Re: [心得] 聖石傳說日文版

看板seiyuu (聲優)作者ohole (歐猴)時間20年前 (2005/07/13 01:12)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

我居然裝成功了，感動啊。下面很多批評的話啊，不喜歡批評聲優的網友請按←。 ※ 引述《thini (盼望閒雲野鶴一生)》之銘言： : 請注意...以下雖以聲優方面為主... : 但其實完全是一個霹靂迷的狀態○rz : ＝＝＝＝＝＝＝＝正文來了＝＝＝＝＝＝＝＝ : 1.素還真（CV：子安武人） : 不知道是不是因為最近Keroro看多了（Kururu曹長大好） : 所以一直無法把兩個聲音聯想在一起 : 不過單就配音的方面....私以為聲音...厚了一點 : 素還真雖不是書生之流....也還是個當家小生啊（至少300歲的小生就是了） : 聲音表情的掌握上是精彩....可是那麼厚的聲音聽起來好沈重0rz : 尤其到了講一大串落落長的話時更嚴重（這是個人觀感^^） : 不過如果要換人的話...以我微薄的聲優認識表...還真找不出別人 : 結論：聲音細一點好...如果加上Kururu再除以二就（應該）會不錯一聽到他的聲音就知道是啟介了…對日本人而言，霹靂方面的劇情幾乎是完全不清楚，因此才會事先播出了霹靂圖騰想要讓觀眾可以先接觸霹靂，而後再接受聖石，無論效果是否有達到，至少我覺得在選角方面是相當的失敗…聲優可能有看過聖石整部，但是不管是否有抓到角色個性，一開始便選角錯誤，要再去拿捏角色個性也不太容易了。子安把老素配得很沉穩，單把聲音抽出來看很不錯，可惜老素本人是個溫文儒雅的角色…用到子安這樣低音道的聲優確實很不搭調，老素的味道倒是跑掉了百分之八十，這是很可惜的一點。另外也不知道是不是我的錯覺，我怎麼老覺得子安語氣的頓點和木偶動作搭不太起來… 有想過給石田彰或櫻井配，不過又覺得石田和櫻井的聲音較為年輕…和城府深的老素又不太搭…聲音拉亮一點的小西克幸怎麼樣？ : 2.傲笑紅塵（CV：三木真一郎） : 身為這齣戲的男主角...三木的演出似乎比子安要好（？） : 傲笑一直就對老素有心結...所以對素還真沒啥好感 : 還有正直到腦袋控固力的個性...這些三木就有掌握到...也很有傲笑的感覺 : 所以我說三木勝過子安的地方在這裡（不過以非布袋戲迷來說應該沒差） : 結論：感覺就是適合配劍客武士之類的角色說三木的傲笑是Yohji…（汗）當然比Yohji要穩重一些，是正經的Yohji？我也覺得三木的傲笑還不錯…雖然和老素相反，我覺得傲笑的聲音太年輕了。但是很不錯。在傲笑問劍如冰「準備好了沒？」那邊我覺得情緒和聲音抓得相當不錯。不過我發現這片的聲優們在配要很大的動作時候，常常會顯得太過，無論是三木、小關或是其他人…其他人倒是還好，但是如果是一些武林泰斗用到太過的聲音，就會變得不夠穩重了，傲笑就有出現這樣的情形。 : 3.青陽子（CV：關智一） : 小關さん的青陽...太熱血了=□=...三不五時的來句あにき..... : 熱血的結果...就會變成衝動（我比較想說笨蛋） : 不知前因後果的人...看完應該會覺得青陽子果真是個重情重義的漢子 : 只是跟青陽擁有能把素還真整得慘兮兮的智慧相比...感覺相差甚遠 : 不過這不能怪小關啦....他也只拿到聖石的劇本而已 : 要瞭解青陽原本和素還真是敵人...之後又怎麼變成好兄弟 : 至少要看個3.40個小時的內容才會知道 : 結論：熱血的好啊！整部最喜歡的是小關配得不錯耶～XD 反正青陽在聖石中就是笨蛋，沒什麼智慧的表現。說到這不免要吐一下苦水… 好歹青陽還是三教之首，在聖石中（還有後期劇情）被搞得跟熱血笨蛋一樣… 實在是讓人滿不高興的。青陽以前也和老素斡旋過好一陣子…變成這樣一個角色實在是令人很感嘆。順帶一提，魔魁也是小關配的。さとう珠緒的劍如冰滿糟糕的…聲音太老了…さとう不是正職聲優，而是演員。但是我沒想到他的聲音居然這麼老啊…（倒）雖然劍如冰已經看起來比十八歲要老個十歲了，但是聲音也不需要搭配臉變得如此老氣呀orz 配劍上卿的石橋蓮司表現得很不錯，蒼老度有掌握到，可惜，劍上卿老夠老，不夠偏激… 葉小釵配得讓我很想掀桌，只會「哼哼－－」跟雜魚一樣…布川貞雄這名字我三年前看過後就忘不了…（什麼意思？）劍君和狂刀，我則是完全聽不出來是神谷浩史和大關…狂刀的聲音很粗獷，讓大關配其實有點可惜。 : ＝＝＝＝＝＝＝＝正文結束＝＝＝＝＝＝＝＝ : 配音的部分...最大的缺點在於...要翻成日文來念台詞 : 布袋戲本就是栩栩如生的木偶演出....聲音、動作、語氣都儼如真人 : 中文的配音全由黃文澤總經理一人負責 : 也因為他已經配了十幾二十年...所以不予評論 : 只是同樣的台詞轉換變成日文後...一定會有語氣甚至詞不達意的狀況 : 嚴格來說...聲優們的表現都很好...只是要抓住木偶的感覺不比動畫 : 就這點也就不苛求他們（沒辦法...看了十幾年的老戲迷了） : 以上<(_ _)> 其實和畫面分開來看，聲優表現水準有到，只是選角失當（MISSCAST？），真的是很莫可奈何的事情。聖石傳說我到電影院看了兩次，老實說劇情寫得並不好。雖然畫面精緻，操偶師們博命演出，可惜劇情鬆散，很多角色的個性也沒有抓好，是很讓人詬病的一點。至於王偉忠和蕭薔配的中文版…在台北好像也只上映了一個禮拜就下檔了。只看過片段，但是就足夠使人欲哭無淚了，這選角選得更差… 現在回頭看三年前配小配角的一些聲優，如今也是頗有名氣的了。霹靂的CAST 很驚人啊。 -- 「あなたはそこにいますか …」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.166 ※ 編輯: ohole 來自: 203.203.169.166 (07/13 01:57)