PTT動漫區 / YUGIOH (遊戲王紙牌遊戲)

Re: [Duel] 票券

看板YUGIOH (遊戲王紙牌遊戲)作者 (大雄)時間8年前 (2017/07/06 02:28), 編輯推噓8(8推 0噓 9→)
留言17則, 10人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《nyu5765 (nyu5765)》之銘言： : 請問階級決鬥的票券是只有送的那幾張嗎？ : ㄧ張能換多少張卡 : 如果只有送的那幾張 : 這樣怎麼可能把那些新卡都買完呢 : 還有剛剛爬了ㄧ下 : 感覺超難打，到現在還卡在青銅 : 感覺自己運氣也很差 : 自己變得很不會打牌 爬文看了還是沒人回只好從這篇回文發文了 揪竟打到的票卷要怎麼更換卡片 從“……到期”的那句中文翻譯看起來我無法理解成是要下個月才領啊 剛在遊戲公頻上問還被罵笨 所以是什麼狀況有版友知道嗎？ -- posted from bbs reader hybrid on my Sony D6653 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.135.233 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YUGIOH/M.1499279298.A.D54.html
推
07/06 02:34, , 1F
使用說明已經講很清楚賽季結束才開始兌換，期限是一
07/06 02:34, 1F
→
07/06 02:34, , 2F
個月，哪裡不懂?
07/06 02:34, 2F
→
07/06 02:39, , 3F
誠心請問是寫在哪裡？我真的眼很殘
07/06 02:39, 3F
推
07/06 02:44, , 4F
我跟你一樣找不到XD好像是階級獎勵那邊下面有一個藍色
07/06 02:44, 4F
→
07/06 02:44, , 5F
字體的樣子
07/06 02:44, 5F
推
07/06 04:17, , 6F
去玩家資訊那邊點道具，裡面的票券有說明階級戰結束才
07/06 04:17, 6F
→
07/06 04:17, , 7F
能換
07/06 04:17, 7F
推
07/06 05:36, , 8F
07/06 05:36, 8F
推
07/06 07:52, , 9F
以中文版(笑)的語言能力來說，玩家真可憐
07/06 07:52, 9F
推
07/06 08:15, , 10F
懷疑這家公司員工沒有華人，翻譯直接用google來翻
07/06 08:15, 10F
推
07/06 08:58, , 11F
角色名字都會錯置，一定沒華人
07/06 08:58, 11F
推
07/06 10:24, , 12F
其實有華人也不見得能動翻譯 這遊戲真的出很多包
07/06 10:24, 12F
→
07/06 10:41, , 13F
中文版的解說有夠爛 沒寫幾時能用 只有寫在階級決鬥賽
07/06 10:41, 13F
→
07/06 10:41, , 14F
季結束一個月後到期 接著藍色字就寫8/1 09:00~9/1 08:5
07/06 10:41, 14F
→
07/06 10:42, , 15F
9 這根本快接近語焉不詳
07/06 10:42, 15F
→
07/06 17:06, , 16F
所以實際上的翻譯應該是：票券可在階級戰結束後一個月內
07/06 17:06, 16F
→
07/06 17:06, , 17F
換取
07/06 17:06, 17F
‣ 更多 dcchuck 的文章
文章代碼(AID): #1PNI_2rK (YUGIOH)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
8
17
Re: [Duel] 票券
dcchuck
8年前, 07/06
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
YUGIOH 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dcchuck 的文章
文章代碼(AID): #1PNI_2rK (YUGIOH)