[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第4節-1
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
--------------------
好像不看也沒差的注意事項
1.很長，真的很長，長到我上完色出去再進來看才發現有47頁
2.分歧選項的對話會全用黃色，其他保持預設的白色
3.(像這樣帶括弧的灰色文字是註解一類) (深淺好像不明顯...)
4.只有留在迦勒底的人講的話會用藍色系區別(因為影像的立繪是藍色的)
5.有些地方引號可能多餘但我懶得改了
6.翻得很爛
7.雖然已經過了一段時間不過本頁防雷
--------------------
第4節 第三個繩結 其一
【凌晨 卡特邸】
瑪修：
「………………」
「……啊……前輩。」(想說要中性一點就直接翻成前輩了)
立香：
「這個時間就醒了啊瑪修？」
「我記得應該是輪到哪吒負責看守的」(選項沒有影響就不區分)
瑪修：
「前輩也是，這麼早就起來了。天都還沒轉亮。」
「哪吒現在隱身在屋頂上警備著。」
「因為只要在房子佔地內就可以靈體化。」
「今天……好像會是個難得的好天氣。雖然風還是很大。」
立香：
「妳昨天晚上不在房間吧？」
瑪修：
「……是的。我在艾比的房間休息。」
「昨天晚上跟哪吒一起和艾比蓋兒聊了一下。」
「……艾比在床上哭了。」
「雖然原本裝作沒事，不過還是很難過、很寂寞的樣子……。」
「因為提圖芭的事情……」
「和發生在拉維妮雅家人的不幸很心痛。」
「還有……。」
立香：
「卡特先生的事情嗎」
瑪修：
「是的……沒錯。」
「她失望地說雖然伯伯原本就很嚴格，但是並不是會平靜地做出那種殘忍行為的人。」
「……。」
「結果，我還是沒能幫上前輩的忙呢。」
立香：
「會嗎？ 別那麼在意啦」
「要是沒有妳的話早就陷入混亂了唷」
瑪修：
「………………前輩。」
「謝謝你。」
「───那麼，接下來我去準備早餐。」
哪吒：
「瑪修。早餐 時間。」
「看守 交給 羅賓。」
瑪修：
「辛苦妳了，哪吒。」
「要吃早餐的話現在還有些早，不然我做些簡單的料理……吧，啊……。」
立香：
「怎麼了嗎？」
瑪修：
「剛剛我確認過，食材幾乎已經用完了……」
「先考量卡特家的兩人分是當然的，也該想辦法處理我們一行人的部分……。」
哪吒：
「又要 吃粥啊……。」
【早上 卡特邸】
～停留賽勒姆第4天～
瑪塔‧哈里：
「……昨天晚上的事情整理後差不多就這樣子了。」
立香：
「一大早就調查辛苦妳了，瑪塔‧哈里」
瑪塔‧哈里：
「唉……雖然很不甘願，還是出現被害者了啊。」
「雖然好像有部分的村民拚命抵抗，成功自保了……。」
「成年人、老人───男女合計有 4人犧牲了。」
「而且因為原本要下葬遺體的公墓成了禍源所以葬禮也延後了。」
桑松：
「那……遺體現在是？」
瑪塔‧哈里：
「放在牧師家。」
「當時在場的我提議的，牧師本人也拜託我幫忙。」
「四具遺體都安放在地下室，為了以防萬一請他把地下室鎖緊了。」
「雖然家屬之中也有強烈反對的人……要說服他們很累。」
立香：
「真的是辛苦妳了」
「能了解家屬的心情……」
哪吒：
「能力 不足 啊……」
「他們 喜歡 我們的 舞台劇。」
瑪塔‧哈里：
「……很不甘心吧。」
「明明就只是想樸實地、平穩地過生活的人們啊。」
「平時為了抵抗原住民和戰亂的準備派上用場這點，該說是諷刺呢還是───」
喀耳刻：
「啊，立香你在啊。……糟了，真的糟了。」
「瑪修呢？瑪修上哪去了？」
立香：
「瑪修說她馬上就會回來了喔」
瑪塔‧哈里：
「和艾比蓋兒一起出門買東西了唷。她說家裡的食材都用光了。」
桑松：
「因為變成肉身的關係啊。我們不吃東西就沒辦法戰鬥了。」
瑪塔‧哈里：
「對啊。轉換魔力的效率變差了。」
「雜貨商也開始供不應求，瑪修常常買應該很費心吧。」
「要是不夠的話還要跟農家商量請他們分一些給我們才行。」
立香：
「我有事必須要跟卡特先生談談」
「不過，他人在……？」
瑪塔‧哈里：
「……？ 不在嗎？說起來也沒看到羅賓呢。」
喀耳刻：
「這，這樣啊……糟了……好傷腦筋啊……嗚……。」
立香：
「什麼事情糟了？」
「出事了嗎？」
喀耳刻：
「迦……」
「迦勒底和這邊的通訊恢復了……」
瑪塔‧哈里：
「等───」
立香：
「恢復的事應該要先講啊！」
「這樣很糟嗎……？」
瑪塔‧哈里：
「先不管設置的問題，聯絡裝置不是只有御主才能啟動嗎？」
喀耳刻：
「妳這樣講我也很頭痛啊！我自己也很驚訝嘛！」
美狄亞：
「──────！？」
「───！！」
「───！──────！！」
喀耳刻：
「妳看，那就是她在生氣的狀態。絕對很氣啊。」
哪吒：
「盛怒 這種說法，更符合。」
立香：
「會生氣也是當然的吧」
「……聲音沒有傳過來？」
喀耳刻：
「所以我想說要先請瑪修來讓美狄亞息怒這樣。」
哪吒：
「好主意。但是 自作自受。」
瑪塔‧哈里：
「就是說啊。妳在說什麼方便自己的話啊。唉總之……」
「那邊由美狄亞在回應，也就是說，某種程度上已經察覺到這邊的事情的樣子。」
立香：
「完全看不懂她在吼什麼啊」
「───要拿紙筆過來才行」
瑪塔‧哈里：
「話說回來，通訊突然恢復了，又是為什麼呢？」
喀耳刻：
「那是因為啊…………哼哼。」
「很可惜不是因為我和瑪修這幾天下來努力重新調整的功勞。」
「是說通訊障礙也不是迦勒底的強制干擾造成的這點很奇怪。」
「感覺像從賽勒姆這邊……或是雙方同時啟動魔法陣的樣子呢。」
瑪塔‧哈里：
「欸……所以妳是說……」
「並不是發生魔神柱像駭入電腦一樣入侵這種事嗎？」
喀耳刻：
「駭入！？這邊可是在我的工房內欸？」
美狄亞：
「───！───！」
桑松：
「美狄亞已經等不住了。」
「雖然有人不在但沒辦法。」
「能通訊嗎，御主？」
立香：
「準備OK。開始筆談吧」
『可以開始了嗎？達文西？』
達文西：
(點頭)
(經過狀況說明)
達文西：
『───了解。先收到最低限度的情報了』
『那邊所有人都沒事真是太好了。賽勒姆的來龍去脈也幾乎明白了。』
『提圖芭的事情，還有霍普金斯的就任也是，正在發生和史實相左的展開啊。』
『因為通訊還是一樣，處於不安定的狀態。就利用剩下的時間簡單交換一下情報吧』
『首先呢───她是喀耳刻嗎？』
喀耳刻：
「…………哼哼。」
立香：
『她就是真真正正的魔女喀耳刻本人唷』
『不對，她是爐灶女神赫斯提亞』(之後黃色對應到迦勒底是配淺藍色)
達文西：
『───原來如此。這樣的話可以說是避開最糟的情況了。』
喀耳刻：
「！？」
美狄亞：
「！───(噗哧)」
喀耳刻：
「ㄕ、什─── 你、你說誰是處女神啊！？」
「我可是大魔女！ 別拍我的頭啦，立香！」
「不要指著我笑啦美狄亞！」
達文西：
『哈哈哈。不忘搞笑的精神很好。不過沒有多少通訊時間所以稍後再說』
『確認不明從者就是喀耳刻，這樣認知沒問題吧？───OK』
『這是少數的好消息』(分歧結束時共通的句子只有引號會換色)
『至少明白一個龐大威脅的種類和傾向了。那就能擬定對策』
喀耳刻：
「…………哦。」
達文西：
『我想代表迦勒底表達謝意，賢明有才又獨具慧眼的“魔女喀耳刻”』
喀耳刻：
「呵呵。不客氣。迦勒底的代理司令官真是有禮貌又有肚量啊。」
立香：
『失誤召喚出喀耳刻的原因弄清楚了嗎？』
(說起來是達文西的實驗……？)
達文西：
『根據這邊的調查，意外召喚喀耳刻的事件與近未來觀測鏡片“示巴”
確實有關聯』
『另外，這次通訊恢復前不久“示巴”也有發生變異。現在也還在持續中。
老實說它正在失控』(原文有點的關鍵詞句會另外換色)
『雖然好不容易保護了系統，但恐怕還會突然停止運───不對』
『弄不好的話會連帶系統也損毀───最糟的情況是，你們回來時
靈子轉換的過程會發生問題！』
『因此，雖然還有許多疑點，我想在下一個情報說明完之後結束通訊』
立香：
『了解』
『沒關係。還可以』
達文西：
『接下來這是最重要的報告。我只說重點。可以的話原本是想直接告知瑪修的』
『───關於你們剛剛所說明的，與強制“受肉”有關的分析結果』
『在潛入賽勒姆的同時，你們的記憶被竄改了。正確來說，你們的認知被替換了。』
『正處在知識，也就是過去的記憶，與現在接收的情報沒有正確連結的狀態。』
立香：
『被弄成和出發時不同人了？』
『迦勒底……是什麼啊？』
喀耳刻：
「那是極端來說。現在比較接近被迫服用了惡毒的毒品那樣───不過……」
哪吒：
「御主 本來 腦裡容易混亂？」
喀耳刻：
「喂喂，玩笑對哪吒可不管用喔？先別說那個了……。」
「真行呢，那傢伙。能用這麼少線索就推論到那個程度。」
瑪塔‧哈里：
「是從其他點去證明喀耳刻的警告推敲出的結論呢。」
桑松：
「……真是太過分了！」
「那樣的話就無法找到真相。會造成我們的任務失敗。」
「不就和被玩弄在魔神柱掌中一樣了嗎。有什麼解決方法嗎？」
立香：
「嗯，說得沒錯『───有什麼對策嗎？』」
達文西：
『能看見看不見的人、物，能聽見本來應該聽不見的聲音。比起魔術…
更像是一種發狂的狀態』
『我把資料歷史資料交給瑪塔‧哈里請她背起來了。瑪修也主動背起來了。』
『資料當中還包含事先查明的當時的居民名單』
『原本對照資料應該就能推測出誰是居民，誰不應該出現在賽勒姆才對。』
『聽你們的報告，這個判斷方法沒有產生作用。處於基態的加拉哈德的靈基……』
『也就是沒有作為亞從者在活動的瑪修也避不了那個影響。』
『那麼同樣地，立香你也不例外。這是該擔心的事態。』
「──────。」
『不過就算是魔神柱，沒有契約的話，還是沒有從根本改變對方的這種力量。』
哪吒：
「同感！有的話怎麼受得了 啊。」
達文西：
『可以確定的是，就跟我們沒辦法輕易地觀測賽勒姆一樣───』
『也有只有發狂時才能看見的真相不是嗎？這件事。』
桑松：
「…………不行。不可以放棄理性。」
立香：
『那為什麼只有喀耳刻受到的影響比較輕微？』
達文西：
『還不清楚。很可惜地』
美狄亞：
「─────。」
達文西：
『逃亡的魔神柱不可能沒預料到迦勒底的阻礙。』
『沒道理只有喀耳刻是例外。───以上是美狄亞的想法』
美狄亞：
「……。(點頭)」
達文西：
『其實我有別的看法，但還沒有確證』
『總之現在立香和喀耳刻有暫訂契約的話───』
『技術人員在哀號了。機器到了極限。抱歉，要在這邊告一段落了。』
『當然，我會準備讓下次通訊時可以更有效率交換情報。』
『向神祈禱任務成功與平安的歸還。那麼就到這。』
美狄亞：
「──────。」
達文西：
「───。」
『>喀耳刻 妳有打算回迦勒底嗎？ 美狄亞』
喀耳刻：
「怎麼可能回去啊。真是老樣子，容易受人情牽制呢」
「還是純真少女的那時候還比較聰明伶俐」
立香：
『她說她會乖乖回去的，美狄亞』
美狄亞：
「──────。」
(結束通訊)
喀耳刻：
「等一…………哼……。」
桑松：
「……可以好好傳達情報真是太好了，不過事情似乎也並沒有因此好轉的樣子呢。」
立香：
「沒那回事啦」
「精神都來了」
桑松：
「如果御主安心的話……。」
「……那確實有意義。」
立香：
「……欸，瑪修呢？」
瑪塔‧哈里：
「是啊。出門買東西也顯得太慢了。早就是回到這邊的時間了。」
哪吒：
「……沒有特別 感覺到 妖氣。」
「不過 怎麼辦 肚子 餓了……。」
「已經 動不了了。」
瑪塔‧哈里：
「御主，準備出門嗎？」
「如果要出門接瑪修的話我也一起去。」
「快點告訴她通訊恢復的事吧。」
立香：
「謝謝妳，瑪格麗莎。」
瑪塔‧哈里：
「別見外，立香。」
桑松：
「我也去吧。村子的異常狀態也變得明顯了。」
「已經不是只在夜裡出現的食屍鬼出現時才算危險了吧。」
喀耳刻：
「今天難得放晴。一直窩在屋子裡也膩了。今天一天我也去外───」
立香：
「喀耳刻要留下來看家」
「聯絡裝置的看守就交給妳了」
喀耳刻：
「呃。我可是大魔女欸。」
哪吒：
「肚子……餓扁。……肉……想吃。」
「鳥……肉……？雞…肉…飯……那種？」
喀耳刻：
「幹嘛。喂。不要盯著我看啊。喂。」(想吃喀耳刻(意味深))
(出門 場景轉換)
桑松：
「好像……雜貨店前面有點吵鬧的樣子。」
瑪塔‧哈里：
「艾比蓋兒在那邊。可是……瑪修……好像不在的樣子耶？」
村民(婆婆)：
「………………。」
瑪塔‧哈里：
「唉呀，是那位婆婆……。我是不是弄錯出場時機了呢。」
「很沒輒啊……。」
立香：
「哦。該不會那就是稍早提到的……？」
「想盡辦法去說服的家屬……」
瑪塔‧哈里：
「嗯，就是她。」
村民(婆婆)：
「各位，難道你們還不明白嗎？」
「你們的眼像發霉的水晶一樣變得模糊不清了嗎？」
「被戲劇奪走心靈，連向神獻上感謝與祈禱都變得馬虎了。」
「這對我們來說是什麼樣的悲劇啊。」
村人們：
「『對啊』『說得沒錯』『說不定會遭天譴……』」
村民(男子)：
「這是我們的村子！外人在村子裡囂張橫行就是問題！」
村民(老人)：
「等等。大家冷靜點。」
「還有啊，瑞貝卡婆婆妳也是。就算了吧，這樣對身體不好。」
「妳妹妹被怪物殺死這件事真的很遺憾。」
「劇團團員的事情也有各種原因。不過啊……」
「這是牧師和波士頓來的大法官所認可的結果。」(那個大是偉い 不曉得怎麼翻較好QQ)
「瑞貝卡，雖然妳一次也沒有來看過戲劇，不過他們真的幹得很好。」
艾比蓋兒：
「……對呀……。」
瑞貝卡：
「賈爾斯，還有你們。」
「已經忘了嗎？連告訴孩子們都放棄了嗎？」
「受到大雪困住的可怕漫長的冬天、野蠻人來襲那紅色月亮的夜晚，」
「村子一直都是團結一心面對困難的啊。」
「要是我們不直視神的話神這次一定會遺棄我們的。」
賈爾斯：
「啊，是啊，妳說的當然沒錯。人們也會說依循往常最好吧。」
「其實那樣我也安心。不過啊，賽勒姆現在已經很慘澹了。」
「孩子們會不聽話往森林裡跑手舞足蹈地發狂。怪物們會衝進民家吃人搗亂。」
「難道家門外都發生一些那樣狗屁倒灶的事，自己關在家裡祈求神保佑就可以了嗎？」
瑞貝卡：
「我的耳朵已經聽不太清楚了，但我還是會向神祈禱。」
「第七次日落結束時，賽勒姆的人們的心會非常寧靜地合而為一。」
賈爾斯：
「那迎接第七次日出的時候，我們的身軀就不會分離四散嗎？」
村民(男子)：
「沒想到連和過世的家人好好道別都沒辦法。那個年輕的牧師，我看也已經靠不住了。」
「外來種滾出去，還我清新賽勒姆！」
艾比蓋兒：
「…………」
「不是那樣的……，……大家……都弄錯了。」
「為了方便，隨意解釋神的旨意……。」
桑松：
「怎麼了嗎，艾比。」
艾比蓋兒：(對了艾比在我印象裡是懂事乖孩子 所以對GD一行人稱呼大多如下)
「……桑松哥哥，還有立香團長也在。」(想讓GD保持中性所以之後也只稱團長)
「我在找拉維妮亞。雖然不覺得會在這種地方碰見她。」
「昨天晚上和她分開以後，好像也沒有人看見她的樣子。」
桑松：
「……原本不是和瑪修一起出來買東西的嗎？」
艾比蓋兒：
「嗯，已經買好了。」
「提的東西變多了，我們請商店的老闆幫忙送到家裡的。」
「我現在在這裡等老闆做準備。」
立香：
「(探頭探腦)瑪修呢？」
艾比蓋兒：
「瑪修姊姊是和伯伯一起走的唷？」
「……我以為你們應該會知道。」
桑松：
「嗯……和卡特先生一起，這樣啊。那瑪修去哪了呢？」
艾比蓋兒：
「和卡特伯伯一起向村子外去了。」
桑松：
「……咦。」
村民(男子)：
「喂，就是妳吧！？騙了牧師的女人？」
「還在東張西望什麼。該不會是來釣男人的吧！」
瑪塔‧哈里：
「唉……又是你啊？能請你放開我的手嗎？」
「而且……」
「比起牧師，演完戲下台你闖進後台來那時候看起來還比較熱情呢。」
村民(男子)：
「妳說什───」
瑪塔‧哈里：
「真對不起。我沒辦法回應你個人的邀請啊。」
「不過，我還是平等地愛著賽勒姆的男性全體。」
村民(男子)：
「閉嘴，閉嘴！妳才───」
立香：
「糟了，阻止他們吧」
「瑪塔‧哈里的話可以平安坦過這波」
羅賓漢：
「嘿。請安靜啊御主。」
「能跟我走一趟嗎。緊急事件。」
立香：
「哇」
「───羅賓？」
羅賓漢：
「抱歉。失手了。狀況不太樂觀。」
「我跟丟瑪修了。」
立香：
「……欸……？」
「……可是，瑪塔‧哈里她」
羅賓漢：
「看來你們這邊也出事了啊？」
桑松：
「沒事的。」
「請去吧，御主。這邊讓我來處理。」
立香：
「我知道了。謝謝你了桑松」
「───走吧，羅賓」
(趕路)
羅賓漢：
「這是今天早上發生的事，原本有些不好的預感。」
「我就一邊隱身一邊跟著瑪修和艾比走。」
「東西買完後───兩人就到剛剛的廣場，就是禮堂前面的時候，卡特出現然後說。」
「他說他要去找波士頓的法官。不然就找增援。」
「天氣好轉的今天就是絕好的時機。」
「聽他這麼說的瑪修就提議到中途為止一起走。」
「好像是想知道村子的出口的樣子。」
立香：
「可是在這個賽勒姆，出口───」
羅賓漢：
「嗯，沒錯。這個村子不存在出入口。」
「只有從碼頭下船的霍普金斯是例外。」
「現在沒辦法出入村子。我們第一天來就確認過了。」
「不過卡特似乎也不是不記得這件事。瑪修會想弄清楚也是當然的。」
「糟就糟在結果我也開始有些興趣，就跟著去看看了。」
「卡特在馬廄借了匹馬，然後朝向村子邊緣……」
(到森林中)
羅賓漢：
「就是在這附近跟丟那兩人的。」
立香：
「瑪修──────！！」
羅賓漢：
「………………」
「瑪修和卡特都消失了。我來回找遍了這附近也……」
立香：
「……沒有找到人嗎？」
羅賓漢：
「……十分抱歉。是我的責任。不小心把瑪修當成還是亞從者那時的樣子了。」
「就算能自保，瑪修也是普通人啊。」
立香：
「………………」
(要是我更像樣一點的話……)
羅賓漢：
「……這前面是森林深處，想直直前進也沒辦法。」
「說穿了是個結界。迷路到最後又會被引導回到村子。」
立香：
「只有那兩人到村子外了……？」
「啊，說起來……」
羅賓漢：
「那樣的話會被外面的監視人員發現吧 不過現階段聯絡的手段並……欸？蛤？」
「───什麼？和迦勒底的通訊恢復了？」
「那還真是樁好事。不過……」
「剛好是我跟丟兩人的同時啊。假如真的成功逃出賽勒姆的話───」
「收到在結界的境界監視的迦勒底分局員傳來的變異的報告也不奇怪才對。」
「也沒有類似的報告的話……？」
「───啊不只這件事。往這邊走，御主。」
(森林另一處)
立香：
「成群的烏鴉這麼……」
「牠們聚集在什麼上面……？」
羅賓漢：
「去！去！滾去別的地方！」
「───在這邊的窪地，御主。我想給你看的是這個。」
「雖然很討厭，不過習慣戰鬥的御主應該也不是第一次看到了。就忍耐一下吧。」
立香：
「這是……屍體！？」
「ㄇ……瑪修───！！」
羅賓漢：
「───的一部分。」
羅賓漢：
「不對不對不對！？看清楚啊。」
「這不是瑪修吧！？也不是卡特。」
「已經乾枯好一陣子的屍體了。被弄得相當凌亂。」
「大概分析了一下，是成年的男女，兩人分。」
立香：
「……男性和女性的？」
「會是誰？ 如果是村民的話這兩具還滿……」
羅賓漢：
「還滿舊的。已經過了數年。但是這個地洞是最近才挖的。」
「從被啃食過的遺骸、周圍凌亂的程度來看，可能是之前的食屍鬼幹的。」
「───嗯？有什麼在意的地方嗎，御主？」
立香：
「有十字架？的項鍊───」
(撿起來)
羅賓漢：
「……會是遺物嗎？」
「感覺價格不斐……但已經鏽成全黑了啊……。」
「如果這邊是完好的墳墓的話，是想好好還給人家的啦……」
「要說是墓穴的話埋葬的方法太粗暴了。連身分也沒辦法確認吧。」
「總之，那個墜子就先收起來吧。如果進一步了解了什麼，再物歸原處就好。」
立香：
「是啊……查得出死因嗎？」
羅賓漢：
「死因……是嗎？」
「雖然做不到像坐輪椅的老爺和死靈魔術師大人那種程度，不過我試試看吧。」
「被烏鴉還有食屍鬼咬得亂七八糟的，嘿，這裡。」
「女人身上有槍傷。不是病死的。研判是他殺，或可能是自殺吧。」
「還有，男人的脖子的骨折痕跡不是被啃食時造成的。相當舊。也就是說……」
立香：
「絞刑……之類的？」
「還有槍斃？」
羅賓漢：
「就是那類的吧。」
「另外，還有這個不自然的石頭的配置……。原本的位置好像是正六邊形的樣子。」
「雖然只是大概，我猜這裡有可能是“祭壇”。」
「嗯？……那又是怎麼回事？故意破壞的……？為了什麼原因？」
「……不對，這個現場原來還有另外一個人嗎？」
立香：
「這麼說………該不會是祭品？」
「要不要請喀耳刻來確認比較好？」
羅賓漢：
「……原來如此。合理的推斷。不只死因連動機也明白了。」
羅賓漢：
「喀耳刻啊……嗯，那位大姊的話確實有能力。雖說她整個人感覺很可疑，
不過那算是天生的。」
「喀耳刻本人是沒有惡意的吧。只是，嗯───」
「從這個凌亂的程度來看，就算是大魔女也沒辦法判斷清楚吧。」
「從位置關係來看，很可能和村子的結界有關聯。」
「畢竟死法並不正常。」
「御主。我接下來就繼續搜索瑪修的下落。」
「我會先把妳送回去，事情就由妳轉ㄍ──」
立香：
「……不了，一起回去吧」
「如果分開行動的話有種不好的預感」
羅賓漢：
「……也是啊。我自己也太焦慮了。照平常的作風行動的話，會害御主有危險。」
「如御主所說，我就不單獨行動了。……抱歉啦，御主。」
(回據點)
哪吒：
「瑪修 和卡特！？」
喀耳刻：
「在森林下落不明啊。難道瑪修對那種充滿學者氣質的男性有興趣嗎？」
哪吒：
「了解！立刻出發 搜索！」
喀耳刻：
「等一下，哪吒───等一、ㄉ、等一下啦！」
「那個在腳下滾啊滾的趕快停下來啊！地板要燒起來了！」
哪吒：
「放手──！」
喀耳刻：
「……唉，這個道教的魁儡。」
「立香妳也冷靜下來。妳的焦慮會傳給哪吒。」
立香：
「……抱歉」
喀耳刻：
「……不過，先不論安危，很在意瑪修的位置在哪啊……」
「真虧妳回來了呢，立香。先聽我說吧。」
「其實這棟房子被監視了，到昨天為止都還沒有。是哪吒發現的。」
「───不，對方不是使魔是人類。」
「不是只有霍普金斯手下的警察。賽勒姆市民之中好像也有告密者。」
「瑪修的事就是陷阱呢。」
「自亂陣腳搜索下落不明的人的話，就會踩到地雷露出馬腳這種手法。」
立香：
「打從一開始我就了解賽勒姆是個陷阱」
「但我還是……」
喀耳刻：
「哼哼。……是嗎？」
立香：
「……有什麼奇怪的嗎？」
「那妳想說的是……？」
喀耳刻：
「要做為一個絞殺迦勒底的魔術師的陷阱來說這佈局也繞太大圈了。」
「要殺人的話還有其他各種更聰明的方法。」
「唉，不過這件事先放一邊。」
喀耳刻：
「是那個討人厭又令人不爽的男人的事。」
「……立香你也已經感覺到了吧。」
「霍普金斯的言語中含有的力量───。那是有毒的話語。」
「就像投往平靜水面的小石頭會引起意想不到的大波紋……」
「那樣肉眼看不見的力量正散佈在賽勒姆之中。」
立香：
「和魔神柱的能力有關連？」
「其實霍普金斯是魔術師…？」
喀耳刻：
「那正是最重要的一點。」
喀耳刻：
「那樣就做得太明顯了。不會很可疑嗎？」
「唉，不過……我也還沒得出結論。抱歉。」
「真不甘心啊……。」
「不管是未知的魔術還是占卜法，登峰造極的人就可以推測到某種程度。」
哪吒：
「說得 沒錯。佛法 無邊 也一樣。」
喀耳刻：
「……結果，卻落得這副樣子了啊。」
「看起來和已知的儀式有很多共通點，但是……。」
「實際去試著接觸過後，有奇怪的感覺。像硫磺的結晶一般脆弱、銳利又危險。」
「隨著捕捉的對象不同而改變形狀。像是觸碰著某人的內心一樣……。」
立香：
「聽不太懂啊，喀耳刻」
「哪吒懂嗎？」
哪吒：
「…………。」
「大澈大悟 到達根源 窮極真理。……若有與此自根本相異之道，」
「則失其心而得不明之實。」
喀耳刻：
「………………」
「……或許是不可去理解的東西吧……。」
「暫定契約的極限嗎……。───嗯？」
(桑松回來了)
桑松：
「御主，事情演變成意外的狀況了。」
艾比蓋兒：
「啊團長，瑪塔‧哈里姊姊她───」
立香：
「……欸……？」
(趕出門前往禮堂)
【禮堂 簡易法庭】
艾比蓋兒：
「…………。」
霍普金斯：
「───那麼我宣布，這場公正的審判在神的見證之下開庭。」
瑪塔‧哈里：
「…………。」
【被告 瑪塔‧哈里】
霍普金斯：
「───擔任戲劇演員的女人，瑪塔‧哈里。」
「這個名字是身為演員所使用的藝名。請被告說出父母所取的名字。」
瑪塔‧哈里：
「瑪格麗莎‧赫特雷達‧澤萊。……這是個普通的名字。」
「讓坐在旁聽席的女性心情差就不好了。還是叫我瑪塔‧哈里就可以了。」
霍普金斯：
「那麼針對被告，藝名瑪塔‧哈里，告發者───比爾‧奧斯本。」
奧斯本：
「是的，就是本人。」
霍普金斯：
「───奧斯本。」
「你指稱這個女人，瑪塔‧哈里為魔女。請問這項告發內容有無錯誤。」
奧斯本：
「沒錯。那傢伙就是魔女！」
「是改變樣貌現世的淫魔！」
霍普金斯：
「本次審判將尋求根據，將真相公諸於世。」
「請向神發誓，不編造謊言說出證言。」
奧斯本：
「啊，好，沒問題。說到底都是那個女人───」
(此時的旁聽席)
艾比蓋兒：
「…………。」
「……團長？請打起精神來。」
立香：
「……謝謝妳，艾比」
「我還是很擔心瑪修」
艾比蓋兒：
「……瑪修姊姊一定是決定和伯伯一起去波士頓了。」
「沒事唷。一定會平安回來的。」
「而且瑪塔‧哈里姊姊不可能是壞人啊。」
「那個奧斯本叔叔，每次都說得很誇張要引起騷動。」
「村子裡的大家也都知道。一定很快就會被法官罵說的都亂七八糟的。」
「……團長臉色很差呢。」
「很害怕吧。沒事的……有我陪團長在身邊。」
「請握住我的手。」(真是乖孩子QQ)
立香：
「艾比很堅強呢」
「對不起讓妳擔心了」
艾比蓋兒：
「不會……。我也是盡力在逞強。」
「我想就是因為現在這種伯伯不在的時候我才更應該好好振作。」
艾比蓋兒：
「不會。」
「我是因為有大家陪伴才能夠安心的。」
「瑪塔‧哈里是團長重要的夥伴吧？」
「互相尊敬的氛圍我在一旁也感受到了。真是羨慕呢。」
「所以最艱難的時候才要相信彼此團結起來才行啊。」
「團長？妳是一團的領導人。是年輕時的大衛王呀。」
「巨人歌利亞嘲笑大衛並且用邪惡的惡魔達貢的名字詛咒他的時候，」
「大衛沒有拿起劍或長槍，而是做為一個牧羊人漂亮地打倒巨人了。」
「因為大衛和他的同伴都相信著神會打倒巨人的。」
立香：
「大衛一定那麼相信著呢」
「因為投出去的石頭裝滿了奇蹟和祝福呢」
艾比蓋兒：
「是啊……！ 因為他可是英雄呢！」
「我也和桑松哥哥說了大衛王的勇敢。他說其實他也很崇拜大衛王。」
艾比蓋兒：
「……？沒聽過的玩笑呢。不過……」
「臉色變好一些了。變得有精神一點了嗎？」
(十字架項鍊掉出來)
艾比蓋兒：
「……嗯……？有什麼東西掉了……。」
「……這個……是…………。」
立香：
(是……在森林找到的項鍊)
艾比蓋兒：
「那是……爸爸的東西……為什麼團長會帶著這條項鍊……？」
「在森林外圍撿到的……在那種地方……？」
立香：
(那是威廉斯夫婦的墳墓嗎……？)
(艾比不知道墳墓的地點……？)
立香：
「還是把這個項鍊還給艾比吧」
艾比蓋兒：
「不……。」
「不……不要……我……不可以收下……。」
「因為那是……一定是……在外面……在賽勒姆的外面……。」
立香：
(……艾比？)
艾比蓋兒：
「拜託……請團長……繼續帶著吧……。」
(鏡頭回到法庭上)
桑松：
「瑪塔‧哈里是一位高潔的女性。才不會做出那種會被誹謗的───」
瑪塔‧哈里：
「…………。」
霍普金斯：
「───桑松。本庭沒有要求你的辯護。」
「───瑪塔‧哈里的雇主，藤丸立香。」
「劇團的團長。妳作為證人，本庭有事相問。請起立。」
立香：
「───是」
「……我會讓這場鬧劇馬上結束」
霍普金斯：
「向神發誓，說出實話───。」
(進入回想)
--------------------
對不起 晚來了m(_ _)m
原本想說PO文報酬沒差直接複製貼上再照我word裡面格式上色
沒想到一改就是5個小時過去了......
其實還要加上我又重跑一次劇情把原本沒有翻譯的分歧選項對話加上去
還有把原本翻譯好的部分稍微修改花的3小時
所以我總共用了8個小時才把東西弄好
動作這麼慢實在很不好意思
補充
另外 原定是今天把我翻譯好的第4節的1~3一起放上來
但是1太長 處理上花了太多時間
明天有事 後天星期五再繼續把2+3給PO上來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.191.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513782995.A.038.html
推
12/20 23:25,
8年前
, 1F
12/20 23:25, 1F
※ 編輯: ninomae (117.19.191.54), 12/20/2017 23:31:34
推
12/20 23:34,
8年前
, 2F
12/20 23:34, 2F
推
12/20 23:38,
8年前
, 3F
12/20 23:38, 3F
推
12/20 23:49,
8年前
, 4F
12/20 23:49, 4F
推
12/20 23:56,
8年前
, 5F
12/20 23:56, 5F
推
12/21 00:12,
8年前
, 6F
12/21 00:12, 6F
推
12/21 00:26,
8年前
, 7F
12/21 00:26, 7F
推
12/21 00:31,
8年前
, 8F
12/21 00:31, 8F
推
12/21 00:34,
8年前
, 9F
12/21 00:34, 9F
推
12/21 00:38,
8年前
, 10F
12/21 00:38, 10F
推
12/21 01:33,
8年前
, 11F
12/21 01:33, 11F
推
12/21 09:20,
8年前
, 12F
12/21 09:20, 12F
推
12/21 17:23,
8年前
, 13F
12/21 17:23, 13F
推
01/01 15:47,
9年前
, 14F
01/01 15:47, 14F
推
03/08 18:12,
9年前
, 15F
03/08 18:12, 15F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
