Re: 魔力小馬一個問題

看板magic_silver作者LagunaLoire (天地的守護者)時間19年前 (2005/07/06 02:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《goswei (no)》之銘言：這應該是翻譯上的問題吧，以下是尖端版的對白： : 我也覺得是小馬留的(仔細看紙上畫的猿猴還拿那支戰矛哩) : 但有一格畫了一個護士在問"阿....詩織呢?" 注意看，雖然那一格上面畫的是護士可是文字泡泡指的方向卻是旁邊哦所以應該是媽媽說的話 : 覺得是刻意強調詩織不見了 : 那幾頁看不太懂 : 先是小馬一行人擔心詩織沒朋友 : 來到旅館前看到有一堆朋友去找詩織就放心了 : 開車離開時小馬在車上說 : "在那之前,先到一個地方!" : "用這把矛能消滅妖怪,或許,也能退除人心的妖氣" : 接下來畫面就轉到醫院 : 護士問"剛才來的人回去了嗎?你女兒有沒有來看你?" : 富士問完發現母親失去記憶不是失去記憶哦最後護士跑離房間時候說的話可是： [醫生!!患者恢復記憶了----] : 又問了一句"阿....詩織呢?" : 接著畫面就出現窗台上放了一隻拖鞋下面壓著一張紙 : 拖鞋是旅館的拖鞋 : 紙上寫"史代(母親名),你等我喔猿留" 尖端版： [詩織在等你回家哦!!] : 下一格(也就是最後一格)是從放拖鞋和紙醫院窗戶看出去 : 窗口外是小馬他們的車正好開走 : 從這個畫面設定來看,應該就是小馬去消除史代心裡留下來的猿猴妖氣 : 所以使史代那一段的記憶消除了 : 但我不懂的是小馬幹麻特地從旅館拿拖鞋來壓紙呀? : 還有還有護士問的那句"阿....詩織呢?" : 很容易令人聯想到是詩織又被綁走了 : 然後腳上的拖鞋還被拿來壓紙條 : 第一次看到這篇的時候就看成是猿猴沒死又把詩織綁走, : 而不知情的小馬就這樣離開了那座城市 : 當時立刻被震驚到~"好灰暗的故事呀!!" : 心中的衝擊無法用言語形容, : 也因為跟之前幾篇的happy ending結局風格差太多 : 感到有點不可思議 : 後來反覆翻閱那一篇,才發現要是結局真是這樣設定的話 : 小馬所說的那句 : "在那之前,先到一個地方!" : "用這把矛能消滅妖怪,或許,也能退除人心的妖氣" : 就無解了大然版的翻譯果然有些地方很奇怪啊.... 不過尖端版的也是，在下有空會試著PO上來跟各位同好分享 : ※ 編輯: goswei 來自: 220.134.128.204 (07/06 01:41) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.232.250