Re: [情報] いま、会いにゆきます（現在，很想見你）

看板seiyuu (聲優)作者XmegumiX (鷸鴒)時間15年前 (2009/12/15 18:44)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 7人參與討論串3/4 (看更多)

這是CD內頁的翻譯（不嫌棄翻譯要轉載的朋友，請附上我的ID喔謝謝）＊石田彰（秋穗巧役） Q：請分享CD裡值得一聽的部分。 A：故事裡很重要的佈局，就是不管一家三口是如何的幸福，都會走向無可避免的命運一途，我想這是無法分開來看待的吧。從幸福到不幸，又從不幸裡再回過頭來，終於領會到原來自己已經獲得了至高的幸福。我認為故事裡的每一段內容都是值得一聽的，因此，希望各位聽眾不要放過任何細節，仔細地聆聽。＊平野綾（秋穗澪役） Q：錄音結束後的感想？ A：錄音剛剛才結束，我已經又是鼻音、眼睛也（哭得）張不開，不知道要怎麼辦才好了。我幾乎沒有在工作場合流過眼淚，也是第一次像這樣在錄音過程裡忍不住哭了出來。在現場我整個人都非常集中，是很緊張地去表演的。由於我之前沒有扮演過母親的角色，懷有孩子的母親到底抱持著什麼樣的心情，每一句台詞我都是認真思考過的，實在花了很多心血，也是一次非常美好的經驗，謝謝大家。＊緒方惠美（秋穗佑司役） Q：請分享CD裡值得一聽的部分。 A：我想就是石田彰先生的眼淚了吧！（笑）男演員竟然能哭成這樣，是真的哭了啊！偷偷在這裡說，石田彰先生連鼻水都流出來了（笑）。我就開玩笑說，不如把沾上鼻水的地毯帶回家，拿去拍賣吧。不過，我想，能夠讓石田彰先生真正如此聲淚俱下的表現，在其他作品可能是聽不到吧。當然，可聽處不只是這裡，我也非常喜歡原作，這整部作品的製作，都十分細膩地依照原作去完成，這點我覺得非常棒。以下是一點感想：譯者OS（偷偷在這裡說，緒方大姊妳可能沒聽過石田彰先生在其他作品裡，何止是聲淚俱下而已啊，還有別的不知道什麼的都流出來了啊Orz）不過話說回來，很希望石田能夠多接一些像這樣的作品以他多變化的聲線和成熟的演技，不只是動漫、遊戲或BL作我很相信石田能夠有更高境界、更寬廣的表現像文學作品的朗讀CD或廣播劇，這種詮釋真人的作品是令人更加期待的。我是認真地希望石田的聲音能夠這樣聽一輩子的所以希望有更多有深度的作品出來啊！（像宮澤賢治和夏目漱石的相關作品那些，待聽完再來分享感想吧！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.243.59