[問題] 浚達跟雲特

看板maruma作者 (牛)時間18年前 (2006/12/11 13:26), 編輯推噓5(503)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
看過版上幾位大大寫過的小說 有的大大在內容會提到浚達 可是有的大大在內容會提到雲特 可是小說內容看起來又像是同一個人 想請問的是 浚達跟雲特是同一個人嗎?? 如果是的話 請問這2個名字是怎麼來的?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.159.129.149

12/11 13:34, , 1F
同一個人,只是每個人音譯都不太一樣
12/11 13:34, 1F

12/11 19:37, , 2F
雲特是小說官方版翻譯的 而浚達則是對岸動畫版的翻譯
12/11 19:37, 2F

12/11 20:23, , 3F
需要來個對岸與官方人物翻譯對照表嗎?
12/11 20:23, 3F

12/11 22:27, , 4F
贊成樓上喔!!
12/11 22:27, 4F

12/12 03:41, , 5F
官網的原名是ギュンター,哪個翻譯比較正確??
12/12 03:41, 5F

12/12 20:06, , 6F
音譯無所謂比較正確的問題吧?@-@
12/12 20:06, 6F

12/13 15:49, , 7F
與其說正確 不如說習慣 有人以官方翻譯為主 有人以對岸翻譯
12/13 15:49, 7F

12/13 15:51, , 8F
為慣用(時間較早) 一般來說使用上有雲特(官方) 浚達 俊太..
12/13 15:51, 8F
文章代碼(AID): #15VEm3tH (maruma)
文章代碼(AID): #15VEm3tH (maruma)