[轉貼][翻譯]Animage05年5月號 進藤尚美&桑島 …
來源http://blog.yam.com/ekliptiko/archives/cat_11616.html
戰亂中的女性---
Cagalli Yula Athha × Stellar Loussier
進藤尚美 ╳ 桑島法子
與在前作『SEED』時一樣，目前命運仍受戰爭與政治作弄的卡佳里。以及身為與真相關的
重要人物，忽然廣受注目的史黛拉。以下就請教進藤小姐與桑島小姐對至今尚未有交集的
她們兩人的想法。
沒變的人與改變的人？！
--得知在「DESTINY」裏再次擔任卡佳里的配音時，近藤小姐是什麼心情？
進藤 很高興。因為卡佳里是我第一次擔任主要女角的配音，我對她很有感情。但聽到是
「兩年後的18歲」時，覺得有點不安(笑)。由於對女孩子而言18歲是很微妙的年齡，配音
是要用比從前長大一點的感覺還是怎樣……結果是完全沒變，害我想說「啊，兩年不過是
這樣」(笑)。
--桑島小姐這邊，反而有很大的改變……(笑)。
桑島 是轉世重生了(笑)。
--史黛拉這個角色給人一種不能以一句話形容的印象呢。
桑島 她有差距極大的兩種面貌....而且，不像別人一樣具有固定性格，所以那天是什麼
心情就怎麼對人(笑)，像是演戲一樣的感覺。
--她讓人感覺到一種為了戰爭而被製造出來的武器的悲哀呢。
桑島 是啊…。因為劇中有描寫像是研究所啦Phantom Pain啦這種有背景的組織，我想大
家也能明白她不是普通的「讓人傷腦筋的小孩」。到處受到操縱，只能戰鬥，連普通地活
著也不被允許。在這種意義上，可以說是犧牲者，也可以說是被害者。所以大家在說「史
黛拉好可愛」(笑)等等之餘，除了角色的魅力之外，如果能連背後的組織、她與真的關係
會變成怎樣也注意到的話，我會很高興。
卡佳里的苦惱與「戰爭」
--剛剛您說「卡佳里都沒變」，就是因為都沒變所以讓她陷入艱難的立場中了呢。
進藤 她關心的事以及行動都和『SEED』時一樣。但以前不止大家會認同，阿斯蘭也會被
她影響，情況會往好的方向變動。但是現在說一樣的話時，變成別人會跟她說「妳是笨蛋
嗎？！」…。讓我發現了有沒有理解者，會讓人的立場大為不同。我覺得她現在立場會這
麼艱難，是因為沒有她的理解者之故。
--您認為這次的作品，是有意透過卡佳里的艱難立場來描寫戰爭的這一面嗎？
進藤 故事裏有描寫到，政治家看待戰爭的方式，與民眾看待的方式有別。尤納他們這種
政治圈內的人，以計算損益的方式看待一切，理論性地說明「戰爭不談感情」。但是，實
際上在戰爭中被攻擊時民眾是會因傷亡而憤怒的。由於卡佳里是以和民眾一樣帶感情的觀
點說話，所以就被他們當成無能政治家了。『SEED』裏對於政治與戰爭的描寫不多，但『
DESTINY』是從頭就開始描述了。
桑島 以前一直在政治圈外從事實際戰鬥的卡佳里他們，或許是成長之後進入政治中樞，
才顯露出這樣的一面呢。
進藤 就是因為這樣，所以我覺得與其說是戰爭是很棘手的事，不如說是找不到解決的方
法。只是作和平訴求無法成事，理想也不能解決任何事。但因此就冷冷地說「有一點犧牲
有什麼不好嗎」就帶過也不能接受。怎麼這樣，不想溝通只是拼命爭勝……。或許會有人
想為什麼卡佳里的意見無法被接受，但那就是現實，現實中就是有這種情況。
--另一方面，卡佳里跟應該要支持她的阿斯蘭之間，氣氛也有點不穩…。
進藤 明明好不容易再會了呢(笑)。現在的阿斯蘭給人回到『SEED』剛開始，還沒遇到卡
佳里那時的感覺。「哪有人對好友這樣講話的？」我想卡佳里的感覺是嚇了一跳，想「咦
，這傢伙是怎麼了啊」。雖然大概還沒到覺得被背叛的地步，一直支持她的的同伴要離開
我想對她是個衝擊吧。
桑島 她太努力了所以很難自己一個人承受吧。能跟誰撒嬌的話就好了吧？卡佳里很不會
撒嬌呢。
進藤 因為之前很多情況是她就算不說話也會有人來給她力量，不需要去跟別人撒嬌求取
幫助。以前有奇薩卡，應該有給她支援吧，我想父親烏茲米、煌和阿斯蘭大概也是這樣吧
。不用自己開口要求幫忙……。嗯，跟阿斯蘭現在算是擦身而過，如果有什麼機會讓他們
確認彼此的重要性就好了。這樣的話我想卡佳里不止在戀愛方面，為人也能有所成長。
真與史黛拉的關係會是？！
--比起不會撒嬌的卡佳里，史黛拉算很會撒嬌呢。
桑島 因為不會撒嬌就活不下來(笑)。
進藤 不特意撒嬌就能讓人覺得在撒嬌，像她這樣多好。
桑島 可是，她接觸的人極少喲(笑)，好像沒有任何朋友哪。看著別人爭吵，有時反而會
羨慕「好棒哦」。
--她與真的關係會如何呢？
桑島 史黛拉與真算是戀愛嗎…有點微妙。雖然是男孩子和女孩子，但那是人與人之間的
交往吧，是比男女關係更基本的關係。真或許是在驚恐的史黛拉身上看見了妹妹的影子吧
。
進藤 這樣看的話，我也覺得跟戀愛有點不一樣。不過，我想真是誠心誠意想要保護她的
。
桑島 是嗎…好高興(笑)。
進藤 就算要花很長的時間，我想他為了救史黛拉會竭盡心力。這種熱情是真的優點，而
且會強得不像話。
桑島 可是史黛拉自己也很強。
進藤 好強！腕力最強的一對(笑)。
桑島 那是什麼啊…(笑)。
--您希望跟真的關係變成如何呢？
桑島 嗯～我想大家一定也這麼想，怎麼看都有能讓人想見為"悲戀"之處…。像是她跟地
球聯合軍之間會怎樣、Phantom Pain的那兩人(史汀與奧爾)有關史黛拉的記憶被消除了吧
？等等，很多讓人擔心的情況。史黛拉會就此與真開始戀愛嗎，或是會繼續交戰呢，目前
情況還不明。但無論遭遇什麼樣的命運，我都希望她能留下自己的存在意義的證明。就像
芙蕾就算死了也還活在煌的心裏，我希望史黛拉也能活在大家的心裏。還有，希望無論如
何真都能守護她(笑)。
進藤 像現在這樣下去的話，她好像也沒有機會跟其他角色接觸呢。
桑島 正是。所以，要說寂寞真的是很寂寞(笑)。Minerva艦上的其他人，好像會拿她取笑
的樣子(笑)。
進藤 不過，看不出『DESTINY』未來的走向呢。未來劇情或許不全然是灰暗的，可能會有
意料之外的光明進展。
桑島 很期待。
進藤 我們真的也不知道今後劇情會如何發展。所以想對大家說的不是「敬請期待！」而
是「一起期待吧」(笑)。
--
Stephane Lambiel
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.1.164
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
seiyuu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
