Re: [情報] 台灣版DVD出來啦!!!!

看板maruma作者oriha (玻璃假面>_<)時間18年前 (2006/08/08 01:03)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《ikurayuy (MISS YOU。)》之銘言： : ※ 引述《jadeares (奈伊)》之銘言： : : 魔王在台授權發行的DVD，昨天出囉！一盒總共六片二十話！把價錢 : : 除以話數，其實不會很貴，而且還附明信片。不愧是DVD，畫質好到 : : 沒話說，而且是完整畫面。以往追的可能因應畫面尺寸，兩邊多少都 : : 截掉一些。雖然無傷大雅，不過有完整畫面還是很爽！ : : 至於翻譯，我目前只看了一話。感覺上中文字幕做的很用心呢，人名 : : 都沒有讓我抓狂過。雖然盒子上印的還是關德爾、約薩克，不過裡面 : : 正常就好啦.......天啊.......好讚的畫質......>///< : 話說中文版DVD的翻譯如果可以正常要歸功於辛苦的校稿小姐!! : 一定要說一下的>"</ : 就是之前還跑上來問大家如果不能翻猊下還可以翻成怎樣的那一位 : 多虧他努力跟出版公司凹翻譯了~~~~ : 希望大家對DVD翻譯有啥感想可以PO上來讓她做參考喔!!! 謝謝大家的支持~~超感動的啦Q_Q 魔王是我校稿的處女作,能讓大家滿意的話我付出青春也是值得的啦QoQ 不過因為是處女作,也許還是會有怪怪的地方也不一定,歡迎大家提出來給我參考優>///< 還有這也不完全是我的功勞~~公司負責這個片子的小姐(我上司XD) 也會再幫我看過一次,再改一下或抓錯字之類的也謝謝大家讓我在板上東問西問的~~~ 所以這個片子集結了大家的精華呢(好像要發光了XDD) 另外呀~~大家買的DVD應該是中文日文雙聲的,字幕也是有2種優所以要看日文發音的才看得到我校過的字幕優中文發音的還是配之前電視有播過的那種盒子的人名不改是為了要配合中文字幕的大家可以適時的切換2種發音比較看看字幕的差異... 不過原來的那個翻譯...是真的還翻得蠻...^^" 雖然說我只是重新校過...不過幾乎都已經被我重寫了+_+ 原來那一批字幕根本就不能用=_=" 我只校到39話而已~~ 之後的如果有來我再來繼續努力^^" -- 飛べない翼に意味はあるでしょうか -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.77.16