Re: ワタル１ 第二十四話
※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》之銘言：
: ワタル１ 第二十四話
: 本話標題：「爆走！ ワタルＧＥＮＪＩの大レ－ス」有時候，雙方對某
以前翻〝快車手麥斯〞﹝萬能麥斯？﹞
〝超〞裡頭第六話再度出現了有關〝賽車〞的題材，
可能就是為了補足這次的不夠正式吧？masayo看到〝麥克馬克斯〞的名字突
然有個疑問...〝超〞第六話裡有個原賽車手的名字叫做〝修馬哈〞﹝音譯﹞
，似乎是現在某個名賽車手的名字﹝masayo對賽車不了解，望了解的人指點﹞，
cf中〝耐特˙修馬哈﹝=管生修﹞的名字似乎也是來自此...那...〝麥克馬克斯〞
會不會是第一部當年的名賽車手名呢？魔神果然是個〝豐富〞的故事啊！
﹝嗯...還是我聯想力太好了？﹞
: 不料，再次潛逃出宮的魔界皇子虎王，竟然也來參一角；還說他若贏了，
潛逃出宮之前的虎王，竟然濫用皇子的特權派人﹝好像是第二層的那隻海龜耶？﹞
都拍日美子的日常生活？
﹝虎王：你不要把我講得和變態一樣嘛！﹞
還有應付唐戈洛那一段也很有趣！想不到多庫塔也會喜歡花盆....
我看以前的錄影帶，唐戈洛問虎王的問題是：
〝左邊有八個敵人過來，右邊有九個敵人過來，共有幾個敵人過來？〞
現在也是這樣翻嗎？我從中間才開始看...
﹝這..這就是兵法教育嗎？難怪舊版翻譯中虎王說〝我寧願學習軍事教育，
也不要實際戰鬥！〞【就是現在這句〝早知要要跑得這麼辛苦，我寧願在家乖
乖看書！】不過，虎王其實是沒自己所說的那麼懶惰的...﹞
: 就要把ヒミコ給帶走。虎王此言一出，立刻博得ヒミコ、幻龍齋的哈哈大
: 笑，但也為即將舉行的比賽增添變數。
虎王在這場比賽中所使用的座騎正確翻譯是不是應該叫〝邪獅子〞？
照以前的翻譯，那是〝邪虎號的第二型態˙美洲獅〞﹝這當然是錯的啦！﹞
wataru的〝怪龍珠﹝大地這裡翻錯了，怪龍珠應該是那個以前翻〝威奇球〞
的紅藍雙色珠子才對！前面幾集翻對竟然後面翻錯....﹞〞不！〝怪獸球〞
﹝以前叫〝塔芒果〞﹞和虎王的〝獅子〞比起來的確看來較蠢...
麥斯的魔神以前翻〝杭力號〞，而麥斯以前的中文配音正經起來還挺好聽的..
而他見到虎王的〝身分證〞後所說的話：
前：我聽說過多庫塔大王有個放蕩的敗家子....
現：我聽說過扥克特王有個叫小虎的兒子...
和
前：因為...愚蠢的...兒子...必須...獲得...第一名！
現：因為..有個...獨生子...想要贏！
這方面，很顯然是以前的翻譯比較正確！﹝笑！﹞﹝啊！殺氣！﹞
有趣的是，在以前的翻譯裡，麥斯還稱讚變身後的龍王丸〝比剛才好看多了！〞
: 運動比賽是——爭搶女人的方式！幸好ヒミコ獲得第一名，否則不是連自
: 己的自主權都沒有了嗎？
不可能！以日美子來說不可能！﹝笑﹞
和日美子一起獲得第一名，朗朗村﹝蘭蘭村﹞的一郎﹝以前翻阿一，以下的
弟弟們類推，老五叫〝法蘭西斯〞....﹞，他的聲優是現紅遍半邊天的高山南！
﹝啊！軀年輕時也拜過幻海師父為師....﹞
配魔神〝每集一角〞型的角色的聲優，似乎有兩種﹝自己推的﹞：
1.身為名聲優，是被請來當〝特別來賓〞的
2.新手，以後也有可能變成紅人
順便提一些比較有趣的情形：
第一層的〝約翰坦克賈〞的配音島田敏也是星界山卡莫席林如的聲優﹝魔神人
物太多，重複使用聲優是常有的﹞，而約翰坦克賈統治的村莊中的那個藍法小
女孩，是以〝神秘之海的娜迪亞﹝這部片算是eva的兄長吧！﹞〞的女主角
娜迪亞聞名的鷹森淑乃
星界山wataru得到星龍劍那集，出現的小精靈艾瑪﹝=弗蕾兒﹞則是特別來賓
高橋由美子！
﹝好了！masayo的〝聲優聯想症〞定期發作完畢！﹞
一郎的中文配音方面，以前和這時候的虎王一樣是〝卡比西〞，也是非常好聽！
﹝所以以前這集的虎王聲音裝得較尖銳...其實平時也是比後來配海火子時尖銳﹞
用語方面，我覺得以前虎王說日美子是自己的〝老婆〞比用〝王妃〞有味道，
一郎他們叫日美子〝老大〞也比叫〝首領〞自然。
（笑）不過，這種男角色們單方面地以比賽，來
: 私相授受女主角該歸屬於誰的劇情，其實也是蠻常見的啦！但就《魔神英
: 雄傳》而言，ワタル絕對沒有想要獨佔ヒミコ，反倒是虎王常因為誤會ワ
: タル跟別的男生對ヒミコ有某種意圖而猛吃乾醋；不過，這種彆扭的個性
: 不就是一代虎王的可愛之處嗎？（笑）
沒錯啊！不過後來，wataru似乎就〝認了〞...有點失禮的說法是
〝把日美子讓給虎王了〞....而後來虎王似乎也不計較日美子和wataru整
天粘在一起了﹝長大了，懂得〝愛並非占有〞的意義了？﹞
: 總而言之，《流星花園》道明寺樁的「健全的友情，乃是植基於健全的運
: 動上」的這一句話，對於虎王和ワタル而言，靈驗與否還有待觀察（至少
: 這一集裡沒什麼效果）。因此虎王和ワタル之間，似乎該使用別的方法來
: 增進友誼的樣子。
對這兩個人來說，用〝小背﹝背叛﹞勝新歡〞的法子最有效...﹝笑﹞
--
wataru：什麼？那樣叫〝小〞背勝新歡啊？
虎王：masayo，把你一刀砍成兩段我真的會一點罪惡感也沒有....﹝又說我的壞話
又掀我的底﹞
討論串 (同標題文章)
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
