PTT動漫區 / YK

[歌姬] Kalafina Blog 2011-02-01 『徳島レポꄠ…

看板YK作者sizuto (Kalafina～最高！！)時間13年前 (2011/02/10 22:08)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

開工的第一篇翻譯，今年有請大家多多指教了。如果有錯的話，請指正吧～～ ----------------------------------正文開始---------------------------------- 『徳島レポ★その弍!!』『德島遊記★其貳!!』餃子が大好きな私は、徳島に行っても餃子を食べました。そして東京に帰って来た日もまた餃子を食べました。最喜歡吃煎餃的我、就算去德島也是吃煎餃。之後回到東京的那一天還是吃了煎餃。なんでこんなに好きなんだ餃子…。為什麼這麼喜歡吃煎餃…。好きすぎるよ餃子。一緒に暮らそうよ餃子(’?‘) 太喜歡煎餃了。乾脆跟煎餃一起住好了(’?‘) どうも、Wakanaです(O￣?￣O)／大家好、我是Wakana(O￣?￣O)／さてKalafina徳島の旅の続き、『徳島レポその弍』、です! 繼續Kalafina德島的旅行、『德島遊記其貳」、喔! 徳島のアニメイトさんを後にして、Kalafinaは、いざJR徳島駅へ! 繼德島的animate店後、Kalafina將、前往JR德島車站! そうですついにあの時間がやってきました。沒錯預定的時間終於到了。 Kalafina初の、『一日駅長』のお時間です! Kalafina首次、『一日站長』的時間喔! 圖：Kalafina站長服著裝！plus 帽子 and 背帶～ブレザーにスカート、そして帽子に白い手袋まで! あの白い手袋ってやっぱり憧れですよね(’?‘) でも一番憧れていたのは… 西裝外套配上裙子、然後從帽子到白手套! 我很憧憬那個白色手套呢(’?‘) 可是最最憧憬的是… 帽子! 帽子! 圖片：戴站長帽的Wakana、和戴圓頂帽的Keiko和Hikaru カッコイイでしょ!? 駅長帽と、女性用の丸い形の帽子♪ 很帥氣吧!? 站長帽和、女性專用的圓形帽子♪ これをかぶると背筋がピシぃっっとしました(O￣ー￣O)＼一戴上這頂帽子脊椎會咻～～的一下變直了(O￣ー￣O)＼ちなみに… 私だけ男性サイズの駅長ブレザーです(笑) 肩幅が、さすがに大きーい♪(笑) 順帶一提… 只有我是穿男性尺寸的站長西裝外套唷(笑) 肩膀的地方、果然好寬呢♪(笑) でも! 可是! とっても優しくてダンディで素敵な駅長さん、吉田駅長さんとお揃いでご満悦なワタクシでした♪(O’?‘O) 非常溫柔且威風又帥氣的站長先生、和吉田站長站在一起（拍照）很滿足的我們♪(O’?‘O) （ダンディ是什麼意思啊？？）圖片：Kalafina和吉田站長合照一張！人生初、Kalafina初の駅構内アナウンスにも挑戦しましたよ! 人生第一次、Kalafina第一次挑戰車站內的廣播喔! 圖片：在車站廣播室的Kalafina（話說外面那人牆是怎麼回事！！）まるで公開生放送ラジオみたくなってるこのアナウンスが… そーれはそれはキンチョーしました(((ｶДｶ)( ｶДｶ))) 這個廣播就像是公開實況電台一樣… 真的是……真～的是好緊張啊(((ｶДｶ)( ｶДｶ))) 何故だろう。ラジオとかとは全く違う、あのすさまじい緊張感(^^;) 怎麼說呢。跟在電台完全不一樣、這種汗流夾背的緊張感(^^;) （すさまじい要怎麼翻比較好？）あんな経験なかなかできないので、嬉しかったです! 這種經驗是非常難得的喔、好開心啊! 個人的に、Keikoアナウンスの『快て～き』の案内が異常に気になった私です(o￣?￣o) 對我來說、Keiko廣播的『舒～適」的介紹讓我特別的在意呢(o￣?￣o) そして! 14時29分発のうずまさ18号を見送るために! 一日駅長の大本命! 『発車オーライ!出発しんこーう!』の出発式へ! 終於! 為了目送14時29分發車的太秦18號! 一日站長的大使命! 『發車 all right ! 出發前進 !』的發車式出發! （うずまさ查字典是太秦，所以就直接用了，而發車語的話就直接翻了。）圖片：歌姬對列車揮手say all right！吉田駅長の横で、頑張って吉田駅長の真似をしました(^ω^)／站在吉田站長的旁邊、模枋認真的吉田站長(^ω^)／どうですか? なかなか形になってませんか?? 如何? 像不像正牌的站長啊?? （感謝halo3的校譯！）ん～わかりにくいですかね(^ω^;) 嗯～這個工作好難唷(^ω^;) 走り出した電車に手を振る私たち。對著離站的電車揮手的我們。圖片：歌姬對列車揮手say 出發前進！気をつけて行ってらっしゃいませ～。路上要小心喔～。圖片：歌姬擺出「yes Sir！」的敬禮姿勢一張！出発式も無事終わって、駅長室の『空の境界』的な"徳島阿波踊り"ポスターにもサインさせて頂きました! 發車式也順利完成、還請我們將貼在站長室內『空之境界』版的”德島阿波舞蹈”海報簽名唷! 圖片：站長室內的歌姬和空境海報……和服的式和鮮花啊！！こんな大きなポスターに、しかも式と幹也の浴衣姿というレアなポスターに! 簽在這麼大張、還有式和幹也穿浴衣的稀有海報上! （私心的說：附上Kalafina簽名的空境海報！超想要的啦～） JR徳島駅の皆さん! 本当にお世話になりました!ありがとうございました☆ JR德島車站的各位! 受到你們很多照顧!真的非常感謝你們☆ そして寒いなか徳島駅ホームで出発式を見守って下さった、たくさんの皆さん! 本当にありがとうございました!(^ω^) 還有在寒冷的德島月台觀看發車式、人數眾多的各位! 真的非常感謝你們☆ さぁて一日駅長を終えて、次はライブに向けて準備を始めるぞっっ!… 這樣一日站長也結束了、接下來該為戶外演出做準!……… っとその前に。在那之前。腹ごしらえー!(O￣?￣O)／該吃飯了～!(O￣?￣O)／ o <--阿波雞圖片：好像摩X漢堡的德島漢堡三個！ o o <--阿波牛（有開封）そうですこれが噂の徳島バーガーです。いや、噂はマネージャーの情報ですが。これがめちゃくちゃ美味しーい!(o^～^o) 沒錯這就是傳聞中的德島漢堡。不對、傳聞的話是從經紀人那聽說的。這個真的超～好吃的啦!(o^～^o) 写真真ん中が阿波踊りならぬ阿波尾鶏バーガー! そして写真右の一口食べてるのが阿波牛バーガー! 阿波鶏は知ってましたが阿波牛があったなんて…知りませんでした! 初徳島は発見がいっぱいありますね☆ 照片正中間的不是阿波舞是阿波尾雞漢堡! 然後是照片右邊可以一口吃完的阿波牛漢堡! 我知道有阿波雞但天曉得竟然還有阿波牛，以前都不知道的說! 第一次去德島有了好多發現呢☆ 《註釋：不是阿波舞（おどり＝踊り）是阿波尾雞（おどり＝尾　鶏）喔！發音相同，但寫出來漢字不同，意思也不同，語音雙關的文字遊戲。》（感謝akuma的校譯！）さぁーて次回予告! ～ついにKalafina、徳島での初ライブ本番! ライブは生もの、何が起こるか分からない! Kalafinaの運命やいかに!?～那麼～下回予告! ～終於Kalafina、在德島的首次戶外演出登場! 是現場表演、不知道會發生什麼事! Kalafina的命運就竟會!?～それでは皆さん、まったね～(* '?')/ 那麼各位、下次再見～(* '?')/ 。・ｶ.。・ｶ.*Wakana*。・ｶ.。・ｶ. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.212.198