[日GO][翻譯] 2-6 星辰誕生之時 - 第1節進行度5

看板TypeMoon作者endlesschaos (米糕)時間2年前 (2021/07/24 10:41)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

前段翻譯連結： #1WzFNnx9 或網頁好讀版： https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1626666481.A.EC9.html [場景：白天的帳篷中] 崔斯塔姆：早安拉山德昨晚睡得還好……不對這樣子好像沒什麼精神不像是打從心底的早安招呼啊…… 拉山德……拉山德…… 果然是這個發音不太對的關係嗎…… 從廣場傳來的聲音：這不是完全沒收拾嗎妳這廢物又偷懶了吧！瑪修：從廣場傳來的怒吼聲要去看看狀況嗎？拉山德 → 當然！ → 現在就去！ [場景：村子廣場] 德卡：現在是怎樣這樣子今晚沒辦法舉辦宴會了喂！妳為啥什麼都沒做啊難道說妳討厭拉山德嗎？？？？：怎麼可能…… 不是這樣的只是…… ……那個我忘記該做什麼了回過神的時候已經是早上了…… 大家正在責罵我牙之氏族：喂！德卡這傢伙老毛病又犯了我看她已經不行了吧德卡： ……唉算了是把任務交給她辦的我的問題滾吧就這樣消失吧別靠近村子妳太礙眼了？？？：啊───謝謝你原諒我！有事的話請再叫我喔！ (無名妖精離去) 德卡：喔嗨！拉山德！昨天很開心吧！ → ……剛剛的妖精女孩呢？ → 你們只把收拾的工作交給那女孩負責嗎？德卡：呣？「那女孩」是指那傢伙嗎？喂那傢伙的名字是啥啊？牙之妖精A：誰知道啊叫啥來著她來的時候好像有說過？牙之妖精B：好像是霍──什麼還是芙──什麼的樣子總之是個很蠢的名字就是了德卡：啊這樣啊 ……那傢伙一開始也是有名字的啊唉如果不是因為霧的關係而想不起自己的名字的話那就慘了拉山德你也別離那傢伙太近喔「無名」的病可是會傳染的崔斯塔姆： ……無名……她沒有名字嗎？所以才像剛剛那樣欺負她？德卡：？沒有名字的妖精沒有任何價值吧？ ‧‧‧‧‧‧‧ 因為是消失了也無所謂的傢伙嘛牙之妖精A：沒錯就算是在這個村子也沒有住所事實上那傢伙的屋頂也是在村子外面喔牙之妖精B：是啊連加入領域的餘裕也沒有這麼說起來也真虧她能活到現在了雖然傷口每天都在增加手腳卻都還在搞不好她以前其實是個上級妖精呢不過現在也就這樣了！即使是森林裡的野獸也對無名者的肉沒什麼興趣吧！瑪修： ───── 德卡：無聊的話題就到這兒吧比起這個走吧拉山德！昨天不是說了今天從中午開始要打美式足球的嗎？運動場在等著我們哪！崔斯塔姆： ……該怎麼辦呢？拉山德他們已經往運動場前進了…… → 瑪修妳知道無名妖精的事嗎？瑪修：就如同名稱所述是失去了名字的妖精喔我們是在「無名之森」失去了記憶但妖精也有可能會失去自己的名字妖精基本上不會老化不像人類或動物一樣有著壽命限制但是如果失去了誕生時懷抱於胸中的目的─── 也就是「讓自己著迷的事物」的話妖精就會失去名字之後會慢慢的衰弱直到氣絕 ……她也屬於這個類型應該從失去名字之後經過了很長的一段時間 → 她的家不在村子裡面這件事也是真的？瑪修：應該是真的失去名字的妖精會被其他的妖精們排斥光是讓她進來村子裡我覺得這裡的妖精們已經夠寬容了 ……我知道你想說什麼拉山德但是不行如果我們把她請來我們的帳篷這個村子的妖精們不會悶不吭聲的要說我們能做的事嘛─── 去拜訪她的住處努力去除可能存在的危險事物雖然不能把她弄進安全的村子裡但我們可以讓她住的地方變得跟村子一樣安全如果是這樣的提案無論幾個我都願意幫忙 → 不愧是瑪修真可靠！ → 嗯這樣好非常棒！瑪修：？牽我的手要做什麼？蛤……表達信賴與感謝的握手第一次聽到這種習慣…… 不過是讓人開心的習慣呢！我還滿喜歡的拉山德！ [場景：村子外頭] (未知猛獸朝無名妖精接近) 瑪修：！ → 這麼快就被森林的野獸襲擊了……！崔斯塔姆：已經將少女和野獸分開了賭上在下的妖弦絕不會讓野獸再靠近少女半步瑪修：謝了接下來就交給我！可惡不准對這女孩下手！ (戰鬥結束) 崔斯塔姆： ……雖然有點殘忍但在下故意瞄準會讓疼痛感留得久一點的地方這樣子應該會讓那些野獸記住「這個地方很危險」吧瑪修：是的這是正確的處理方式崔斯塔姆先生果然之前待過軍隊或者是獵人之類的吧？不管怎麼說這手段真是高明！你所侍奉的王肯定會感到相當驕傲吧！崔斯塔姆：這個嘛……嗯若真是如此就好了瑪修： (不過剛剛「轟」地一聲起風時不知道為什麼他的魔力完全沒有在運作這個人難道是風之氏族嗎？但是魔力量又太少了……) → 總之趕跑了就好 → 沒事吧？無名妖精： ……？咦奇怪難不成…… 你們剛剛是為了我才做那些事的嗎……？瑪修：是啊因為拉山德說無論如何都不能當作不知道就來看看妳的情況了妳看起來被野獸襲擊了有沒有受傷啊？無名妖精：是、是的都是老樣子我沒事所以找、找我有什麼事嗎？我已經帶你們參觀過村子了…… → 呃……不是啦沒什麼特別的事…… → (我真蠢……完全沒想到其它的事) 瑪修：我們是為了答謝昨天的事而來的因為妳對我們相當親切所以我們想說至少能幫妳把住的地方的野獸給排除掉無名妖精： ───── 嘿嘿嘿嘿嘿嘿…… 好高興我好高興啊…… 我幫上忙了這是好久都沒有過的事了好高興啊對了要用幸運的祝福來答謝你們─── 用祝福─── ……抱歉我忘記怎麼給予祝福了…… 也沒有屋頂……能作為回禮的東西一個都沒有…… → 沒關係回禮我們已經收到了無名妖精：是這樣嗎？回禮是什麼呢？……我把早上摘的花送給你們了嗎……？瑪修：拉山德、崔斯塔姆接下來我要佈下驅除野獸的結界因為會有點花時間你們兩個人先回村子吧崔斯塔姆：？這樣的話吾等也留下來好了剛剛的野獸搞不好會再過來如果妳要佈下結界的話在這期間就由在下和拉山德保護妳們瑪修：沒事的如果是剛剛那些野獸的話我一個人就很夠了崔斯塔姆： ……這樣啊 ……如何？拉山德 → 好吧既然瑪修都這麼說的話瑪修：那麼就待會兒見！你們兩個就好好跟村裡的妖精交流一番吧！ (兩人離去後) 無名妖精： ───── 瑪修：讓妳久等了這麼一來野獸就不會靠近這一帶了啊不過這不是秘蹟只是魔術而已所以沒辦法維持很長的時間…… 但即便如此仍然可以維持幾個星期晚上妳就安心地睡吧無名妖精：「魔術」…… 是女王陛下所使用的不可思議力量…… 瑪修小姐也會用啊該不會在外頭正「流行」這個嗎？瑪修：這個……該怎麼說呢會流行這個嗎……我所用的一半是靠自學的話說回來當初好像就是因為不想學才逃出來的…… 要靠這樣的「魔術」拯救不列顛對我說這些也太強人所難了吧…… 無名妖精： ……瑪修小姐？抱歉……我是不是問了什麼不太好的事？瑪修： ───沒有剛剛只是我的壞習慣而已我會情緒低落不是妳的錯所以打起精神來吧更重要的是…… ……妳離開那個村子不是比較好嗎？雖然村裡的妖精本性不壞但那個村子並不適合妳無名妖精： ………… 瑪修：索爾茲貝里……也不行那裡對翅膀受傷的風之氏族是很嚴酷的諾里奇怎麼樣？無論如何那邊的妖精與人類和平共存著只要有適合妳的人類的話妳也許可以在那邊找到新的「目的」也說不定無名妖精：謝謝妳不過我待在這裡就可以了 ……因為就算找到新的「目的」我也已經沒有名字了我肯定是累到不行了吧無論做什麼、無論被要求什麼都做不出成果…… 連最重要的自己的真名都忘了我已經對自己絕望了所以……留在這裡就可以了在這裡的話無論是誰都不會責罵過去的我沒有人會說我是沒能完成「目的」的吊車尾也沒有人會說我把到目前為止的歲月都浪費掉是個糟糕的妖精瑪修： ………… 無名妖精：不過……也是呢要說難過的話是相當難過沒錯不是因為被村裡的大家排擠而是因為把自己那麼重要的「目的」還有名字給忘了…… 瑪修： ………… 這樣啊原來失去名字是一件那麼難過的事那麼妳覺得這樣如何說真的這只是我一時的突發奇想─── (一番對話過後) 妖精少女： ……謝謝瑪修小姐我大概打從出生以來第一次這麼高興瑪修：　　嘿我都不好意思了妳也太誇獎我了─── 好的既然如此我也很開心不過這件事是我們之間的祕密如果讓村裡的大家知道的話他們可是會生氣喔「就算是這個被捨棄的村子也有規定別在康沃爾搞出什麼奇怪的習慣！」之類的妖精少女：說的沒錯別看哈洛巴羅米亞先生那樣過去他可是歐蘿拉大人的隨從直到現在他仍然相當嚮往「上流妖精的生存方式」我很喜歡哈洛巴羅米亞先生的這點呢瑪修：嗯嗯我也一樣雖然有點擺架子但一眼就看得出來他很為村子著想 ……啊聊了好長的一段時間了我也該回村子了明天見我會再來找妳的今晚就好好地休息吧妖精少女：嗯掰掰瑪修明天見我很期待呢 (瑪修離去) 妖精少女： ───明天、見─── ……咦───？ (妖精少女倒下) 妖精少女：好、痛…… 右眼怎麼會、那麼痛…… 水坑、水坑……找到了我的眼睛到底怎麼了─── 啊─── ……這樣啊我變黑了啊 ……已經撐不下去了嗎？明明好不容易遇到好事…… --