Re: [問題] 窩金被救時說的那一句話是...?

看板YUYU作者SATTVA. (砂兔)時間24年前 (2001/06/27 09:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《Jacob (七味)》之銘言： : 大家應該都有印象吧...:) : 第九集第96頁最右下角那一格...(書在手邊^^b) : 翻譯上說的是"人要衣裝,佛要金裝"... : 真正的原文是怎麼說的呢...? : 另外...翻譯降翻...是表示窩金要說什麼呢...? : 是說他已經知道後面的人都是自己的夥伴... : 但對方不知道...所以才說"人要衣裝"嗎...?:P : 七味自己亂猜的...^^||| 沒錯,窩金看見這群平常穿著隨便的人(芬克斯-運動服,小滴-還算平常, 俠克、瑪奇、信長-有點像COSPLAY),現在一個個西裝畢挺,所以才會說 "馬子にも衣裳だな(UMAKO NIMO ISYOU DANA)"(人要衣裝,佛要金裝). 一方面也是有點開玩笑的意味... : 啊...突然想到七味現在這台電腦看不到日文...^^b : 之前那台看得到的...嗚...現在原文po出來對七味也...Q_Q : 哪位好心的網友解釋一下原文真正的意思吧...^^/// : 忽然發現...最近幾集獵人裡...好多格都是一模一樣的...^^||| : 雖然有放大or縮小...或是擷取部分畫面... : 可是...還是看得出來的...像窩金和西索都有用到... : 小酷好像也有喔...:P : -可是覺得劇情還是最重要的七味^^;;;- 嗯,是用影印放大...而且很多...-_- -- YOU GET TO BURNING 君らしく誇らしく向ってよ夢中になった日々が夢の破片さ YOU GET TO BURNING その破片を集めて明日を目指す勇氣見えるよ TO BE...GOING YOUR DAYS GROW UP