Re: [BL文][翻譯]晚夏-前篇(孔有)

看板maruma作者 (涼風皓月)時間18年前 (2006/08/13 18:01), 編輯推噓4(403)
留言7則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
真糟糕… 翻後篇雖然還蠻順的,不過情節卻會讓我有點想哭= =||| 另,誰來告訴我,狀聲詞要怎麼翻呀呀呀|||Orz 中文字沒多少能替代的啊啊啊!!(翻到暴走) -- -- 小站: http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主,但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 簡而言之,就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.163.242

08/13 19:10, , 1F
哪個狀聲字?
08/13 19:10, 1F

08/14 13:53, , 2F
「ううう、ひ...く」基本上,hi和ku這兩個音,很難用適當
08/14 13:53, 2F

08/14 13:58, , 3F
的中文字取代的吧....
08/14 13:58, 3F

08/14 13:58, , 4F
那個是哭泣時抽氣的聲音= =|||
08/14 13:58, 4F

08/15 00:36, , 5F
真翻不了的話,也只好用“嗚"字帶了...只不過會少了點味
08/15 00:36, 5F

08/15 03:13, , 6F
如果用 (吸) 呢? (雖然這樣變成動作而不是聲音)
08/15 03:13, 6F

08/15 18:33, , 7F
我也有想過...不過那樣的話會破壞閱讀文章時的感覺@@
08/15 18:33, 7F
文章代碼(AID): #14tlXxbT (maruma)
文章代碼(AID): #14tlXxbT (maruma)