看板 [ kochikame ]
討論串[抓虫] 單行本99集的第120頁有翻譯上的錯誤
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [抓虫] 單行本99集的第120頁有翻譯上的錯誤
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者tedandjolin (湘學生)時間19年前 (2006/10/27 21:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
可是一之錶是130萬 那1500之剛算是19億5千萬. 那為啥訂金會收了60億阿? 還是他有賣更貴的錶?. 這集感覺檸檬快被正極給把走了.... 還有最好正極會連坐新幹線的錢都沒有啦= =a.... --. 當一部作品只能選一個最愛的時候:Arcueid Cagalli Eureka 色無極 蕾 憐
(還有35個字)
#1
[抓虫] 單行本99集的第120頁有翻譯上的錯誤
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者osakacat (＠-KEN)時間19年前 (2006/10/18 02:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
跟原文本對照了一下，那一頁兩津所賣出去的手錶價格是一萬歐元(非一千萬歐元). 而 1歐元 等於 130日圓，所以那隻手錶是 130萬日圓。. --. 一千萬歐元折合成日幣會等於一百三十萬日圓.... 看到那一頁時 我整個人都囧了. 難不成那是今泉伸二的再世英雄中所創造的平行世界裡的日本及兩兄嗎...
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁