[轉貼][翻譯]Animage05年5月號進藤尚美&桑島 …

看板seiyuu (聲優)作者deepwild (暮春之雪)時間20年前 (2005/06/12 05:39)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

尚美 & 法子對SEED BOYS的批判之一 [ 真．飛鳥篇 ] 進藤我眼睛離不開真！雖然以主角來說他是個特異的角色，但那種帶刺的感覺讓我喜歡得不得了。桑島「帶刺」？(笑) 進藤說的話和做的事，都很有反抗性。可是好可愛。桑島確實不會讓人討厭呢。而且很容易親近。進藤想按著他的頭用力揉「別一直那樣一臉寂寞的樣子了，真是的」(笑)。桑島露娜瑪莉亞也像是姊姊一樣對他，或許他是意外地能刺激母性本能的類型。比起當情人，更讓人想拿來當弟弟吧？進藤我的話是當情人也可以(笑)。緊急時很強這點是他的魅力喲。他也很努力守護史黛拉不是嗎。這點很有男子氣概很棒！之二[ 阿斯蘭．薩拉篇 ] 進藤我覺得阿斯蘭以往大概不受歡迎。桑島 (笑)。進藤雖然長得帥，也是菁英，但調整者都是這樣，沒有受歡迎的理由吧。桑島是這樣啊。進藤而且，明明很有才能，卻會在關鍵時刻失敗(笑)。他的笨拙很可愛，不過雖然那是讓人想保護他的要素……。桑島是啊。雖然是很好的人，但相處時間一長說不定很辛苦(笑)。進藤而且，看到他認真得很奇怪的地方的話……(笑)。跟拉克絲的婚約我想他大概覺得是天上掉下來的禮物，像「哇！偶像歌手是我未婚妻！！」這樣。整體來說他是很不擅長人際關係，也無法主動跟女性交談那一型的。我想卡佳里大概有種讓人感覺不出是女性的部份，所以他能安心待在她身邊。雖然如此……最近好像變得很受歡迎，而且對女性驚人的溫柔。還很自然地碰女孩子的身體？！桑島是嗎？這兩年間到底發生了些什麼！？(笑) 進藤如果說是他對某方面覺醒了，我會非常驚訝(笑)。桑島觀眾也一定這樣想吧。進藤因為笨拙也是阿斯蘭的魅力。今後會怎麼變化呢，必須用心注意(笑)。之三[ 煌．大和 ] 進藤最近煌都講些嚴厲的話。我已經會邊看劇本邊叫「不可能！煌，氣死我了！！」(笑 )。桑島因為妳是姊姊吧。進藤對對對。而且跟拉克絲甜甜蜜蜜，更讓人生氣(笑)。「我這邊一直在煩惱啦哭啦，你們居然這樣！」(笑) 桑島煌變得散發出一種超然的氣息呢，有點像是比眾人高出一個頭的感覺。進藤在努力保護猛衝的卡佳里這一點上，煌果然還是很溫柔。只是……講的話和做的事都很嚴厲(笑)。桑島不過，所謂的姊弟就是這樣吧。進藤我會生氣或許也是因為煌是親近的人吧(笑)。 -------------------------------------------------------------------------------- 譯後感：這篇翻得極無把握，因為文章的邏輯有看不懂的地方。為了讓自己看懂所以有加料，是否為談話的原意就不敢保證了。 -- Stephane Lambiel -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.1.164

[轉貼][翻譯]Animage05年5月號 進藤尚美&桑島 …

[轉貼][翻譯]Animage05年5月號進藤尚美&桑島 …