Re: [問題] 關於咒語

看板seimeinomago作者ikurayuy (MISS YOU。)時間17年前 (2007/09/29 11:00)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《moam (笨狗)》之銘言： : 看小說時會發現有兩種咒語的方式 : 一種是看得懂的，像九字真言或可能字面上看出用途的咒語 : 另外一種...我可以請問那是什麼嗎？（囧） : 是皇冠翻譯時雖然單純音譯，但其實是有意義存在的 : 還是單純是咒語的一種，本來就不太具有翻譯的必要 : 感謝解惑...... 呃這是個人的解讀如果有錯請幫忙指正其實陰陽道的起源應該可以說是中國的道教然後後來再隨著時代演進慢慢的加入他們自己特有的儀禮當然多少也有受到佛教的影響基本上陰陽五行是很重要的基礎咒術也是道教色彩濃厚日本的陰陽道可以說是在安倍晴明出現之後有了極大的改變至於咒語的方式的確主要是有兩種一種就是似乎(笑)看得懂是什麼意思的內容最常看到的例子就是".....急急如律令" 這個好像其實本來是中國漢朝時的用語也就是說我們會看得懂是因為他本來就是中文(笑) 起初把這類咒語和漢字做組合使用是最常見的後來也和密宗等做結合加上了梵文或是神佛之名再加以圖形或結印等來增加咒語的效力另一個最好的例子就是所謂的九字真言吧其實平常比較普遍聽到的是"臨兵鬥者皆陣列在前" 不過在少陰裡面似乎是採用天台宗派的"臨兵鬥者皆陣列前行" 有時也會唸成日文就變成"臨める兵闘う者、皆陣列れて前に在り” 其實那些看似單純音譯的應該都有其原本的意思只是一般中文翻譯實在不大會去把梵文一一查出解釋來再翻譯可能取得上也有困難也真的是太麻煩了(笑) 這點動畫版的翻譯好像還做的不錯了我沒看過很多集不是很確定就是另外附上一個之前無聊搜尋到的網頁還蠻有意思的~~ http://www1.plala.or.jp/eiji/sub6.htm -- 『天命をもって主上にお迎えする御前を離れず、詔命に背かず、忠誠を誓うと誓約申しあげる‧』『許す。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.94.158 ※ 編輯: ikurayuy 來自: 220.139.94.158 (09/29 11:01)