[心得] FF17 杉田智和Talk Show

看板seiyuu (聲優)作者JKSmith (尚.冏.史密斯)時間14年前 (2011/02/21 21:44)推噓27(27推 0噓 13→)

留言40則, 28人參與討論串1/3 (看更多)

這次杉田智和Talk Show內容豐富，個人記憶有限，多所闕漏，歡迎各位補完指正先前的活動耽擱了點時間，在萬眾矚目之下，杉田智和登場！竟然還cos成阿虛！！！杉田一上來就指著對著舞台的某攤位海報說：あやせルート突入決定のは誰だ？むしろ望んでいる主持人正在翻譯，杉田突然打斷要求不要翻主持人：那我不要翻，用指的就好（あやせルート突入決定是某攤位海報標題　むしろ望んでいる該不會是Mr.武士道的台詞吧？）接著是自我介紹：我是Japanese Voice Actor，杉田智和去年銀魂劇場版和涼宮春日劇場版都在台灣上映，很高興能在這個時間點來主持人：雖然事先有對過要問的問題和回答的內容，不過杉田是無法掌握的　　　　今天我跟翻譯小姐都豁出去了！かかって来い！杉田：大丈夫だ、問題ない翻譯：一番いいの杉田さんを頼む主持人：有沒有人不知道這個梗的？…沒有，看來都是自己人　　　　講了這麼多還沒進入正題勒問：睽違三年後再次配音涼宮春日系列作，心境上和演出上和三年前有何不同？答：其實在這期間一直都有配音相關作品，尤其是遊戲。阿虛的台詞比別人多很多，　　配音時間也拉長許多，我也是人，總是會累，有些人的名字就會念不太出來，　　這時候就會抱怨有些人的名字怎麼這麼長？問：杉田在電車擬人作品《ミラクル☆トレイン》配音車站角色，　　如何演人的同時保有車站的一面？答：雖然是車站，但確實有一個人的形象出現，而不是電車變身成人之類的，　　好好演就是了問：銀魂劇場版：新譯紅櫻篇是把TV版劇情搬上螢幕　　重演一次劇情和配音TV版有何不同？　　銀魂即將再次播出電視版，再次配音銀時一角如何融入？答：新譯紅櫻篇雖是TV版劇情，但畫面和聲音都是劇場版規格。　　因著劇場版的演出機會而能遇到平時不常見面的石田先生、子安先生　　如何在他們面前不做出失禮的事而努力了。　　再次配音銀時本來有點擔心會無法融入，沒想到開始錄音後很自然地就融入角色了　　這次配銀魂時，想著要怎麼玩新梗，就用了海賊王裡面一下就兩年後的梗　　往旁邊一看，就看到也有在海賊王演出的中井和哉先生，這不是前輩嗎　　海賊王是很厲害的喔，最近還跟不動產商合作賣房子　　不過他們是海賊耶，長年待在海上居無定所，為什麼還能賣房子呢？　　這到底是怎麼一回事？問：在超級機器人大戰系列參與配音已有十年，在機戰廣播節目也有四年，　　機戰ＯＧ（主持人：「是零Ｇ還是ＯＧ啊？」）２動畫版也在播出中，有何感想？答：布里德這個角色是年輕時配的，一路走來有種和角色一起成長的感覺。　　在機戰一起配音的聲優也會在別的動畫遇到，像是布里德的搭檔．楠葉的聲優　　就在銀魂、蜂蜜幸運草、魔法少女奈葉裡同一角色的童年及成年（這個翻譯沒提到）　　遇到。機戰的製作人每次看到這些動畫就會笑得很開心主持人：楠葉的聲優是高橋美佳子，有沒有人不知道的？…沒有，果然都是自己人問：對於在歷史悠久的系列如：假面騎士系列、Macross系列演出有何感想？　　若有機會，想在哪些歷史悠久的系列演出？已演出過的系列也可以答：能在自己很喜歡的系列演出當然很高興，但是在配音時會放下自己的愛好的心，　　專心演出。自己雖然很喜歡，但是這份愛好的心可能會帶來正面或負面的影響，　　工作時還是工作為重。下了工作，還是會很享受作品的。　　想在哪些歷史悠久的系列演出嘛…在日本，歷史悠久的系列是有試音會的　　人家沒請我去試音，我也不好自己跑去。　　如果自己配音的作品能成為歷史悠久的系列就好了。主持人：相信杉田先生的實力一定可以杉田：Macross Frontier的劇場版第二部．戀離飛翼下周就要在日本上映，　　　在這之前的首映會，和主角的聲優中村一起去看了，坐在他旁邊的就只有我。　　　為什麼主角旁邊坐的不是シェリル而是三島呢？中村對此什麼都沒說問：這次來台灣跟上次比起來有何不同？有沒有什麼想去看的地方？答：跟上次比起來…這次人好多啊（環顧會場，四樓看台的欄杆圍了滿滿一圈人）　　很危險，不要掉下來啊（指著趴在欄杆的觀眾們）　　台灣的人們心胸溫暖，很珍惜我們。這樣溫暖的待人，我認為不是一件簡單的事　　またきて、よかっだわ（台下掌聲響起）　　大家一起遵守規則，讓這個活動更好更熱鬧吧！　　前幾天觀光的時候去做了腳底按摩，一進去店裡就看到藤原大叔已經坐在店裡　　藤原指著天花板，抬頭一看，電視正在播蠟筆小新　　哇，廣志本人就在這裡啊！　　回到飯店，打開電視轉到Animax，咦，這不是春日嗎？台灣真是個好國家啊　　事後再來看自己配音的作品，果然有許多地方沒有照台本演出，我會深切反省翻譯：真的有反省嗎？杉田：真的（認真）主持人：問下一個問題之前，先問點別的…（日文發問中）咦？我怎麼用日文？（雖然是講日文，但一聽到中村，要問什麼其實心裡有數XD）問：如果可以的話，下次能不能帶中村來？（台下騷動）主持人：這次邀杉田來，其實我也順便邀了中村和小野，大家的願望我都很清楚啊！　　　　無奈schedule喬不攏答：中村他很怕坐飛機，所以沒辦法。　　不過之前跟中村、田中ＳＰ、和某人坐飛機去北海道玩，中村他是忍著坐飛機的　　所以現在的問題就是如何讓中村忍耐坐飛機來台灣　　雖然也想過用手刀敲昏他再拖上飛機，不過我應該辦不到吧　　如果讓他接觸台灣人的溫情，說不定就會想來了主持人：那給他來一針天龍特攻隊裡給怪頭打的針好了杉田：那這樣他醒來後我會被殺的主持人：我相信觀眾們都很願意幫杉田擋下這一擊的翻譯：難道中村真的會變的凶暴嗎？杉田：不會啦，他不會打人的。他是心理很纖細的人台下有人問要不要打電話杉田表示：現在是任務中，等任務結束再回電主持人：下一個問題是重點…視性別決定是否是重點問：在咎狗之血（台下尖叫）、星座彼氏（再度尖叫）等女性向作品裡面，　　常有服務女性的配音演出，在配這種劇情時是怎樣的心情？　　又如何詮釋這種服務女性的部分？答：太過瞄準男性向或女性向的作品最後卻會失敗，在日本常有這種事。　　作品還是回歸有趣，讓廣大觀眾都喜歡才好　　大家知道薄櫻鬼嗎？（台下：知道）我沒有演喔，但是我也很喜歡　　像這種作品的女主角都很可愛，我很喜歡　　像我最近在進行某作品的配音，該作的女主角也很可愛呢台下有人說出該作品的名字，由於是尚未公布情報的作品，杉田訝異台灣消息之靈通問：除了主角，杉田也配過陰謀家、小奸小惡但不算壞人的丑角、　　正經八百但行為搞笑的冷面笑匠，如何演繹這些角色？答：在配冷面笑匠型角色時，必須非常認真，完全不認為角色在搞笑，這樣才有效果　　反派角色不像主角要擔當讓劇情繼續下去的重責大任，可以演得更隨心所欲問：杉田配了四個Jump系漫畫的角色，請問杉田平常有看Jump系漫畫嗎？　　若有，請推薦這些角色的可看之處答：如果連死神也算進來，其實有五部。　　因為在漫畫上翻來翻去都是我，所以要注意不要做出凶惡的表情　　某次錄音時故意學起死神角色的說話方式，結果其他人都看得很開心翻譯：聽說杉田在錄音時會有脫離台本的即興演出，（後面忘記問什麼了）杉田：反正觀眾們也看不出哪些是台本就有的，哪些是後來加上去的問：杉田多次在廣播節目發表歪歌，這些歪歌都是自行創作嗎？　　若是，是否代表杉田精通此道？答：我在文化放送的廣播節目有多少人聽過？…嗯，還是有呢　　其實在配音角色時也有機會唱奇奇怪怪的歌，　　像在某作品中配一位病弱屬性卻愛生氣的妖怪少爺　　我想這不是很矛盾嗎？在配音時就很注重這種病弱又愛生氣的特徵　　而他的角色歌根本就是用念的，各位聽到不要覺得奇怪，因為真的本來就是這樣接著談到荒川爆笑團的星，杉田想拉藤原啟治一起唱小白臉之歌但藤原大叔已經回去了，杉田便一人分飾兩角唱完杉田：去年冬コミ的時候發表了一本關於廣播節目的書，如果可以也想在台下擺個攤位　　　和田中ＳＰ、Satou、Asakura坐在那默默地賣書主持人：可能沒辦法默默的杉田：這本書請各位有機會一定要買來一看，這樣或許可以讓偉大的人答應來台灣錄音主持人：那請您的經紀人留下mail和我連絡，看是要企業攤還是同人攤　　　　價格好談，我們可以打折的杉田：有料かよ？！本回Talk Show多次提到田中ＳＰ，杉田也請田中ＳＰ上台拍照並對台灣的觀眾們說幾句話田中ＳＰ：大家好，我是擔任杉田ＳＰ的田中。　　　　　今天的人真多呢，果然欲望這種東西在哪裡都… 杉田在台上開始拍照時，時而搞怪，時而和台下觀眾一起合照主持人：這次杉田來台灣，也有日本的隨行記者來拍攝雜誌要用的照片　　　　但是大家都知道，杉田拍照的時候是不會有什麼正經八百的姿勢的　　　　像昨（2/19）天在國父紀念館拍照，杉田就擺了跟兔子花燈一樣的姿勢　　　　請各位不要誤會他們在玩，他們是真的在工作這時田中ＳＰ蹲在台上以仰角拍攝杉田的男性雄風杉田：喂，來這裡拍ち○こ的照片是怎樣？這能用嗎？！不能用吧！　　　請不要翻譯翻譯：我也不想翻杉田：剛才的照片是要用在日本聲優雜誌上的，不想上鏡頭的人請迴避… 　　　雖然現在講太遲了最後是慣例（？）的角色點播時間杉田：應該知道我的個性吧？比起主角，更加歡迎搞怪角色喔。那林さん，就請你選吧主持人：那就容小弟僭越了 1.？？？（求補完）　第一位女性觀眾直接就用日文說出角色名，杉田不禁驚訝台灣人的日文程度 2.咎狗之血：ケイスケ 3.Metal Gear Solid -Peace Walker-：Miller 　連續兩位都是女性觀眾點播，主持人這次特意選了一位拿墨鏡的仁兄，　想不到這墨鏡是支援用的，杉田戴上墨鏡講完台詞後，　舞台右後方出現一位扮成SNAKE的Coser，在觀眾簇擁下，兩人互相敬禮　杉田：MGS的小島監督這幾天也來到台灣出席電玩展。　　　　感覺電玩展似乎全世界都在舉辦的樣子，如果跟著他就能世界走透透吧 4.BLAZBLUE：ラグナ＝ザ＝ブラッドエッジ　在這作品中，有位中村配音的對手角色，因此杉田很享受與中村互毆的對手戲　中村表示：沒什麼大不了的　杉田：你那根本不是你的角色的聲音，是你自己的聲音吧！ 5.荒川爆笑團：星　前一位也是女性觀眾點播，最後的機會留給男性。不過這角色似乎是觀眾一致期待翻譯加點：銀時此處再次出現了放送禁止用語，翻譯表示：不會翻的杉田：想不到來到這裡還是在做這種事翻譯：沒關係，之前也發生過這樣的事主持人：有嗎？哪一場？點播時間結束，Talk Show也終於到了結束的時候主持人：那麼今天的Talk Show就到此為止，剩下的內容請期待雜誌。　　　　當然，放送禁止用語我們會Cut掉，我不想被新聞局管，害雜誌被禁　　　　各位在這聽到的，聽得懂就是聽得懂，聽不懂請問旁邊懂日文的人杉田in阿虛：請各位多多關照讓世界變得更好的SOS團的約翰．史密斯！主持人：如無意外，PF也會是男聲優，請期待四月（終）不記得發生在何時的插曲：杉田：要把中村帶來，果然還是要這樣吧　　　（左手做出揮拳攻擊腹部，擊暈後順勢將人扛起的動作）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ FF10那次杉田來，我獻出了衝聲優活動的第一次當時坐在舞台對面的看台，不清楚舞台區前男女比例這次在舞台左前方，女性觀眾明顯不少但最誇張的還是四樓欄杆趴滿一整圈的人，相隔三年多，杉田在台人氣增加不少啊以往在聲優活動前，須多夫都會驅散趴在欄杆上的人，這次根本驅不走吧XD 這次談論的大多數都是我沒接觸過的作品，感覺有點隔閡而且杉田似乎比上次正經了點，歡樂度我個人覺得略輸上次有些回答上次就聽過了不過我非常期待哪天中村悠一來，到時要用滿滿的哈姆公名言歡迎他！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.178.83 ※ JKSmith:轉錄至看板 C_Chat 02/21 21:45

推

kannazuki

02/21 21:58, , 1^F

02/21 21:58, 1^F

→

moritaei

02/21 21:58, , 2^F

02/21 21:58, 2^F

→

moritaei

02/21 21:59, , 3^F

02/21 21:59, 3^F