:32, 2^F

推

wnightmare

03/24 22:33, , 3^F

03/24 22:33, 3^F