Re: ワタル１ 第三十三話
※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》之銘言：
: 本話的標題是「あまいお誘いの魔道門」。解決了第六界層，搭乘彩虹橋
前譯〝穿越大魔域〞﹝啊！前面提過，〝大魔域〞是masayo喜歡的電影之一..﹞
: 陣子才能和托克特作戰喔，因為他們來到了第六與七界層中間的「魔幻ゾ
: －ン（地區）」。
〝魔幻地獄〞以前翻〝魔域〞...這幾關的考驗比較著重於心理方面...
: 來到魔幻ゾ－ン的ワタル等人，被一位奇怪的歐巴桑分為兩個團體，ワタ
〝麻婆〞前譯〝麻波〞和〝馬波〞，她的真實身份大家應該都知道了...
以前她的中文配音聲音比較尖，給人比較狡猾和邪惡的感覺...
還有就是她的前配音可能跟以前的〝答錄機〞...不不！〝達陸〞是同一個人
因為笑聲在最後揚起的地方一模一樣..台灣的配音以因為需要一人飾演多角而發展出
出各種不同的怪腔怪調而聞名..所以這種情況是有可能的..﹝更有可能的是masayo
的聽力有問題....﹞
順提，〝小美〞的聲音我覺得最近有進步﹝還是聽習慣了？﹞各位覺得呢？
那段wataru對麻婆說〝這一定是個陷阱﹝圈套﹞！〞然後日美子就拿出繩子說：
〝對！這是個陷阱﹝圈套﹞〞以前的翻譯日美子是說：〝對！這是個〈餡餅〉！〞
雖然以前的是翻錯了，可是就無理頭搞笑來說還蠻值得一笑的...
: 他覺得自己在現生界過著平常的生活，而且忘記了創界山的事情。不過，
wataru從教室中醒來那段，旁邊圍著他的同學之中有個串場人物喔！
那就是同樣也是蘆田豐雄先生作角色造型設定的〝銀河漂流〞﹝sunrise1983年的
作品，號稱宇宙版的〝十五少年漂流記〞，sunrise早期的名作之一，最近
亦在製作新的tv版﹞的男主角羅迪！
銀河漂流的時間設定是在2059年，看來2100年的大地會在魔神第二部中串場也
不是不可能的了...
不知道是不是為了表現那些親人和朋友都是〝假〞的緣故，很多畫面那些人物都
畫的有點歪歪斜斜的，尤其是俊﹝以前翻〝小強〞，前配音還是〝卡比西〞呢！﹞
還有很多時候他們的表情也很呆滯﹝有時候根本表情不變的停在那裡﹞，尤其是
最後大家都出現圍住wataru的那一段，戰部爸爸的眼睛就像死魚一樣...
這如果不是為了特殊效果，就是作畫監督又出問題了....
: 周遭的家人、同學似乎對他不尋常地好耶。首先，媽媽看到ワタル考試考
: 得這麼爛，還稱讚他進步了５分，給他吃很多點心，更主動叫他去做模型
考45分...看完這話第二天我到學校拿到物理考卷...啊咧！我真不愧是wataru迷
...同分....﹝娘曰：還敢講！再這樣下去就不准再迷魔神了！﹞
: 玩具。而爸爸呢，居然買了禮物給他，還叫他不用去上私立學校了（呃，
: 是再興那一種嗎？），只要好好玩即可。學校老師則根本不上課，說「玩
不過...wataru也有上補習班啊！難以想像....
: 」就是今天的宿題啦！更妙的是，一向小氣吝嗇厚臉皮龜毛愛嫉妒的俊，
: 居然主動要借ワタル電動玩具呢！當然，更甘いお誘い的，就是由美的舉
那個電動還是wataru的任天堂式game哩！奇怪！wataru在打那個〝wataru版的
超級瑪俐〞時，不會自動回想起創界山的事嗎？
看到踢足球的wataru，想起以前masayo自編的〝wataru3〞中，有一話和敵人對決
的方式是比賽足球...結果那時正好在看〝足球小子〞的masayo讓wataru最後
以倒掛金勾的方式踢進一球結束了比賽...﹝大空翼：喂！喂！﹞可惜〝超〞裡，
有比棒球、賽車....就是沒有足球.....
順提，當年衛視中文台的〝足球小子〞﹝足球小將翼﹞各角色的中文配音一天
到晚都在換..〝卡比西〞﹝拜託有誰知道他的真名的，趕快告訴我吧！﹞連續
換著配了日向小次郎、若林源三、大空翼等三個以上的角色....
: 在掙脫了魔時計的小美冰淇淋，不，ヒミコ一步步的提示之下，ワタル終
日美子這次吃蘋果那段有點太沒禮貌了吧....不過，那些蘋果該不會也是泥土變
的吧？就算是，以日美子近乎無敵的免疫力看來也應該不會拉肚子...可是同樣也
吃了幻境中的〝點心〞的wataru看來也沒有不舒服的樣子啊....
這次的MS﹝魔神=Mashin﹞〝魔門號〞，可能是由於頭上有〝角〞又有一半
以上是紅色的關係，masayo竟然腦袋中一下浮出了紅色薩克、蓋克古和薩薩比的
影子...﹝夏亞：喂喂..太會聯想了吧...﹞，不過它的招式〝手臂上的槍管
不停的射出子彈〞倒比較像GUNDAM RX-78 NT-1 ALEX...﹝不過0080是1989年3月後ꨊ的作品，比魔神慢...開ALEX的女主角克莉絲的配音也是林原惠喔！﹞
--
從國小開始，masayo就有把功課積了一堆後再一次趕完的壞習慣﹝汗﹞...
--
討論串 (同標題文章)
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
