[閒聊] 學習西里爾字母

看板kodomo (蘿莉正太)作者hedgehogs (刺蝟)時間2年前 (2022/04/07 23:24)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 1人參與討論串1/1

因為最近常會接觸斯拉夫語系的影片跟文章，雖然完全不懂該語言，至少人名跟地名要會讀。簡介：西里爾字母是由聖西里爾和美多德的弟子創造，而不是聖西里爾與聖美多德，其名稱只是對這兩位聖賢的敬意，與創始人無關。源於安色爾體希臘字母，還增添了連字和來自格拉哥里字母且希臘文沒有的輔音。因保加利亞加入歐盟，此字母成為歐盟第三種官方字母。目前通行的地區主要為斯拉夫語系國家、中亞部分國家、巴爾幹半島部分國家。由於在不同的使用拉丁字母的語言中部分字母讀音有所差異，因此同一個俄語詞語轉寫到不同語言裡可能寫法上有所差異。因為轉換系統很多，這邊整理幾個最常用的系統 ISO 9:1995：國際標準化組織制定，統一轉換為拉丁字母聯合國羅馬化系統：這套標準通常使用與地理有關的產品上，比如地圖、旅遊指南等。 ALA-LC：美國圖書館協會與國會圖書館，被廣泛用於北美洲的圖書館 BGN/PCGN：BGN/PCGN系統是一套便於英語區國家的人民閱讀和發音的轉寫系統。我會把烏克蘭語及俄羅斯語並列呈現音標無法顯示以╳表示 ┌─────┬───┬─────┬─────┬───────────┐ │Cyrillic │ISO 9 │UN │ALA-LC │BGN/PCGN │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │А а │A a │a/a │a/a │a/A(a) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Б б │B b │b/b │b/b │b/B(b) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │В в │V v │v/v │v/v │v/V(v) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Г г │G g │h,gh/g │h/g │h/G(g) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │*烏語獨有 │G g │g │g │g │ │無法顯示 │ │ │ │ │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Д д │D d │d/d │d/d │d/d │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Е е │E e │e/e │e/e │e/e,ye*1 │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ё ё │Ëë │ë │ë │ë,yë*2 │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │*烏語獨有 │Êê │ie,ye- │ie │ye │ │無法顯示 │ │ │ │ │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Э э │È è │/è │╳ │/·e E(e)*4 │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Cyrillic │ISO 9 │UN │ALA-LC │BGN/PCGN │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ж ж │╳ │zh/z │zh/zh │zh/zh │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │З з │ Z z │z/z │z/z │z/Z (z) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │И и │I i │y/i │y/i │y/I (i) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │*無法顯示 │Ì ì │i │i │i │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │*無法顯示 │Ï ï │i, yi- │ï │yi │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Й й │J j │i, y-/j │╳ │y/Y·(y·)*3 │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │К к │K k │k/k │k/k │k/K (k) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Л л │L l │l/l │l/l │l/ L (l) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Cyrillic │ISO 9 │UN │ALA-LC │BGNPCGN │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │М м │M m │m/m │m/m │m/M(m) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Н н │N n │n/n │n/n │n/N (n) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │О о │O o │o/o │o/o │o/O (o) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │П п │P p │p/p │p/p │p/P (p) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Р р │R r │r/r │r/r │r/R (r) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │С с │S s │s/s │s/s │s/S (s) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Т т │T t │t/t │t/t │t/T (t) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Cyrillic │ISO 9 │UN │ALA-LC │BGNPCGN │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │У у │U u │u/u │u/u │u/U (u) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ф ф │F f │f/f │f/f │f/F (f) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Х х │H h │kh/h │kh/kh │kh/Kh (kh) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ц ц │C c │ts/c │ts/ts │ts/Ts (ts) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ч ч │╳ │ch/c │ch/ch │ch/Ch (ch) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ш ш │╳ │sh/s │sh/sh │sh/Sh (sh) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Щ щ │╳ │shch/sc │shch/shch │shch/Shch (shch) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ь ь │' │ │'/ │,/ │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ъ ъ │"*5 │/" │/"*6 │/" │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ы ы │Y y │/y │/y │/Y· (y·) ·y Y (y)*7│ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Cyrillic │ISO 9 │UN │ALA-LC │BGNPCGN │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Ю ю │Û û │iu, yu-/ju│iu/iu │yu/Yu (yu) │ ├─────┼───┼─────┼─────┼───────────┤ │Я я │A â │ia, ya-/ja│ia/ia │ya/Ya (ya) │ └─────┴───────────────────────────┘ ┌────────┬────────┬───────────────────┐ │備註： │ │ │ │*1－ │*2－ │*3－ │ │Ye (ye) │Yë (yë) │ Y· (y·) │ │Word-initially; │Word-initially; │ Before а, у, ы, or э. │ │after vowels; │after vowels; │ Used primarily for romanization │ │after й; │after й; │ of non-Russian-language names │ │after ь; │after ь; │ from Russian spelling. │ │after ъ. │after ъ. │ The use of this digraph is optional. │ │E (e) │Ë (ë) │ Y (y) │ │All other cases │All other cases │ All other cases │ └────────┴────────┴───────────────────┘ *4－ ·e After any consonant except й. Used primarily for romanization of non-Russian-language names from Russian spelling. The use of this digraph is optional. E (e) All other cases *5－ Y· (y·) Before а, у, ы, or э. Used primarily for romanization of non-Russian-language names from Russian spelling. The use of this digraph is optional. ·y After any vowel. Used primarily for romanization of non-Russian-language names from Russian spelling. The use of this digraph is optional. Y (y) All other cases. This letter does not occur at the beginning of words of Russian origin. *6－ This letter does not occur at the beginning of a word. *7－詞尾的字母「ъ」通常在轉寫時忽略。資料來源： https://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillic_script https://zh.wikipedia.org/wiki/ISO_9 https://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_romanization_of_Russian https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Ukrainian 心得： PTT沒辦法所有字母都顯現，本來有同步寫一篇在線上word，不知道什麼時候忽然排版變成一團糟。心好累。不想修改了，恕不附上。還請移駕到參考資料連結裡。發音的部分請參考：烏語： https://www.youtube.com/watch?v=xMO8ByXlbr8

俄語： https://www.youtube.com/watch?v=xVBFacNPH7o

烏/俄語 https://www.youtube.com/watch?v=mwU4YExurVQ

當然YT尚有其他比較正式的教學，不過沒蘿正點就不放了用關鍵字搜一下就有很多。原本以為這兩種語言是幾乎一樣的，不過最近影片看多了以後漸漸能感受其中微妙的差別。雖然還是完全聽不懂啦XD 美妙的假日就這樣用完了～接下來再找時間發想發的文吧～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.139.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kodomo/M.1649345094.A.804.html

推

fumio2018

04/09 20:39, 2年前 , 1^F

04/09 20:39, 1^F

→

fumio2018

04/09 20:39, 2年前 , 2^F

04/09 20:39, 2^F

→

fumio2018

04/09 20:40, 2年前 , 3^F

04/09 20:40, 3^F