看板 [ UTENA ]
討論串樹璃的名字
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
樹璃的名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者cloto. (cloto)時間26年前 (1998/08/16 11:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
發現一件事，「樹」璃、琉「果」和「枝」織的名字都跟樹木有關呢。. 「王留」這個字中文打不出來，中都就打成「琉」，. 這樣看起來就更好玩了：「琉」果加上樹「璃」剛好是「琉璃」. 一種閃閃發亮的構造物。. 原本看的時候，還以為琉果是先前描述過的三角關係的男主角，. 會擊劍，跟枝織以前似乎也頗熟，. 長相
#2
Re: 樹璃的名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者anchovy. (虎斑貓)時間26年前 (1998/08/16 13:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Utena 裡面所有"決鬥"相關的角色,名字與植物都有關連...您好神～下一集(29話)的標題就是"比青空黯淡的琉璃色". ^^(當然,這個字應該是"王留"). (附帶某處的介紹)(我不太會翻,哪位大德請伸援手吧~). ちなみに、サブタイトルの榴璃色とは、同名の寶石にちな. んで名付けられた濃い青色
#3
Re: 樹璃的名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者anchovy. (虎斑貓)時間26年前 (1998/08/16 13:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
完全不一樣的人. 1.琉果是樹璃的"學長"、冬芽的同學,而第八話出現的那個男的. 則是樹璃和枝織的"同學"...(一起拍學生照是證據). 2.(題外話)配那個男的聲優是"山口勝平",. 而琉果則是由"佐佐木望"來配音,照理說,. 不會那麼麻煩地找兩名聲優配同一個角色(又不是琉果1/2...^^;;)
#4
Re: 樹璃的名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者theo. (神不為者 人為之)時間26年前 (1998/08/16 18:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文裡頭的「王留 璃」就是對應到中文裡頭的「琉璃」這兩個字. (機動戰艦NADESICO的翻譯不也是?^^). 而且由以下文字就可以知道當時命名的法則就是採取「琉璃」的意思。. 所以中文翻譯時應該就用中文該有的字比較好，除非像柯南「A的預感」. 裡頭人名的字經過拆字還有特殊意義會影響劇情....(扯
(還有311個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁