[月姬] 希翁．艾爾特納姆的軌跡 I

看板TypeMoon作者syoutsuki77 (嘯月@Lacrimosa of Dana)時間11小時前 (2025/07/01 17:15)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

內文很長……然後老樣子～巴哈小屋好讀版，另有附圖與一些用語辭典原文 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6169870 【前言】　　從2002年於初代《MELTY BLOOD》登場，至2018年時於《Fate/Grand Order》、《君主艾梅洛二世的冒險》以Fate世界ver.的姿態再登場，我個人型月入坑的重要角色希翁至今已有23年的歷史囉，就趁這個機會幫自己來場複習，將以前撰寫的文章重新大整理了一番。　　話說希翁的原文名是「シオン・エルトナム・アトラシア」，在台灣常見的稱呼是希翁與紫苑都有，我個人習慣Sion、希翁這類以發音為基準的。　　紫苑這種譯法是由「花名」或者「日文假名轉漢字」的誤用。紫苑花是一種淡紫色系的植物，學名為Aster tataricus，恰巧能從裡頭找到Tatari這個關鍵字眼，再加上它的幾個花語又恰巧與初代《MELTY BLOOD》裡希翁的設定吻合。　　機智：符合鍊金術師擅長計算的人設。　　謊言：符合在前期、中期對志貴的一連串隱瞞。　　貴族氣質：符合在亞特拉斯屬於名門之後的人設（雖說家族已沒落）。　　思念在遠方的人：符合「幻影の夏，虚言の王」這個最終路線的結局。　　由於對應的點不少，加上奈須蘑菇喜歡玩雙關語是眾所皆知，所以猜測上他有可能取材自紫苑花，特地為角色取了這個不論是西方名的Sion或日本花名的シオン，都能同時成立的名字。　　可是另一方面，這類表態並沒有被官方公開提過，屬於玩家群自己挖掘出來的猜想。關於角色的出身與設定訪談，也從未提過這種不屬於埃及地區（亞特拉斯的所在）的花朵，所以這不是一般的文字意譯，而是從深層的「梗」去翻譯名字的方法。　　一般取意譯時，若要把一位西方女性的名字翻成紫苑，通常是其名為Aster的場合才會這樣翻。　　不過翻譯倒也不是那麼死板的東西，依據場合會改變，有著彈性。只要說得出為什麼選它的理由且合乎情理（說因為漢字轉換很順手的那個，就麻煩教授請給他翻譯課死當謝謝），那麼在通俗稱呼時，不論單純的音譯希翁或相似選字，或者考據花朵的關連性而稱呼紫苑我個人覺得都算ok。　　那麼接下來會先從希翁的在舊MB系列的資訊介紹起。【希翁的一些個人資料整理】希翁・艾爾特納姆・亞特拉希雅シオン・エルトナム・アトラシア Sion Eltnam Atlasia 聲優：夏樹リオ種族：半死徒生日：6月1日　血型：O型身高：161cm　体重：48kg　三圍：B86 W55 H83 主要能力：『高速思考與分割思考』　　亞特拉斯鍊金術師最擅長、也是最基本的技能。　　兩者顧名思義，是能將思考極高速化與分割化的能力，相結合後在情報充足的前提下，能達到預測未來般的效果，精準地掌握對手的行動、操控大局的走向。　　亞特拉斯的分割思考最低標準為三個，五個屬於天才級，往昔最優秀的院長可達到八個。希翁則是至少七個。『以太光纖（エーテライト）』　　全名為Ether light。　　艾爾特納姆一族本著效率至上的思維，認為比起花費時間從頭學習知識與經驗，不如直接讀取他人的，為此而研發出這種魔術禮裝。　　以太光纖的原型是醫療用纖維，可作為人工神經，也可使用在麻醉、架設結界等。希翁所攜帶的款式是延伸距離達5km。　　艾爾特納姆利用秘傳的技術，可以透過這種用以太編成的奈米單位特殊纖維，強制讀取他人的大腦，取得靈魂層級的情報，因此被稱為靈子駭客。　　此外也能操作對方的行動，甚至破壞腦部。物理殺傷力不高但應用性廣泛，希翁認為對自己來說這是一流的對人武裝。　　若使用者的自我意識太強烈，或者雙方的知性契合度太差，有可能發生排斥反應。然而艾爾特納姆一族普遍沒有此困擾，他們對此有著天生的靈子駭客才能，雖說這也與他們的建立知性的過程有關。備註：以太光纖是台灣角川代理漫畫版時的譯名。在台灣版FGO遊戲裡則採用的譯名則是靈線神經。由於該禮裝設定稍有調整，且兩者是著重不同層面的意譯（以太製成的特殊纖維vs亞特拉斯六源家系特有的神經絲線）所以有了兩種截然不同的翻譯。『擬造黑槍（バレルレプリカ）』　　Barrel replica，亞特拉斯院內展示的七大兵器之一—Black barrel的仿造品。　　這把槍是「天壽」的概念武裝。透過此槍所射出的攻擊，能無視目標物的性質，是依據其壽命來賦予某種比例的破壞，促使目標物自行崩潰。　　一般使用時如同普通的槍械，射出子彈。高出力射擊時，會變成魔力砲擊般的形式。　　在三年前的討伐事件裡，希翁回收了正式外典的撞針碎片，將其改造成特殊子彈，合成出同時同時具有「殲滅吸血鬼」與「天壽」效果的概念武裝。　　在MB某一路線中，藉著它一度破解了性質上屬虛幻無形的瓦拉齊亞之夜。具體而言是使它再發生的時間延後200年。　　若對此武裝的資料有興趣，可參考這篇　　【Tm】Black Barrel相關資料整理　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=4760881 『半死徒的運動能力』　　亞特拉斯鍊金術師的運動能力和魔術迴路，與其他協會相比是普遍低落，他們是以製作裝備或改造手術來彌補先天的不足。　　希翁因為半死徒化而獲得了高度的運動能力，但伴隨而來的弱點是會有在陽光下感到不適（依據故事時間點會有所改變，一開始能在陽光下自由行動，隨著後來死徒化程度提升就會儘量避開陽光）以及吸血衝動。　　希翁於2002年，在TYPE-MOON與渡辺製作所合作開發的同人格鬥遊戲《MELTY BLOOD》初登場。　　她在該作裡的定位是Guest女主角（主角則是玩家所操作的遠野志貴），同時也是初代MB～MBAACC的系列作主角。　　如果對當年的一些開發幕後有興趣，可參照這篇文章。　　[翻譯] TYPE-MOON ACE 第2期 MELTY BLOOD訪談　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=2144696 　　希翁是來自三大魔術協會之一—亞特拉斯院的鍊金術師。　　本名為希翁・艾爾特納姆・索卡利斯。　　她是當代亞特拉斯學院最優秀的院生，被選為下任院長候補。之後依院規將名字由索卡利斯改為亞特拉希雅，象徵了身為學院代表的至高榮譽。　　性格上相當地理性派，重視計算與效率。若要標籤化，可歸類為班長屬性、書記屬性那類。　　　　　但是在一絲不茍的反面，她也有著不理性、固執不服輸、會惡作劇的反差面孔，算是平常冷靜但被戳到點就會嬌羞、激動的類型。在某些方面她與遠野秋葉意外合得來，依照路線的分歧，兩人之後可能成為朋友。　　在《月姬》系列裡，她是少見的與多數女主角都有交流並能和平相處的女主角，唯獨與希耶爾這位教會代行者會彼此都保持距離。玩家之間多認為這是因為她心思放在五月與莉茲身上較多，所以不視為爭奪志貴的對手。　　希翁出生於亞特拉斯的没落貴族世家—艾爾特納姆。　　那是一支特立獨行的鍊金術師家系，擁有卓越的才能和技術，卻也因為其能力是靈子駭客，可以竊取他人的知識而備受其他鍊金術師敵視，再加上數代之前的祖先違反了亞特拉斯院的規定，使得家系的聲望一落千丈。　　到了希翁這一代，她憑著優異天資與努力，成為最優秀院生。　　可是在成長過程裡、希翁一直對於自身感到不安與疑惑，這想法隨時間越來越強烈卻找不到頭緒，便興起了想離開亞特拉斯去外界看看，說不定能發現什麼答案的念頭。　　只不過亞特拉斯是極為封閉的環境，沒有必要的理由和許可的話，不可以踏出學院。除此之外，還有著自己的研究只對自己公開這一條原則，院內的人際關係再怎麼親密也不會展示完整的研究成果。　　這是因為亞特拉斯的經營理念是防止世界毀滅，而救世的研究若是使用不當、被反向操作的話，就會帶來可能滅世的災害。所以越是重要、越先進的研究就越保密，資料備份也經過層層加密。　　其後時間流逝，來到《MELTY BLOOD》故事開始的三年前。　　亞特拉斯收到來自教會的請求，希望能提供協助討伐某個強大的死徒。由於學院無法拒絕，加上那位死徒與艾爾特納姆家有著深厚淵源，希翁便趁機會加入討伐軍，終於踏出了學院。　　討伐對象是數代之前的家主—茨比亞・艾爾特納姆・奧貝隆。　　他於數百年前為了完成自己的第六法研究而蛻變為死徒，更登上了二十七祖No.13的席位，別稱瓦拉齊亞之夜。　　其能力是將自己化作現象，籠罩一個城市後依據當地流傳的惡質謠言、或是曾發生過的災難來決定自身的樣貌，最後於滿月之夜轉變為實體，大肆殺戮與吸血。　　這個現象被稱作Tatari（取自日語的祟り，台灣角川譯名為災禍），至今已發生過多次，由於是滿足了條件就發生、殺戮過後就消失的現象，所以沒人有辦法消滅它。　　而這次討伐軍試圖消滅Tatari的結果也是如此。　　儘管說聖堂教會派遣了騎士團，團長更是擁有聖典武裝的菁英，又有希翁這位最優秀院生的協助，但在Tatari的面前依然無抵抗之力。　　一般騎士全滅，團長莉茲拜斐（リーズバイフェ/Riesbyfe）肉身戰死，靈魂被捕食後狀態不明。　　希翁則是被吸血而開始蛻變為死徒，但因為Tatari是僅限一夜的特異存在，所以當現象未發生的時候，只要不主動吸血就能大幅延遲死徒化的推進。　　理解到只剩消滅瓦拉齊亞之夜這條路後，希翁決定不返回亞特拉斯。遭受通緝的她，過著邊避開教會與亞特拉斯的追捕、邊尋找恢復成人類的方法。　　於是時間經過三年，希翁計算出Tatari發生的時間與地點就在日本的三咲町，那裡同時也是最強真祖愛爾奎特與埋葬機關No.7希耶爾所居住的城市。　　抵達三咲並把握狀況後，希翁首先接觸了直死魔眼的擁有者—遠野志貴。　　軟硬兼施之下她確保了一位伙伴，雖然兩人之間紛爭不斷、一同掀起的風波也是不斷，卻也建立起了情誼。　　途中希翁終於發現自己長久以來的疑惑是什麼。使用家族祕傳的以太光纖所獵取的大量知識真的屬於自己嗎？我的自我到底是什麼？　　對此，瓦拉齊亞指出當年之所以給希翁一條生路，讓她成為血族的理由。用以太光纖奪取他人情報者，必須壓抑會對此造成妨礙的「自我」，越是擅長使用的人就代表著自我薄弱如同人偶。　　知識、經驗、常識、道德觀等全都來自於他人，而非由自己耗費人生體悟出來。瓦拉齊亞認為這樣子活著的希翁，與他這種必須依存於別人的現象，可說是同病相憐。　　然而實際上這個論點只對了一半，那是瓦拉齊亞為了徹底支配希翁，用來打擊她的言論。　　會思考、會與他人接觸者，必然會慢慢產生自我。即使腦中的情報皆來自於他人，知性生命體隨著時間與契機下，終究會萌生出自我。　　在逃亡過程中不斷接觸新事物，最後來到三咲與眾人相識後的希翁便是如此。縱使今後也會繼續利用以太光纖，她已和過去那空洞的自己不一樣了。　　最後在志貴與愛爾奎特的協助下，三人合力破解了Tatari，使瓦拉齊亞之夜的巡迴在日本落幕。　　雖然光是消滅瓦拉齊亞並無法讓身體恢復成人類，但至少不會再進一步惡化下去，之後會以玩家的遊戲攻略狀況來決定走向哪一種結局。　　在多種結局裡有正經的、惆悵的、搞笑的、圓滿的、也有許多Dead end。其中一般被視為True end的則是K路線幻影之夏、虛言之王。　　在這個結局裡希翁領悟了自己那淡淡的戀心，向初戀對象志貴道別，約定好未來需要幫助的話一定前來支援，然後返回亞特拉斯重新取得院方認可。　　或許今後沒什麼機會再離開亞特拉斯接觸外界，但如今希翁擁有了健全的心態，獲得了新的視野，她的道路將繼續延展下去。【MELTY BLOOD Re.ACT的希翁】　　Re.ACT這個後日談的故事背景，是講述愛爾奎特的使役魔蓮，接觸了Tatari的碎片後產生異變，因此出現了新的謠言與惡夢成真的事件，於是當地的人們以各自的方式試圖處理這個問題。　　其中希翁路線的故事則是建立在，如果當時她選擇先留在三咲，並且遇見了弓塚五月並組成了路地裏同盟（又稱巷子同盟）一起生活的話…… 　　其後的系列續篇MBAA，以及番外篇《Ladies in the water》、《路地裏ピラミッドナイト》、《MELTY BLOOD X》、《路地裏ナイトメア》等，也都是以此為基礎發展下去。備註：弓塚五月在月姬本篇和初代MB都是死亡，直到Re.ACT後的發展才變為存活。【MELTY BLOOD Act Cadenza的希翁】　　MBAC是2005年於街機上發行，是TYPE-MOON的第一款商業格鬥遊戲，同時也是MB系列正式邁入商業作品的開端。　　在故事方面，MBAC並不是MB或Re.ACT的續篇，大略是換個角度講述在MB前後時間點，各角色各自遭遇的插曲，算是獨立的番外篇。　　其中希翁的部分是以極度簡化的形式重述了MB的重點劇情，並且在尾聲時致敬初代MB 的部分結局。　　雖然沒辦法消滅瓦拉齊亞之夜，但是利用好友遺留下來的聖典武裝碎片與自己的擬造黑槍，希翁設法結束了這次的Tatari，並讓下一次的發生時間延遲到兩百年後，替自己爭取到足夠的時間。　　最後她返回亞特拉斯院，成功取回自己原有的一切。【MELTY BLOOD Actress Again的希翁】　　MBAA是MB的正式續篇，不過一些人設重新整理過，像是沿用Re.ACT的發展讓路地裏同盟成立。　　舞台則是在MB瓦拉齊亞事件結束後的隔年夏天，三咲町再一次出現了Tatari作祟的現象，而且這次的程度更加劇烈，甚至部分相關人士的記憶都受到影響，宛如被倒轉回去年。　　記憶仍保持清晰的希翁開始調查真相，原來主謀是瓦拉齊亞之夜的繼承者—歐西里斯之砂。　　若對官方攻略本的角色介紹有興趣，可參考這篇　　[MB] 我流翻譯 - 歐西里斯之砂（dust of Osiris）檔案　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=2681151 　　原來當年希翁被吸血之後新誕生出了兩個極端的存在。　　一位是化為半吸血鬼，然而學會了情感與歡笑與希望，精神面回歸人類應有的姿態，也是MB系列裡我們所熟悉的希翁。　　另一位則是貫徹亞特拉斯鍊金術師使命，成為捨棄人類身份的超越者。　　當年被瓦拉齊亞吸走的三公升血液（裡頭包含了意志與靈魂），意外地一直沒有被同化，甚至不斷成長。等到瓦拉齊亞被消滅後，潛伏已久的她搶下主導權成為新一代的 Tatari。　　她缺乏希翁那三年多來的體驗，也沒有與志貴等人相識後產生的心境轉變。擁有優秀能力卻思維僵硬的她，與亞特拉斯的先賢一樣只能得出人類終將滅亡的結論。　　歐西里斯之砂所採取的應變並非設法迴避，而是「無法避免，那就將人類一切紀錄下來」，好讓日後其他星球的來訪者到達時，能夠見到人類曾存在的證明。　　極端而言，她就是「沒來到日本，留在埃及成長至頂點的院長希翁」的一種可能性，抱持悲觀主義的賢者。　　既然終究會滅亡，時間的早晚已不再重要。歐西里斯之砂的手段是製作最大規模的 Tatari現象，把全人類的血與靈魂都轉換為賢者之石。　　型月世界的賢者之石是高等鍊金術的傑作，是能治療一切的靈藥、是超高性能情報載體，也能當作能源結晶來使用。歐西里斯之砂透過把人類轉換為賢者之石，藉此保存人類的記錄。　　以賢者之石作為動力，於黎明之際真實（現今世界）與虛象（Tatari映出的滅亡大地）將會被替換過來，那時候人類與星球便會真正的滅亡，只留下存在的證明—賢者之石。　　這一切正如她的名字—於死亡之星上獨自展翅飛翔，戴著全人類價值的冥界鳥兒。然而這個計畫，當時是被MBAA裡紛紛行動起來的各方所阻止。　　在希翁個人的路線裡，她突破各個敵人與結界，最後抵達歐西里斯之砂的所在並戰勝了另一個自己。　　途中她遭遇了往昔的好友莉茲拜斐。原來莉茲因為一直被聖盾守護者，所以靈魂沒有被分解，並在瓦拉齊亞被消滅後由歐西里斯之砂所接收，再利用Tatari進行重組，讓她擔任護衛。　　打倒歐西里斯之砂後希翁取回了莉茲拜斐的靈魂，並運用自己的知識與技術來維持她的存在，路地裏同盟的成員新增一員。　　對完整劇情有興趣的話，可以參考這篇　　[MB] 我流翻譯 - MBAACC Sion Eltnam 　　https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=2422955 【路地裏ナイトメア的希翁】　　《MELTY BLOOD路地裏夢魘》是一部很特別的漫畫，這是一部非常Hardcore、卻又可稱為FGO主線預言書般的作品，一邊將希翁從MB最初到最後的心境轉換作了總結，一邊置入了《Ladies in the water》、《Fate/Grand Order》、《Fate/EXTRA》、《2015年的時鐘塔》等多部作品的資訊。　　但是監修故事的奈須、作者桐嶋TAKERU、ACPI用了非常迂迴的呈現手法。　　在故事裡有著數個舞台，這些舞台間的轉場相當微妙，有些舞台初看會以為在說同一個議題，但其實是將兩件事用蒙太奇般地呈現，也有些舞台原本以為互相獨立但其實聯繫在一起。　　直到後段才會弄清整個事件的架構，原來真相是某個EXTRA世界的亞特拉斯院，企圖還原往昔優秀院生的數據並進行模擬實驗，但是有第三者介入了系統，導致月姬世界的希翁竟精神穿越了過去，附身在該實驗體上面。　　結局雖然希翁返回了月姬世界，但實驗體卻因為融合過而萌生了自我意志，協助亞特拉斯院完成了實驗。　　而這也是舊MB系列希翁的最後一次登場。【關於吸血鬼希翁】　　吸血鬼希翁，官方縮寫為V希翁（V＝Vampire）。　　在某些劇情/路線裡希翁會屈服於吸血衝動，暫時使用死徒之力或者徹底蛻變成死徒。性格轉為冷血、殘酷，能力和瓦拉齊亞之夜相似並具備高度的潛能，因此被列入二十七祖候補。【關於部分的MB番外篇】音聲劇《Ladies in the water》：　　吸血鬼少女們想要游泳玩水的輕鬆短篇。音聲劇《路地裏ピラミッドナイト》：　　三咲町突然出現了巨大的金字塔，眾人進入探索到最後，發現原來是希翁打造的工程用魔偶「歐西里斯改」自作主張搞出了大問題。輕鬆裡帶點懸疑的短篇。漫畫《MELTY BLOOD X》：　　由《路地裏ピラミッドナイト》改編而成，新增了原創劇情、登場角色也順勢增加。【關於UNDER NIGHT IN-BIRTH的艾爾特納姆】　　在團隊「法國麵包（フランスパン）」所開發的原創格鬥遊戲《UNDER NIGHT IN-BIRTH》，有一位不論造型與人設、招式都與希翁相仿的角色—艾爾特納姆，實裝時在 MB粉絲之間曾激起高度的話題。　　之後團隊表示那的確是使用了先前試作的高解析度版MB角色資料，取得TYPE-MOON的同意後讓希翁以嘉賓角色的身份客串。不過也表示今後沒有打算讓其他的MB角色在UNI裡登場。【結語】　　以上便是希翁從初代MB至MBAACC、再到《MELTY BLOOD路地裏夢魘》，也就是對應同人版月姬的故事裡的概要，官方透過多部作品將的人生歷程與心態變化、對未來的期許做了完整的描寫。　　之後隨著《月姬》重製和世界觀順勢跟著翻修，舊月姬和舊MB的故事都因此告一個段落，默默地進行重塑與新生，路地裏同盟大多是趁番外篇或嘉年華活動、愚人節活動出來透氣。　　意外的是，其後率先再登場的居然是希翁，只不過那不是在《月姬》的舞台上，而是《Fate》世界裡的樣貌。　　至於在《Fate》世界因為歷史分歧而產生變化的她，又是什麼樣的姿態呢，筆者將在後續另一篇文章內做整理。 -- 最近日本的景品終於出了FGO希翁的小不點布偶，11還會有奏1幼女版的超可愛啊啊啊啊啊啊 -- ───子供の頃。もしもの話を聞かされた　　　宙を塞ぐ天蓋。夜を開く白貌　　　幽玄麗らかに落下する星　　　　　ああ─── 　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が綺麗だ─── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.103.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1751361307.A.66A.html