[翻譯]女兒與我
呵呵 借實紗子的作品名一用 :PP
這篇是這星期交出去的其中一篇英翻中作業 很溫馨 很羅莉
貼上來大家看看
唔 別問我出處 老師沒給 ^^;;
***
written by Jacquie Herz translated by Hikari
給妮基：
看著妳成為大學新鮮人，打包行李準備離家，我想起妳小時候的樣子。
那時妳應該是6歲左右。6歲的妳，有著紅撲撲的臉蛋。當時正準備吃晚餐，而
妳也餓了。妳想吃餅乾，我卻給妳一個蘋果。妳搖搖頭。我叫妳去換上睡衣：「換好
了就可以吃飯了。」
過了3分鐘，妳還在哎哎叫，然後出現在我身邊，穿著洗白了的踩腳睡衣。「吃
過晚飯妳可以吃一塊餅乾。」
突然，妳整個人爆發了，跺著腳尖叫：「我要離家出走。」
我回妳：「留下來。」
「我要回房間打包。」
「記得別忘了該帶的東西。」
再看到妳，淡黃色的睡衣，蹬著紅色雪靴，紅色針織夾克拉鍊拉到最上頭。
背上的背包裝滿襯衫和吊帶褲。右手拿著史奴比手提箱，裡面塞滿蠟筆、彩色筆
和著色本。左手抱著巨大的青蛙娃娃，跟那時的妳幾乎是一般大小。
我放了個蘋果到妳的背包，然後問妳要去哪兒。妳沒回答。我幫妳拉開大門，然
後祝妳一路順風。我看著妳走上前門小路。妳轉身看著我，臉上掛著淚水，然後顫抖
地說，希望我每天都很快樂。我說了聲謝謝，也同樣祝妳快樂，然後關上門，回到廚
房繼續煮飯。
後來我等不下去，披上外套走出去。妳就在那兒，坐在車道旁的石頭上，望著街
頭，一邊活潑地和青蛙娃娃講話。
「晚餐好了。」我叫道。不一會兒妳就跑進屋裡，卸下妳的行李。然後來到餐桌
前，碧藍雙眼閃著淚光，紅撲撲的臉蛋仍因夜晚的寒氣發燙。
我說：「真高興妳回來了。我好想妳。」
妳回答：「我也是。」
媽媽
--
我.就.是. 宇宙無敵超級第一可愛的 Loli Queen! *^.^* （轉圈圈）
推
09/27 10:45, , 1F
09/27 10:45, 1F
kodomo 近期熱門文章
31
208
PTT動漫區 即時熱門文章
