Re: [F/GO][閒聊] 英靈資料/台詞翻譯格式

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間8年前 (2018/04/03 11:57)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《qlver (心結)》之銘言： : 哈囉大家好，上次在翻譯茶茶資料時使用的表格我已經整理好了 : 為了編碼跟方便使用，我用ans格式存檔， : 要使用就在檔案上右鍵→以記事本打開→內文全部複製→貼上至編輯區 : 或是用PCMan的ANSI編輯器直接打開也可以 : 歡迎各路大德自由取用，若有新想法，當然歡迎自行美化或優化 : 1.英靈文字資料表格 https://goo.gl/eCwdNz : 開始輸入時可以按一下鍵盤上的Insert鍵，以避免每一排格式會被推到雲深不知處 : 不過這個方法有個壞處，就是全形半形有時候會被刪到怪怪的 : 還有改錯字的時候常常忘記現在是取代模式還是正常輸入模式 : 為方便修改，建議記事本開啟後另存新檔，直接在記事本裡編輯比較好調格式 : (NotePad++不知為何無法正確排版出框體 : 打完之後把框體恢復就好(但是記事本好像不能用Insert(? : 當然，編輯上是會比沒有做格式麻煩 : 格式已經照PC版的PTT畫面調整過(含日期作者部分)，會剛好整頁呈現不同內容 : 總之只要別加減行數，打完複製貼上後，畫面上的格式並不會出問題 : 若怕格式出錯，可以先在TEST版測試發文瀏覽看看 : 可是因為是複製貼上，你的P幣會很少QQ(疑似有暗黑大法? : (英靈星數可以直接拿原文星數欄裡的星星符號複製貼上就好XD : 2.英靈文字資料表格優化(?)版 https://goo.gl/z3HFTx : 跟上面的框體類似，但是為了方便輸入把消失了也不致影響閱讀的邊框去除 : 除了最上排的角色名一整列之外不必費神處理排版的問題 : (框體最上排一整列小心點就可以不用錯字，使用Insert鍵可以大幅減少排版時間 : 但是請記得要再按一下Insert鍵切換回正常輸入模式!!) : 優點是適合你直接複製貼上在PC版PTT編輯發文賺P幣，不用特地用記事本編輯 : 缺點就看起來比較不美觀XD : 3.台詞預輸入版 https://goo.gl/j8CqWh : 這個就沒什麼格式可言了，只是把一些可以預輸入的地方處理好 : 希望可以幫大家省下一些時間新增資料翻譯格式 4.FGOM翻譯 PTT用格式 https://goo.gl/UAEwSG 相較於上面的FGO遊戲資料翻譯格式，這款是替FGOM特化的因為編碼的關係，只能用記事本或PCMAN的ANSI編輯器打開使用訣竅是把第一欄Profile的部分，複製到ANSI編輯器用insert模式輸入完後，再整個複製貼上回記事本編輯其他部分，其他部分則沒有邊框被推走的問題（中文字以外的英、數字預設以半形模式輸入，不用半形輸入的話參數表會很難調且加號一多一定塞不下，另外「主要登場」這一格是指設定集上記載角色主要的登場作品，預設取字首輸入，我想得到最長的是F/ECCCFT=Fate/Extra CCC FoxTail 如果有更長的輸不進去就…我也沒辦法，乾脆留白？XD）直接用ANSI編輯器編輯全文也不是不行，但一來ANSI編輯器文書能力差再者不能整篇複製，即使輸入完存成ANS檔後，直接用PCMAN從檔案貼上格式也會跑試過最穩的還是直接從記事本輸入完之後直接貼上如果不熟悉這些操作，直接在記事本上把該打的字打完再慢慢刪空格也可以我只是懶得刪空格所以喜歡在ANSI編輯器用insert模式XD 最終極的用法是放在暫存檔裡，發文時直接套用然後手輸（多少賺點P幣）再次提醒這份格式是針對PCMAN/Pttchrome/term.ptt.cc等傳統閱讀模式開發的只要不調整行數，直接貼上後發文，呈現的形式剛好就會是一頁一大欄（發文前可利用TEST版測試發文看格式對不對）手機APP閱讀則要切換成整頁（ANSI）模式才看得格式以上內容對以前發佈的部分格式也適用，一樣歡迎自行修改優化所以我說那個第二部生放……Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.115.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522727874.A.027.html