Re: [問題] 關於鮫島的問題..

看板kotaro作者galewind (登高必自卑，行遠必自邇)時間16年前 (2008/04/20 15:29)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 10人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《SaintDragon (運動少年)》之銘言： : ※ 引述《keins (艦橋防空指揮所)》之銘言： : : 應該沒丟-- : : 出手前一刻的時候, : : 鮫島就已經發現功太郎是完全有所防備的狀態, : : 因此選擇不丟出去. : : (對方有所戒心的時候, 無謀的反擊只會遭致對方的完全壓制-- : : 作為以實戰為要求的武鬥者, 鮫島也很清楚這件事情. : 鮫島確實有丟出鐵木屐... : 從漫畫第23集第50頁~70頁可以推測當時情況如下... : 老奶奶判決功太郎全勝 : => 鮫島甩出第一隻鐵木屐 : 同時.裝死的伊達企圖折斷功太郎左腳膝蓋 : => 功太郎閃過第一隻鐵木屐並且右腳往伊達的臉上踩下去 : => 鮫島準備甩出第二隻鐵木屐 : 功太郎諷刺鮫島要用鐵木屐預測天氣會颳腥風下血雨 : 由以上過程鮫島知道第二隻鐵木屐絕對打不中功太郎... : 且確定功太郎並非好運閃過第一隻鐵木屐... 我個人的見解是：鮫島沒有丟出任何木屐唷，第二十三集的中文翻譯應該是錯誤的。 (『可是他卻一連閃過兩隻木屐』那句。) 證據是第二十四集獲勝的全場圖，與鮫島的背影，都有很明顯的畫出兩隻木屐穿在腳上。由於木屐沒有迴旋鑣的功能，上面也沒有綁萬死球的線，所以可以推論他並沒有丟出，而且戰況也不容鮫島辛苦的去找回木屐來穿。另一個證據是，作者完全沒有畫出功太郎閃過木屐的畫面。只有畫出作勢要丟出、及功太郎的臉、一沱血來接下期待續.... 讓人誤以為那沱血是功太郎被木屐擊中，一到下期就揭曉，事實上那沱血是伊達被功太郎『爆頭』的噴血。以柔道篇對戰鬥畫面巨細靡遺的描繪來說，沒畫出功太郎一邊躲木屐一邊腳踹伊達的畫面，只有一種可能，就是木屐根本沒擲出。而且若真擲出了，也沒有隱匿不畫的必要性。尤其是這麼關鍵的一擊：能展現功太郎對四周瞭若指掌的畫面。第三個證據是，功太郎說『居然有人用鐵木屐預測天氣』那頁，真悟看著鮫島手上拿著木屐，真悟說：『難道他連這個都發現了？』若已丟出第一隻木屐，而且功太郎也閃過去了，那真悟才說『難道他連這個都發現了』，整個就完全不合理。 (真悟應該說：他竟然連這樣都能閃過...) 因為關注戰況的真悟不可能沒注意到『飛進場中直砸選手』的木屐，而且是由他師父自後擲出的木屐。但是整場的關注焦點完全不在這，可見鮫島根本沒擲出任何木屐。有注意到鮫島動作的，包括站在鮫島對面的伊賀，以及功太郎，還有注意到鮫島走過來靠近的真悟。 (其他人不得而知) 所以伊賀才會下結論說功太郎用SPINNING TO HOLD此技犯規是出於不可抗力，因為其他技無法留意周遭。(他有看到鮫島舉起木屐作勢欲擲了) (然後功太郎馬上吐槽說他原本想用四字固(就是怎樣都要犯規)) ============================================================================ 那麼那一格中文翻譯錯誤的原文應該是怎麼翻譯呢？ (我沒有日文版也看不懂日文，所以自己嘗試『填空』看看) 圓圈應是：注意到我準備擲木屐或許還能說他走狗屎運(因為功太郎的旋轉視野) 空白部份應是：可是他卻連伊達的伏擊也能反制.... 也就是說，鮫島原本的計劃是，大動作要將木屐扔出，吸引功太郎的注意， (但是到底會不會扔不可知，容後述) 讓伊達有機會偷襲功太郎。這段是對照鮫島以前的遭遇而來的，鮫島以前撂倒匪徒後，因為看到兩位警察來了，於是就放心了，將視線從匪徒身上移開， (對照期望組是功太郎獲勝後放心了，注意到鮫島的動作，將視線從伊達身上移開) 所以付出的代價讓匪徒有機會再攻擊，讓鮫島失去了妻子。 (對照期望組就是獲勝的功太郎反而被落敗的伊達打成重傷) 所以鮫島才會認定功太郎是武道家(心一直有照顧到戰場) 而讀者觀看這一段時，很容易落入『以真悟的程度來看此戰』的陷阱，事實上這段的真悟程度是不及於功太郎的，真悟的程度是：以為伊達的反擊是先的(實)，鮫島的木屐攻擊是後的(也以為是實)。但是功太郎卻看出鮫島的作勢攻擊是虛的，伊達的反擊才是實的。 (注意：虛的也有可能變實的，如果功太郎連伊達的反擊也接不下來，那麼鮫島的木屐也一定會出手，來嗆功太郎那句：『兵來將擋、水來土淹』。) 所以功太郎反擊完伊達後，才嘲諷一下鮫島的木屐。 (對照組：從前的鮫島迷惑於『警察到來』的虛，而忽略了匪徒還能作亂的『實』。) 那麼為何鮫島會對功太郎那句：『兵來將擋、水來土淹』那麼反感呢？因為『兵來將擋、水來土淹』是很標準的見招拆招，放在漫畫中的例子就是，見到木屐飛過來就躲呀，見到績分領先就躲到時間到判勝利呀。但就落入了『全心擋敵人的虛招，卻中了敵人實招的陷阱』，所以鮫島才會在22集中暗語道：『小子，你將會為了那句話，付出慘痛的代價。』因為鮫島自己就是為了這句話，付出慘痛代價的人。他全心放在警察到來的虛景，中了匪徒的實招。功太郎如果沒視破木屐是虛招，專心等木屐飛過來要躲，就會中了伊達的反擊實招。這樣後面接真悟PK春哥才能讓讀者更加體會到武道家的真義之外，也合理化後面功太郎能破解真悟的決意，與暗中幫助春哥的橋段。因為這一戰讓功太郎體會到第十三柔道部可能這樣玩，他才能輕易看出真悟後來一直不對勁裝弱的原因，也能幫助春哥渡過體力不繼的困境(體力當時不足以接戰真悟敗後真正的殺著)。 (也展現了功太郎信任春哥也能有『殘心』的充分認知，他只是拉了體力不繼不足以應付真正殺著的春哥一把。) =========================================================================== 老實說，當初我看這段也是看得霧煞煞，關鍵就是翻譯錯誤的那格在誤導。 (我猜是翻譯者不懂那格為何那樣寫，乾脆依自己的理解來翻成通順但完全不正確的句子) 若解為鮫島真的有扔出木屐，那這段就一點點欣賞價值都沒有了。鮫島沒擲出木屐，對照鮫島從前的遭遇，兩者的連結才有意義。以上大致是我對這段的看法，大家再討論看看囉^^ (結論：蛭田達也確實蠻厲害的) -- 為了連結遙遠的過去與未來，我為此而存在。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.217.104.243