Re: ワタル１ 第二十八話
※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》之銘言：
版主好幾話沒打，so我連上幾話的依些心得一起打在這裡....
首先是聲音部分：中文配音我一直都比較喜歡以前的，以前wataru的配音
配得比較輕，雖然不能跟田中比但也足夠顯示〝一個小男孩〞的感覺了...
不過也因此造成wataru給人〝中性化〞的印象...現在就配得比較粗，缺點是：
每次喊決招或魔神的名字時，刻意壓低的聲音讓人沒有熱血的感覺，無法將
音調提高到足夠的程度...而且句尾又忘了加擴音效果...不過這一話和第26
話的標題念得很活﹝以前的標題都會剪掉﹞！
可是，這一話的前言好像配得有點太趕了....
在來是虎王的配音，聽了幾話還是不能適應，太刻意去壓低了....
這話出現的多庫塔，配音未免太好聽了...沒有〝變態大魔王〞的感覺...
肥肥巴﹝前〝比比迪巴巴〞﹞婆婆的配音則沒有以前來得順，
以前的聲音很自然給人一種〝帶著不懷好意﹝還有點滑稽﹞的笑聲在說話〞的
感覺...
好像總覺得以前比較好？不會是我個人的懷舊因素吧！？
: タル等人都穿起了女裝喔！說到男扮女裝，這一話應該是ワタル的第一次
: 吧，不過看他們一點也沒有排斥的樣子，再加上シバラク先生一副非常興
: 奮的樣子，我們就知道他們非常熱衷於此啦！（汗）不過，應該還是為了
: 工作的成份比較大吧！（シバラク先生例外）
每次遇到可以扮女裝的時候，虎王就絕對不會出現..殘念...只能在同人誌
裡完成心願了....
老實說，wataru這次也沒有扮得多妖艷，尤其正字標記龍皇冠忘了拿下來，
只看臉只覺得是頭髮加長了而已...沒什麼特別的感覺...師父就真的給人
很大的震撼了....﹝笑﹞
: 說實在的，シバラク先生所扮的女人，臉好大，身體很壯，皮膚又粗糙又
: 不白，應該不是普通身為所謂「王子」的人所會喜歡的典型吧？可是，這
以前的翻譯馬口鐵軍團看到這師父和wataru時是這樣說的：
〝這位大臉蛋的女士請走這邊，這位小臉蛋的女士請走這邊〞....
然後師父看到他被歸為〝淘汰類〞時是說：
〝啊！原來我是屬於這一群的啊！〞﹝那個配音配的十分爆笑﹞
: 一話的王子自身也不是一般人所認知的白馬王子，他剛好也是胖胖型的，
: 所謂物以類聚（？），所以王子撇開其他瘦小的女性，反而追起シバラク
: 先生了！
王子？樓上的Utena看到我們這裡的〝王子〞不知作何感想...
這位王子是肥巴巴婆婆五個兒子中唯一長得像母親的...
不過長的那麼像，wataru看到王子時怎麼沒懷疑起〝那位歐巴桑〞...
還有，為什麼看到wataru已經被關住了還一定要叫魔神來呢？
: 這一話引用了灰姑娘的故事，但同時也篡改一通，非常有趣。另外，王子
還有一開始男人們都變成〝睡美人〞了！和日美子穿著小紅帽的衣服去吸引
馬口鐵兵團的注意....
: 會是非常重要的アイテム喔！最後，有位漂亮的女人握住ワタル的手，然
: 後還把她另外一隻手蓋上ワタル的手，這似乎怪怪的喔（奸笑），要是那
: 女人再加上一句：「握著你的手，我都捨不得放了」（此句名言出自日劇
: 《鬥氣小魔女》），那不就是公然的性騷擾嗎？（汗）果然，那女人其實
: 是王子的巫婆媽媽變的……
不！不是那位啦！握住wataru手的是那位〝村姑A〞...
肥肥巴婆婆變得美女有迪士尼女主角的感覺耶...
這集wataru說他想要〝龍王丸的模型〞，嗯...已經有了真的東西會還想要模型嗎？
看看這幾話的龍王丸，防禦力﹝飛彈只要拿盾牌擋就連震動都沒有了﹞超強、
迴避率超高﹝在飛彈中穿梭殺向敵人好像很容易的樣子﹞，真的明顯的
比敵方魔神強很多！尤其對付垃圾號時已經有一種〝不費吹灰之力〞之感了..
相較之下，〝超〞的龍神丸實在太弱了...都在躲了﹝跳起來﹞還會被飛彈打到，
一代單純是龍神丸時迴避率都沒那麼差...
還有上一話龍神丸顯露了一下他的小聰明﹝雖然說也是敵方太笨了...﹞，
騙敵人跟他猜拳以使敵人放開wataru，以前龍神丸的中文配音真的配得很好
用一種帶有〝在很得意﹝也有點狡猾之感﹞的笑〞的語氣說〝哼哼！沒錯！
你是猜贏了。〞然後轉過身去留下恍然大悟的垃圾號...這種語氣以前在跟
科學怪人號比賽語文能力時也有用到，真的讓人覺得龍神丸好可愛...
上幾話有用到一些台灣沒有的日本諺語：
在神龍市﹝前譯〝龍市〞﹞的時候，師父說的話現在是翻
〝人有失足馬有失蹄〞可是正確應該翻〝猴子也會從樹上掉下來〞才對，因為
下一刻來一個震動幻龍齋就從日美子身上掉下去了...日本好像還有一句意思也接近
的諺語〝河童也會被水沖走〞...這部分有錯誤請前輩糾正！
還有，廣告用的圖已經換好久了﹝wataru和虎王的對戰圖﹞，怎麼op和ed都沒
換呢？masayo和妹妹好喜歡那版一代後期用的op，直到現在還有習慣在唱完
〝step〞後在最後加一聲〝將〞﹝wataru和虎王建打在一起的聲音﹞音...
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
