[問題]〈少年よ我に帰れ〉歌詞

看板UTENA作者WayShan (WayShan)時間13年前 (2011/11/11 23:53)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

很喜歡企鵝罐的OP2，但不認識日文，想知道這些歌詞的中文意思，有沒有版友能幫忙？感激不盡！這是〈少年よ我に帰れ〉的日文歌詞：歌手:やくしまるえつこメトロオーケストラ作詞:ティカ・作曲:ティカ・編曲:近藤研二少年少女輪になって伸ばした手は空を切って落ちる交わらないイマジナリー回転木馬宙を舞って戦いの幕を切って落とす秘め事明かすホーリーナイト真夜中開く窓手招く謎の声深紅のカーテンをひるがえして微笑み隠す少年よ我に帰れ特急列車乗っちゃってネバーランドに連れてって一切合切奪ってよ後ろ指さされたって一目散に逃げちゃっていいよ全部お気に召すまま真っ赤なリンゴ弧を描いて万有引力でもって落ちる退屈な日はエンドレス鈍感が癖になって賞賛は嘘ばっか怠く甘く痺れるアフタヌーン突然開くドア降り立つ謎の声未来の記憶よみがえってまなざし陰る少年よ我に帰れ特急列車乗っちゃって桃源郷に連れてって一切合切灰にして後ろ指さされたって緊急回避きめちゃっていいよ全部お気に召すまま君だけに教えてあげるから困ってね君のことがお気に入りなんだから許してね真夜中開く窓手招く君の声絵画の中に描かれたケダモノひとり泣いてる「とにかく僕のこと覚えてていつの日か巡り合う約束の場所で」どうにもならない事があっても幸福な君を守ってあげる誰でもいいけど私だけが唯一のナイトでありますように鈍行列車じゃ too late 置いてかないで連れてって一体なんで?奪ってよ強引って言われたって集中砲火やっちゃっていいね全部仰せのまま特急列車乗っちゃってネバーランドに連れてって一切合切奪ってよ後ろ指さされたって一目散に逃げちゃっていいよ全部お気に召すまま少年少女論になって伸ばした手は空を切って落ちるまわりはじめるディステニー我知道有些來源有翻譯，或者版友能推薦哪個版本的翻譯更貼切？我目前看的這個翻譯有點不過癮呀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.186.226