Re: ワタル１ 第三十四話
※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》之銘言：
: 這一話的標題是「難問、珍問、魔風門！」（僅見，完全漢字的標題！）
沒錯...難得全是漢字耶....前譯〝詭異魔風門〞....
: 者是一個名叫馬鹿，長得既像馬又像鹿的傢伙。遊戲規則是，只要答出三
: 個問題即算成功，否則就會被變成石頭。
馬鹿：
麻婆的形容：以前版〝連最可怕的怪物看了都哭不出來，只會發笑的東西。〞
現在版〝連吸血鬼和殭屍看了都只會發笑...不不...是只會哭的的怪物。〞
﹝哪一個翻的比較正確啊！﹞
EX man三人組的介紹：以前版〝現在讓我們來上一堂中國文字課，〈馬〉和〈鹿〉
兩個字合起來，就是〈笨蛋〉﹝音：baga﹞的意思，可是拆開來就是〈馬〉和
〈鹿〉兩種動物的意思〞
現在版〝現在讓我們來上一堂日文課，〈馬〉和〈鹿〉兩個字合起來，就跟
〈笨蛋〉同音，可不是〈馬路〉喔！〞
﹝看起來，現在翻的比較正確，可是日文的〝馬路〞也會和〝馬鹿〞同音嗎？﹞
以前的配音在這一集，EX man三人組中的那個戴眼睛的換成〝卡比西〞了....﹝
因為他在第一部配的虎王這幾集都沒出場﹞，而馬鹿的聲音則跟多庫塔是同一人..
: 首先的第一個問題是，要在燭火前唱歌，且不可把火給吹熄。嗯，果然是
: 高難度的問題啊！ワタル選了一首「味道」（可惜，不是辛曉琪那一首）
: 唱了起來，小聲唱時還好，大聲唱時就把燭火給吹滅了。於是，換ヒミコ
: 來試試看。ヒミコ選了ＥＤ主題曲ａ．ｃｈｉ－ａ．ｃｈｉアドベンチャ
: －來唱，結果又大聲又好聽，而且沒有把燭火給吹熄喔！這是為什麼呢？
: 據了解，這是因為ヒミコ平常有練習民謠的關係。呃，所以說，民謠的歌
: 唱方式比較不會吐氣囉！？或者，唱歌時丹田用力比較不會吐氣，而喉嚨
: 用力比較會吐氣？嗯，以後大家唱歌時可以試試^^;
以前的版本，wataru唱的是〝我是隻小小鳥〞，就這樣唱〝我 是 隻﹝停一下﹞.
﹝原來的step：ki mi no
小 小 鳥﹝停一下﹞...〞
na mi da.........﹞
日美子唱的則是〝潑水歌〞，所以最後就聽到〝嚕拉拉嚕拉拉嚕拉嚕拉咧..〞
雜著原來的背後合音a.chi-a.chi大冒險的歌尾〝a.na.i....〞行成一種很奇
怪的搭配...
唱日本民謠的方式比較不會吐氣？真的嗎？我以前看到這段時，還以為她是指
教堂裡的唱詩班...﹝個個穿著白衣服舉根蠟燭在面前的那種...﹞
不過..正常人唱起來的話，step應該比a.chi-a.chi大冒險需要吐的氣輕微吧！
這次日美子唱的a.chi-a.chi大冒險跟卒業紀念裡林原惠唱的給人有不同的感覺..
這話裡林原惠是用〝小女孩〞的身份在唱的....cd裡那首給人的感覺比較成熟...
有沒有人記得，日美子在這一集使用了多少忍術呢？﹝更過分的問題：有沒有人
能數出1234部加ova版和外傳中日美子到底使用了多少種忍術呢？恐怕連製作群自己也
要查查資料吧....﹞一開始把風吹走的忍術真是驚人啊！﹝masayo跟wataru一起
嚇到了....﹞讓我聯想起伊索寓言裡有隻把肚皮帳破的青蛙...不過對於日美子
似乎一點都不用擔心這方面的問題....
還有這次的〝螃蟹靠牆走忍術〞在第二部第一界也有用過喔！﹝不過好像改名稱
就是了﹞
masayo覺得，這一話的日美子和wataru看起來都特別漂亮耶！
還有就是，這一話可以很明顯的看出這時wataru的頭髮還是〝一縷一縷〞，而
不是〝一塊一塊〞式的....
: 第三個問題是：把風抓起來！風是沒有形體的，該怎麼抓呢？嗯，ヒミコ
: 變出一個（有點舊的（笑））洗衣機，而ワタル則把繩子弄成一個圈圈，
: 再把圈圈沾洗衣機內的肥皂水，往空中一放，果然利用肥皂泡的形式抓住
: 了風了！啪啪啪！於是，魔風門就這麼給闖關成功啦！
還沒有喔！還得對付守關的ms呢！這次的ms，以前翻作〝骨魔號〞，根本就是
第二層的死神號的改裝嘛！連招式也有像...不過威力大多了，而這次wataru也不
再需要幻神丸的幫忙，靠著龍王丸的力量自己把它解決掉了...
--
喔喔喔....趕報告終於趕完了....如果版主決心漏掉第35話的話...
--
討論串 (同標題文章)
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
