討論串(共22篇) - 我也有問題ㄚ~ - 看板Tyukaitiban

看板 [ Tyukaitiban ]

討論串我也有問題ㄚ~

共 22 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#22

Re: 我也有問題ㄚ~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者amway (Bon weekend)時間22年前 (2003/02/12 12:10)資訊

內容預覽:

可是有一點很奇怪說. 不管看漫畫或是電視卡通. 劉昂星都會被寫成劉"昴"星ㄟ. 這到底是怎麼一回事呀??. PS:還有梅麗的爸爸漫畫中是叫做丁油師父. 到了卡通好像是翻成及第師父~~~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 218.187.

#21

Re: 我也有問題ㄚ~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者mabuary (ㄅ一會開鎖才怪咧!)時間22年前 (2003/02/12 11:22)資訊

內容預覽:

ㄝ應該是翻譯的問題唷. 一開始就被稱小當家囉還沒當家的時候. 另外我也覺得梅麗被翻嘟嘟有點搞笑. 不過沒關係啦習慣台灣的譯名後. 看久了也蠻習慣的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 61.230.6.225.

#20

Re: 我也有問題ㄚ~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者hw6291 (likemonkey)時間23年前 (2002/03/10 13:11)資訊

內容預覽:

這是翻譯的問題啦！. 別想太多…. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 211.20.33.154.

#19

Re: 我也有問題ㄚ~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者PandaTwo (小熊貓)時間23年前 (2002/03/04 05:56)資訊

內容預覽:

我一直以為是マオにさん（昴哥）的簡稱.... 所以才變為マオに..... 我錯了嗎？. --. 不良牛吉祥物版. 歡迎大家光臨喔.... 喜歡大型表演布偶吉祥物的絕對不可錯過喔～. zoo.twbbs.org Mascot. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61

#18

Re: 我也有問題ㄚ~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kagaru (路西華)時間23年前 (2002/03/03 23:42)資訊

內容預覽:

我想是翻釋的關係. 四郎不是都叫他小當家嗎. 在日文中小當家的原音是まおに ma o ni. 也就是說可以獨當一面的意思. 如果有說錯. 請見諒. --. 阿囉哈. 很高興看到喔. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.118.234.208.

首頁

尾頁