爛翻譯名單
記號說明
例: 詰棋 8[80棋譜]
(a)詰棋--->正確的翻譯 (b)8-->第8集
(c)80--->第80頁 (d)棋譜---><<棋靈王>>的錯誤翻譯
詰棋 1[棋式] 5[76頁 下棋的技巧 ] 8[80棋譜]
撲6[110 114 127鎖死]
惡手6[9沒翻出來; 185爛手] 7[41這步都不是個好棋 ;166那步棋很爛] 9[144壞棋]
飛 6[ 56斷 ;121 掛 ]
8[21小飛 誤為小馬步飛] 9[197小馬步飛]
目外4[37下目] 6[154下眼]
手拔 4[180脫手]; 6[21你在混啊]
猜子4[握手]; 5[85抓子]; 8[189抓子];9[115抓子]
棋子8[187 194 200 棋石] 9[14 21 23 56 137棋石]
分先6[不讓子] 7[150互不讓子] 8[194不讓子] 9[11 12 45互不讓子]
看 覷 7[43刺走]
隨手[原文 手拍子] 6[139下錯棋] 7[171快快下棋的心態]
打入 6[38緊追不捨;127放子;128攻]
交換 5[119這一手] 6[20解削] 9[70讓這裡變成"活"]
進三三5[133沒翻]
扳5[134跳] 6[105板(錯字)]
細6[143細密] 9[148複雜]
碰6[9沒翻]9[148沒翻]
長6[56並]
快棋7[80快打]
一間締6[154一間跳] 4[37隔一格]
尖碰8[151小尖]
實戰7[41實際比賽]
記譜紙5[146棋譜]
"記"譜5[190"寫"棋譜]
粘6[105斷]
http://home.kimo.com.tw/lisbow/hkrerror.html
我有製作成表
--
豹哥圍棋電子報
章魚站:
http://enews.tacocity.com.tw
魅力站:
http://www.maillist.com.tw/
討論串 (同標題文章)
hikarugo 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
