Re: [文件]上一則新聞的翻譯

看板YuukiHiro作者requite. (曉嵐)時間24年前 (2000/12/27 17:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

……我又做了蠢事……如果我早點過來, 那就不用去翻了…… O_Q : p.s.那電話是日本的我想大家很明白:p : 所以請大家不要太衝動啊^^;;; 這邊有個一直都很衝動的人喔~~~ (笑) 那我來貼一下最新的情報吧~~~ ^^bb (不過是精華版, 全文請移駕敝站 :pp 現在去的話錄音還沒取下來喔~~~) --- 細碟情報　　P.F.M Second Single 「Trust / Earthling」十二月末發售決定　　訂價 1,050 日元　發售元： Platonic Force Label 　　公式網頁新增試聽　請至 http://members.aol.com/officialPFM/ 　　Animate 各店、聲優グランパリ．GRAND-PRIX SHOP 等現已接受預約！　　在 Techno 及各 Event 會埸「結城比呂 Talk Show」內亦可購得　　※ P.F.M First Maxi Single 「Two Night...」有新的販售店了！在福岡　　　　縣福岡市中央區的 Anime Shop 「ANiMap」，也可作線上通販。　　　　（「Treasure Online」）　　　　附近沒有動漫店或是沒時間去逛的人，請多加利用。　　　　TOL 的通販除了經網頁外，也接受經 E-mail ( tol@nifty.com ) 和電　　　　話 / FAX （09-2731-5270）的訂購。運氣好的話，說不定還能買到結　　　　城比呂親筆簽名的 CD 喔！（因為僅餘少量，欲購從速）　　　　ANiMap　http://homepage1.nifty.com/TOL/ 　　　※毋須多說，當然也會販售新的 Maxi Single 「Trust / Earthling」！　　　　入貨、販售日等等請洽「ANiMAP 福岡店」。不過對不起，這家店跟「OMORO.com」一樣不接受海外通販 ^^bbb 　　P.F.M 新譜 CD 發售．販售預定！！　　　※很抱歉讓各位久候了。對於很早以前就已經在 Animate 預約的人實在非　　　　常抱歉。好不容易總算完成了。在 12 月末（Christmas 後？）應該就　　　　能配送到全國的 Animate 。在這個世紀的最後，請把 P.F.M 的 CD 放　　　　在手邊，然後迎接美好的新世紀。接著今次也是極秘的情報（？）。又　　　　是東京ビッグサイト的年末的那個了！在 Event 中，將會販售 P.F.M 　　　　的 CD（新譜、舊譜）。在這個世紀中這會是最後的了。無論怎樣也希望　　　　各位能購買。承蒙各攤位的大家的幫助，得以以委託的形式販售。由於　　　　人客並非只限於結城比呂的支持者，希望各位能以謹慎的態度參加，敬　　　　請多多關照。　　　※在 Comic Market 購買，免付消費稅！！僅限 Comic Market 兩天的特　　　　別價格！　　　　因為想像得到當天會很混亂，為了儘量防止找贖錯誤的事件發生，請準　　　　備不用找贖的金額前來，還請多多幫忙！　　　　　　東京ビッグサイト　Comic Market　2000 年冬　　　　　　　　12/29　「東　シ-41b」《ネオロジック》　　　　　　　　　　　　若木未生老師的攤位　　　　　　　　12/30　「東　C-27 a/b」　　　　　　　　　　　　そえたかずひろ老師及岡崎瑞生老師的攤位　　　　販售物： P.F.M Single ( 新譜 )　「Trust / Earthling」　　　　　　　　　　特價 1,000 日元　　　　　　　　 P.F.M NEO-MAXI Single　「Two Night...」再 Print 版　　　　　　　　　　特價 1,200 日元　　　　　　　　此外，首一百名買家可獲為 Comic Market 而設的簽名照片一　　　　　　　　張作禮物。　　　※其他一切未定。結城會否在那裡也還是問號。　　　　不過，還請多多關照（笑）。 Cyber Secretary 　　12/26　三頁（含舊資料兩頁）結城さま有在電話裡說話喔！　　　　※Cyber Secretary TEL Service ．正月特別 version 　　　　　《期間》1 月 1 日～ 5 日的五天間　　　　　在 Christmas 特別 Version 的餘韻仍未冷卻的時候（笑），雖然是　　　　　早了點，還是想通知大家下一次的特別 Version 。讓來臨的新世紀，　　　　　在聽過 Telephone Service 中結城比呂的 Comment 後開始吧！　　　　　（這一次， FAX Service 也會一起更新，兩邊也請留意！！）　　　　　因為是期間限定的，衷心希望你別漏聽了呢！　　　　※因為有一些私事，這一次結城比呂的 FC 「NATURE NETWORK」和公式　　　　　網頁得休止了。對於很高興地期待能在下期入會，或是想著買了 PC 　　　　　後就能看到 HP 的各位，真的非常抱歉。特別是 FC ，因為再怎麼說　　　　　也是太快了，我想各位一定會有意見的。　　　　　結城在成立 FC 的時候，雖然是希望 NATURE NETWORK = 自然地誕生　　　　　的會員之輪、因為各位而得以產生的會……可是這樣的氣氛結城並沒　　　　　有製造出來。不過，我希望能在新的世紀中，和作為 Fans 的各位以　　　　　新的 Communication 形式一起製造出來。那是須要你們每一位的應援　　　　　的，懇請多多關照。希望各位能注意在新的時代中，新的結城比呂。老實說……新世紀的來臨真的那麼特別嗎？為甚麼好像常常都提到這？或者是我太麻木……？ --- 結城比呂 Yuuki's Shrine - http://listen.to/yuuki http://lanyin.uhome.net/ http://home.pchome.com.tw/comics/requite/hiro_pchome.htm