Re: 突然想到一個嚴重問題

看板hikarugo作者ilkl (ilkl)時間22年前 (2003/04/30 00:03)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《JamesChen (James)》之銘言： : 標題: Re: 突然想到一個嚴重問題 : 時間: Tue Apr 29 19:41:29 2003 : : ※ 引述《tank (我呢?你呢?Levi's呢)》之銘言： : : 如果棋魂(一直覺的比棋靈王適當)真的停了那這裡會不會就因此便廢版了 : ^^^^^^ : 個人比較喜歡"光之碁" : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) : ◆ From: 218.166.130.15 : → pppppppppppk:恩我到沒想到推140.112.240.200 04/29 : → cym:我喜歡ひかるのご~~ 推140.112.239.224 04/29 其實我也一直在想書名這種東西要響亮要切題真的不容易更何況是翻譯的書名後來想來想去終於讓我想到了一個帥到最高點的名字圍棋之光夠聳夠響亮念起來方便解讀上又可以有多層涵義 1 指在圍棋這個領域中出類拔萃的人誰是主角馬上不重要一部換個主角也沒問題就算下一部阿光被砍了也不會有關係免去棋靈王/棋魂等佐為被砍角色後的反彈 2 為下圍棋的阿光為日文翻譯的倒裝句反過來解釋即為阿光的圍棋日文的直譯了是用隱喻來表明日文的直譯 3 因為某種不知名因素聽到這個書名馬上激起大家愛國情操作用非凡說不定看了圍棋之光這個書名台灣棋士個個湧起一種非贏不可的豪情壯志在世界各大圍棋賽事中過關斬將贏得勝利 4 書名因為太聳反而會激起一般民眾翻閱的念頭話題性足夠 5 碁這個字實在太文言了翻做圍棋比較親切ヒカル當名字翻作光有光明之意簡單翻為光令整套漫畫頓時金光閃閃不可逼視地位赫然提高不少所以說翻成"圍棋之光"最高啦 -- 好啦我承認以上是我在氣憤難平傷心過度下胡言亂語之作大家笑笑就算了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.32.230