PTT動漫區 / TypeMoon

[F/GO][翻譯] BeastⅢ/R 資料翻譯

看板TypeMoon作者 (心結)時間9年前 (2017/05/13 19:41), 7年前編輯推噓22(22推 0噓 18→)
留言40則, 25人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
╔═══════════════╦════════╦════════════╗ ║靈基名:BeastⅢ/R　 　　　 　║職階:BeastⅢ 　║星數:★★★★★ ║ ╟────┬──────────╨────────╨────────────╜ ║Profile │BeastⅢ/R。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╙────┘ (神) 　自稱隨喜自在第三外法快樂天的新「天」(*1)，在FGO中蛻變為作為人類惡之一的型態 　 　Fate/Exra CCC的真BOSS。 　在CCC中利用了BB將整個MoonCell吞噬，並變生為神性惡魔。 (角) 　頭上長出的魔羅為天魔之物。亦即，象徵著此人為覺者之敵對者。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║Profile │以『快樂』為第一要務的「自己愛」結晶。 ╙────┘ 　是會在過程中利用他人人生，並將之作為食糧，最後使之破滅的百害災禍。 　 　知曉此女的人首先會被她有如聖母的慈愛給觸及並有如被魅惑一般而信仰她。 　其後，因為太想被她所愛以至於暴露出只一味尋求自身慾望的醜態，然而，慾望本身 　是越被滿足就越淺薄的存在。而淺薄的快樂不符合她的品味。信眾裡不論何人， 　終有一天會失去她的關注，因著「我不被愛了」的絕望而了結性命。 　也就是被害者不論是肉體或資產都會整個被當作糧食。　 　這位女性是一個以自己所有行為為善的妖物。不允許對自己有一句虛言，然而卻以 　誑語將周遭一切都化為餌食，並只為了自己而消費掉。其自我的絕對性、迷惘闕如， 觀之常人角度已達了悟的境界。要說她有何足為「聖人」之處，或許也就僅此一點。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║Profile │○萬色悠滯:EX 過去曾在某電腦世界中祈荒使用過的外法(*2)。 ╙────┘ 使他人的「肉體、精神與靈魂」分離，將靈魂(在沒有精神或肉體保護下)裸露出來， 　 諦聽煩惱，去除痛苦的醫療軟體。然而這僅只是表象。祈荒會將從肉體、精神上剝離 下來的靈魂攝入自己的靈魂，一面稱之為渡化，一面品嚐並吞噬之。是一種究極的 「魅惑」，也是「信徒化」的力量。變化為Beast之後，其力量會成長得更強大。 頭戴摩羅(獸之冠)，化作天魔(魔性菩薩)的祈荒，所有照見其美麗者的正常性、理性 倫理，無不動搖。被祈荒所注視，或者看見祈荒的人，在此一時點上就必須檢測是否 還保有自我了。與其說『SAN值檢定』不如說『祈荒值檢定』。視、味、聽、嗅、觸。 所有的感官都各自檢定，只要有一點覺得祈荒「很美」就出局。此人會在迷失自我， 輕微暈眩後喪失正常的平衡感與現實感。此人將不自覺化為祈荒信者，立於菩薩掌心 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║Profile │○萬色悠滯:EX 『一張開雙眼，此處為無限延展的膚色平原』。魔性菩薩 ╙────┘ 的手掌心裡。在無盡遙遠的地平線彼方，祈荒在微笑著。「人類全是未成熟的野獸。 　 僅是吞食慾望、耽溺慾望，並溶解於慾望中的泡沫果實──」若是將此一獸性有如菩 薩般承接下來的女神，有誰，又要如何才能推拒這無量之愛?大悟、解脫均在其一指 之間隨喜自在。所抵之處為殺生院，有如顎門的天上樂土。』...像這樣子，無論有著 如何的力量，在天魔面前都變得無力。擁有理性、知曉悅樂，並了解痛苦的人，想從 這個渡化中逃離十分困難。當然，雖說是渡化但其實什麼也不是。接受菩薩的慈悲聽 來悅耳，然而那只不過是犧牲者的觀點。從祈荒的角度而言，手掌上的信者之流，那 才真的只不過是有如墮入蟲芥級別的「有象無象」(*3)而已。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║Profile │ ╙────┘ ○獸的權能:A 也可以說是，對人類的技能。Beast形態下是A等級，但變為Alter Ego 時降低為D等級。 ○Logos Eater:EX 作為快樂天的特性。由萬色悠滯衍生出的技能。不論何等規模、如 　 何構造的智慧體，對一切擁有智慧(快樂)的存在具有強力的傷害特攻效果。本技能 也在變為Alter Ego以後等級大幅下降。當此特性下降至C等級時，效果就會變成只 有撫觸的水準。差不多等於前戲。 ○Nega‧Saver(*4):A 雖然擁有救世主(Saver)的資格，卻只願拯救自身世界之獸的末 路，Saver、Ruler職階持有的技能全部無效化，對於魔力等級A以下的對象魅惑成功 　 率達到300%、由祈荒提供的增益效果提升200%。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║Profile │ ╙────┘ ○Karma‧Phage(*5) 祈荒自身化為SE.RA.PH之際，其五感...敏感帶...作為技能而 　 分離，並給與他人。可說是模仿BB將對人類的愛情給切離並做出Alter Ego的手法。 　 被略稱為KP，並賦予了body/site/mouse/spice/organ等名稱。 因被賦予這些能力的迷宮衛哨可動用祈荒的權能，會變成非常強力的Servant。 ○Heaven's Hole 也被稱為第三法的一種魔法亞種。雖然猶如黑洞般以超重力將物質 吸引過去，其本質僅是作為廢棄孔而已。『當人類行善時所不應持有之物。』 「天之孔」會將專擅人類的這一惡性情報──『此世全部之欲』給承受下來， 並持續擴張。毫無疑問地是醜惡的混沌，然而對社會而言，這個孔穴是不可或缺 　 的機構，同時也會隨著智慧活動的進行而擴大規模。 並且是在，將人類不應存有的龐大慾望給大量積存起來的同時進行著擴張。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║Profile │愛是善物，欲亦為善物。然而「予快樂以愛」是不應該的。 ╙────┘ 本來，愛與欲是應該分離思考之物。然而在愛著人類、希望取悅人類的救世主其靈魂 　 達到第三魔法之時，殺生院祈荒變生為了非人之物。 追求著將地上所有動物藉由快樂加以拯救，並成為此一快樂的容器的至高救濟。 即是將七十億生命僅僅為了自己(一人)而使用，而迎來高潮的人。 也是不求接下來的目的，也不知滿足，僅僅因為快樂而想拯救「人類」。 由於持有以上的本性而決定其職階。 快樂天只是虛假的名號。 其為個人所到達的、以最明確(最短)的方式拯救人類的大災害。 其名BeastⅢ/R。是七個人類惡之一，持有「愛欲之理」的獸。 ╚═════════════════════════════════════╝ **譯註** *1 天:參照#1P1AjpJY對於佛教中「天」的解釋。 *2 外法:佛教用語，指佛法以外的宗教教義。須注意佛教並不認為佛教內法是唯一 的覺悟途徑，故外法當然也可以是覺悟的修行方式。 *3 有象無象:原佛教用語(有相無相)，意為有形的存在與藉形現出之存在的本性。 一般用法上可指無可取之處的雜多眾人。 *4 Nega‧Saver:反救世者。Saver(或Savior)是七騎外的特殊職階，適性條件不明。 Fate/Extra中的最終戰對手是以此特殊職階現界的覺者。 其他的救世者姑且不論，從佛教角度觀察，理論上覺者(不是只有釋迦牟尼) 因為層次較天魔為高，不會受其干涉。在此提供一個合理化的路徑:覺者雖然 位在高層次，但也因此脫離世界因果，無法干涉下界，然而可以透過「示現」 以下界層次現界(如大日如來示現為不動明王)，或進入輪迴，此際干涉或被干涉 都有可能。覺者如何被「座」及聖杯或月聖杯捕捉，似乎尚未解明，但可以確定作為 從者現界時，確實有可能會被干涉，才有可能無效化其技能。 *5 Karma‧Phage:Karma，常譯為「業」，佛教中指意識下的行為，成對概念為果報。 Phage，源自古希臘字“phagein”(羅馬拼音)，進食的意思。常指噬菌體。 ============================================================================== 以上，有錯漏請不吝告知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.4.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1494675719.A.BBF.html
→
05/13 19:47, , 1F
感謝翻譯
05/13 19:47, 1F
Logos Eater，請參熱心版友說明 -----------------------------------------------------------------------------
→
05/13 19:48, , 2F
logos也是希臘文來的 詳見維基條目邏各斯
05/13 19:48, 2F
→
05/13 19:49, , 3F
在此解讀為(對知性生命體)邏輯吞噬應該差不多
05/13 19:49, 3F
-----------------------------------------------------------------------------
推
05/13 19:52, , 4F
第七頁「愛與欲『是』應該分離思考之物」
05/13 19:52, 4F
推
05/13 19:52, , 5F
英靈名？是靈基名的誤植嗎
05/13 19:52, 5F
PO文的時候忘記改了，謝謝提醒! ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 19:57:42
推
05/13 19:57, , 6F
感謝翻譯
05/13 19:57, 6F
推
05/13 19:57, , 7F
會去抽殺生院池的祈荒值一定都很高
05/13 19:57, 7F
我祈荒值檢定沒過，業力(荷包)引爆了 ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 20:04:34
推
05/13 20:04, , 8F
謝翻譯
05/13 20:04, 8F
推
05/13 20:15, , 9F
翻譯辛苦了～
05/13 20:15, 9F
※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 20:16:56
推
05/13 20:20, , 10F
快樂天BEAST
05/13 20:20, 10F
You got it.我才不信官方沒有想過這個梗XD ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 20:21:23
推
05/13 20:22, , 11F
咦？ 什麼梗
05/13 20:22, 11F
推
05/13 20:23, , 12F
某成人雜誌「快樂天beast」
05/13 20:23, 12F
→
05/13 20:24, , 13F
= =.....
05/13 20:24, 13F
推
05/13 20:30, , 14F
感謝翻譯 這尼姑風塵味好重
05/13 20:30, 14F
推
05/13 20:34, , 15F
聖婊妖尼姑
05/13 20:34, 15F
推
05/13 20:35, , 16F
我檢定也沒過......
05/13 20:35, 16F
→
05/13 20:49, , 17F
是說如果是救世主，或許英文用「Savior」比較貼近？
05/13 20:49, 17F
→
05/13 20:49, , 18F
啊，應該是小寫的savior
05/13 20:49, 18F
因為Fate/Extra資料集是記載Saver,但我想應該都可以所以有在後面加註Savior
→
05/13 20:53, , 19F
馬蚤
05/13 20:53, 19F
※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 21:02:48
推
05/13 21:07, , 20F
推翻譯
05/13 21:07, 20F
推
05/13 21:09, , 21F
原來如此，原來官方就這樣寫了…
05/13 21:09, 21F
推
05/13 21:10, , 22F
反正SABER都可以當職業了，Save加個r剛剛好而已
05/13 21:10, 22F
XD不過其實英文版Extra就改成Savior了,兩邊都是官方說法啦 ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 21:20:18 ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 21:35:10 ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/13/2017 21:37:50
推
05/13 21:38, , 23F
看定義saver跟savior有點小不同。反正都是救人的人(X
05/13 21:38, 23F
推
05/13 21:49, , 24F
San Check 要投1d20還是1d100啊？
05/13 21:49, 24F
推
05/13 23:33, , 25F
COC都是1d100的
05/13 23:33, 25F
→
05/14 02:50, , 26F
講到logos的設定我的頭感覺有點痛呢....依我的理解而言
05/14 02:50, 26F
→
05/14 02:50, , 27F
吧，蘑菇大概是抓住了logos其定義為:萬物之規律,法則，
05/14 02:50, 27F
→
05/14 02:50, , 28F
那麼他便設定:規律萬物，使萬物必定順從其規律而行動的
05/14 02:50, 28F
→
05/14 02:50, , 29F
，就是"快樂";到這裡好像又有點奇怪，因為他又加上"智
05/14 02:50, 29F
→
05/14 02:50, , 30F
慧"一詞，也就是可以這麼說吧，有智慧的存在=能感到快
05/14 02:50, 30F
→
05/14 02:50, , 31F
樂的存在，那麼logos eater大約就是指:本身可以等同為l
05/14 02:50, 31F
→
05/14 02:50, , 32F
ogos(快樂)的殺生院，做為能夠吞噬所有遵從此理的存在
05/14 02:50, 32F
→
05/14 02:50, , 33F
的吞噬者(eater)的能力
05/14 02:50, 33F
推
05/14 04:10, , 34F
不是五感各自檢定嗎？大概是5d20吧
05/14 04:10, 34F
→
05/14 05:15, , 35F
不用想太複雜 你有知性/邏輯(logos) 他就能吞掉你的logos
05/14 05:15, 35F
＋1,簡單想成有智特攻就好 題外話,其實能對抗這個技能的大概只有菩提樹的頓悟EX,可是反救世者技能又會讓 救世者職階的全部技能無效化ww（不知道範圍多大就是 ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/14/2017 06:43:54
推
05/14 10:17, , 36F
題外話 魔羅我記得在佛教中 是陽具的隱稱......
05/14 10:17, 36F
色慾也是干擾修行的煩惱，會被認為是魔也是很正常的ww 這個好像是源自日本佛教的說法，後來普及到一般日文裡面也有這種隱喻沒錯XD ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/14/2017 10:49:32
推
05/14 11:35, , 37F
職階技能跟從者本身技能要分開算吧
05/14 11:35, 37F
因為原文是セイヴァー、ルーラークラスが持つ全スキルを無効化 不敢確定是指只要以這兩個職階現界就會全部無效（包含固有技能、職階技能） 或是指僅限這兩個職階的職階技能無效化 不過D大說的比較合理,裁職先不說,沒道理覺者會被壓XD ※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/14/2017 11:46:08
推
05/14 18:37, , 38F
覺者無道理被只是天魔的妖尼姑壓+1
05/14 18:37, 38F
→
05/14 18:38, , 39F
菩提樹的頓悟保證他有完全的精神干涉(含七欲)抗性
05/14 18:38, 39F
→
05/15 15:16, , 40F
可以去google 真女神轉生 魔羅大人 你就知道了(x)
05/15 15:16, 40F
※ 編輯: qlver (114.36.191.80), 09/15/2018 13:21:56
‣ 更多 qlver 的文章
文章代碼(AID): #1P5l47k_ (TypeMoon)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
TypeMoon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 qlver 的文章
文章代碼(AID): #1P5l47k_ (TypeMoon)