1999.1.12自由時報

看板UTENA作者Planetarium. (七月七日天象儀)時間26年前 (1999/01/12 20:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

不滿「少女革命」被剪動畫迷灌爆新聞局信箱文◎莊品文去年，眾多動畫迷因不滿新聞局修剪動畫「少女革命」，發動群體力量將新聞局的電子信箱以抗議信灌爆，此舉引起當局向無辜的代理商表達過「關切」後，指示之後該片的續集不用剪片了，以「順應民意」，不過之前已經剪好送審的前幾集，只能以遺憾收場……。「少女革命」引起爭論的是其中有影射同性間戀慕以及兄妹亂倫的情節，而被剪的也正是這些部份。可是，如果實在「情節重大」也就算了，偏偏剪的都是些明明沒什麼的「重大情節」。更弔詭的是，中都卡通台播的是剪輯版，雖然翻譯精良，但因為「重大情節」都剪掉了，所以看不懂；中視身居三台，居然可以播「情節重大」的完整版，當真是奇哉怪也，不過如果以為這下終於可以看懂了，那你就錯了！因為翻譯之糟，可以讓人完全不知道在講什麼。如果真的認為，觀眾看了某一類型的節目就會起而仿效，尤其是年齡小的觀眾，那麼和在晚上八點堂而皇之闔府觀賞的撒狗血肥皂劇，其中恩怨糾葛、無病呻吟、纏夾不清等等的情節，還有新聞中黑白掛鉤，暴力色情的報導，以及綜藝節目裡以踐踏人性尊嚴取樂的單元比較起來，「少女革命」這種坦坦蕩蕩，不屈不撓，努力向上的故事還來得健康得多呢！ -- 我只是一台投影機 -- 虛擬舞台發生裝置 Planetarium