看板 [ fruitbasket ]
討論串小透
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
Re: 小透
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者onetwo01 (想飛的心)時間21年前 (2003/10/24 00:40), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
希望我沒記錯.....SAN>CHAN>君>不加. 由希叫小透是用"本田SAN". 小透一開始稱呼由希是"草摩君". 稱呼夾是用"夾SAN"但是被要求改口後就一直用"夾君". 由希則是後來自潑春出現後改口為"由希君".. 然後她除了對紅葉是用紅葉君之外,. 對其他的12生肖一律都用最敬稱的"SAN"
(還有316個字)
#2
Re: 小透
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者azuel (._. ￿)時間21年前 (2003/10/24 01:45), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
君 (くん) 是對男性的通用稱語. さん 是一般稱語, 無分男女, 通常是接續在姓後面. ちゃん (chan) 是極親密的稱語 (修ちゃん vs 修次くん //最彼). 一般來說, 從生疏到熟的叫法大略如下 (常用形). 草摩さん = 草摩くん. 草摩 可能是同性的同學或是朋友互稱. 由希くん 此際
(還有109個字)
#3
Re: 小透
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kenshin528 (自己捏的飯團)時間21年前 (2003/10/24 07:12), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
可是據我老師的說法ちゃん的意思等於くん. 差別不過在於くん是加在小男生名字後面 ちゃん用於小女生後面. さん的話就是任何人適用這樣. --. (C)lass 【 分組討論區 】. 11 卡漫夢工廠 卡通, 漫畫, 動畫. 1 C_Japan 日本 Σ東洋漫畫超級炫風. 59 C_J_Artist 作
#4
Re: 小透
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者azuel (._. ￿)時間21年前 (2003/10/24 10:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我少了一個說明 (半夜打文章果然有遺漏...汗). 對男生用ちゃん是親密用語, 對女生用是通用. 主要是因為ちゃん帶有女孩子的感覺, 同時帶有比較親和或是親近的感覺. 另外還有一個主要的差別, ちゃん不算是正式的稱呼方式, 而是口語化的用字. 正式的書信往來不會使用. ちゃん 的意思當然等於 くん
#5
Re: 小透
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者onetwo01 (想飛的心)時間21年前 (2003/10/27 22:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我知道你說的是哪裡....... 我把中文版跟日文版拿出來看過...原文是"由希君"沒錯. 不知道大然為甚麼又把那兩個地方翻成草摩同學..... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.228.44.198.
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁