[翻譯] 潤潤blog更新台灣行 part5

看板seiyuu (聲優)作者shypark (☆ 翔嶋安P篤亮亀聖慶 ☆)時間12年前 (2013/01/11 11:46)推噓43(43推 0噓 10→)

留言53則, 28人參與討論串1/2 (看更多)

大家好~我來發翻譯文了! 潤潤總算是上陸了(笑) 標題:想去台灣♪ (冷笑話出現!見註1) 2013/01/10 經歷一番波折 (請參見 TUBUKA? 系列) 我平安無事地來到台灣在一年的最後一天展開我遲了一天的台灣生活說起來在一月一號舉辦見面會能讓台灣的各位前來參加光是這樣就算是對我的熱烈歡迎了然而在台灣的這幾天真的是好比讓我喜歡上台灣這地方的程度地款待我早上六點半從日本出發因為時差是一小時為此我把手錶的時間往前調一小時抵達台灣是當地時間早上九點半然後和前一天特地跑來機場卻因為航班沒有起飛而擦身而過的主辦方開拓動漫的MINMIN桑會合從機場坐車去台北市此時因為我是第一次來台灣真的是緊張得要死這時候我們這邊已經來過台灣的工作人員對這種情況早就習慣了在車上講話像鏟子挖東西一樣的吵 (冷笑話再發，見註2) 把我的純樸的心情當作什麼了啊(笑) 對於我這種沒見過世面的大叔不管國外再怎麼棒，一開始也都會緊張的何況第二天還有很重要的見面會讓我更加緊張了車子就這樣繼續開邊聽一些簡單的說明一邊前進然後要說我到底有多緊張昨天明明無聊拍了那麼多照片但一到了台灣就完全忘記照相機的存在了什麼都沒拍等想到要拍照的時候 http://i.imgur.com/KgIJ7.jpg

已經是吃了一些我最愛的小籠包以後的事了怎麼會這樣打開蒸籠的瞬間竟然一張都沒拍順便說一下 http://i.imgur.com/KaCuN.jpg

我們吃到蒸籠堆積如山(笑) 然而我有句話想表達實際吃道地的小籠包的感受雖然日本的東京是可以吃到世界各地美食的城市但沒想到在當地吃起來竟然這麼美味但台灣的小籠包真的是好吃到爆啊! 在下我才第一天的中午就吃到我的胃都要毀了哎呀真的吃太多了還好有胃藥幫忙(笑) 接著在這裡我們和這次的見面會主持人兼翻譯兼協調者一人三角的才女サイ桑會合了吃飯中參雜著對話讓我那非常緊張的心情輕柔地像小籠包裡面的湯汁一樣溫暖的化開了吃完飯準備要開始觀光了來到台灣不能不喝的東西喜歡台灣的工作人員S興奮地這麼說它就是珍珠奶茶聽到這消息難道他知道我也很喜歡珍珠奶茶嗎? 完全正中下懷趕快去珍珠奶茶店 http://i.imgur.com/z7wsr.jpg

就是這家容量甜度冷熱都可以根據客人的喜好去製作 http://i.imgur.com/ntRbc.jpg

在日本上面不都是用塑膠蓋嗎台灣這裡主要都是只有一層薄膜的樣子呢對著薄膜直接插下吸管直接喝就好了 http://i.imgur.com/u0zKI.jpg

我點了熱的而且明明點小杯卻是跟日本的L size一樣多的量真的是很划算而且便宜! 又好喝! 日本啊再加把勁吧! 然後呢拿著這杯珍珠奶茶的下個目的地是沒錯我要去看熊貓日後待續註1:這冷笑話潤潤也在見面會上說過，原文是行きたいわん =行きたい和台灣(たいわん)的合體註2:原文是喋るシャベル，念法是shaberushaberu，簡單來說就是發音相同的冷笑話(汗) --- 是在畢俗什麼啦你這老馬潤XD 小籠包那段文筆也太好了w 是說我翻完這段立馬跑去COMEBUY買了熱珍奶大杯(艸) 附帶一提，他們去吃的店家是京鼎樓，我有帶朋友去吃過，因為這家店在日本人之中也很有人氣，他們的芋泥小包和豆沙小包的確不錯吃(笑) 另外還有烏龍茶小籠包這種菜唷XD 到底還有幾篇才會離開台灣呢(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.30.165

推

gemini78526

01/11 12:23, , 1^F

01/11 12:23, 1^F

推

soceress

01/11 12:33, , 2^F

01/11 12:33, 2^F

推

wsw5138

01/11 12:40, , 3^F

01/11 12:40, 3^F

推

griffinj9

01/11 12:42, , 4^F

01/11 12:42, 4^F

推

maimiki

01/11 12:50, , 5^F

01/11 12:50, 5^F

→

maimiki

01/11 12:51, , 6^F

01/11 12:51, 6^F

推

OoJudyoO

01/11 13:30, , 7^F

01/11 13:30, 7^F

感謝大家支持我的翻譯，如果有幫助到更多人理解他的(奇特)文章就好了!

推

yejh00265

01/11 13:38, , 8^F

01/11 13:38, 8^F

推

Enveeya

01/11 13:51, , 9^F

01/11 13:51, 9^F

推

nammy

01/11 14:28, , 10^F

01/11 14:28, 10^F

推

refulgence

01/11 16:12, , 11^F

01/11 16:12, 11^F

推

jade7601

01/11 17:34, , 12^F

01/11 17:34, 12^F

→

tashidelek

01/11 17:36, , 13^F

01/11 17:36, 13^F

其實我覺得他可能沒點錯，但店員仍然給他大杯，因為我今天去點的時候也發生同樣的事XD

推

hitachiin

01/11 19:02, , 14^F

01/11 19:02, 14^F

推

sukisuki7979

01/11 19:22, , 15^F

01/11 19:22, 15^F

推

Enveeya

01/11 20:29, , 16^F

01/11 20:29, 16^F

推

ccpoca

01/11 21:57, , 17^F

01/11 21:57, 17^F

推

brulas

01/11 22:36, , 18^F

01/11 22:36, 18^F

推

chokomimi

01/11 23:10, , 19^F

01/11 23:10, 19^F

雖然又更新了但潤潤說才剛到家所以今天沒時間寫臺灣遊記不過到是寫了自己買太多潤髮乳卻沒有洗髮精的事好好笑w

推

hitachiin

01/11 23:52, , 20^F

01/11 23:52, 20^F

推

Enveeya

01/12 00:03, , 21^F

01/12 00:03, 21^F

推

kanabox

01/12 00:22, , 22^F

01/12 00:22, 22^F

推

BleedKAGA

01/12 00:28, , 23^F

01/12 00:28, 23^F

推

synparabola

01/12 00:46, , 24^F

01/12 00:46, 24^F

推

mxsonly

01/12 00:47, , 25^F

01/12 00:47, 25^F

推

OoJudyoO

01/12 01:40, , 26^F

01/12 01:40, 26^F

推

chi76622

01/12 01:55, , 27^F

01/12 01:55, 27^F

推

Enveeya

01/12 09:43, , 28^F

01/12 09:43, 28^F

推

Enveeya

01/12 09:46, , 29^F

01/12 09:46, 29^F

→

Enveeya

01/12 09:47, , 30^F

01/12 09:47, 30^F

說到這個去國外超畢俗的老馬潤，講一下他以前去夏威夷的事好了因為他只會說日文，整個很緊張，到了飯店要check in的時候他說「マイナイムイス Jun Fukuyama」(請大家想成日本人破破的英文) 就被櫃檯人員「蛤?!」的一聲，害他更緊張只好一直說「チェックイン!チェックイン!」(總之就是很破的check in) 櫃台還是不懂，就這樣盧了半小時他才順利有客房住的(笑) 最後就是呼籲大家快去喝熱珍奶吧~今天天氣很適合喔(毆) ※ 編輯: shypark 來自: 118.168.122.53 (01/12 19:42)

→

Enveeya

01/12 21:52, , 31^F

01/12 21:52, 31^F

推

Enveeya

01/12 21:58, , 32^F

01/12 21:58, 32^F

不識台灣遊記我就不多翻了，當初看到黑田桑入社時我就很為他擔心啊(笑) 因為他是打從心裡恨冷笑話這玩意兒XD況且光看外表就是帥氣凶狠大叔(?) 不過我也知道某人會因此更想講冷笑話給他聽XD 節錄翻譯: 黑田桑很不擅長和我來往(笑) 與其這麼說不如說是打從心裡憎恨冷笑話被這麼一說反而讓人更想捉弄他不是嗎和很認識也差不多十年了意外地很早就有來往這個人因為在這十年間被我捉弄過頭的關係陷入了對我的恐慌症(笑) 黑田氏如此說道我常常被你暴力相向被你所謂「冷笑話」的暴力對待也就是說當我忍受不了就算我打了你那也是正當防衛啦! 真的是… 很可愛的傢伙啊(笑) --- 其餘內文就是說雖然黑田桑已經入社了(他家裡現在又很辛苦，帝王能支持他真是太好了) 但實際上和潤潤碰到面只有大概兩次而已在業界裡算是潤潤的大前輩，既成熟又強悍平常其實很包容潤潤這個人，潤潤覺得他實在是很溫柔不過最後強調了一句:不過在事務所裡我才是前輩唷(笑) wwwwww ※ 編輯: shypark 來自: 118.168.122.53 (01/12 22:35)

推

RyukaS

01/12 22:25, , 33^F

01/12 22:25, 33^F

→

RyukaS

01/12 22:26, , 34^F

01/12 22:26, 34^F

我把內文節錄翻譯了~ 其實當時他入社我本來要po文的XD 順便翻一下另一邊黑田桑的對戰記事XDDDD 讀完大家的留言我才想到某個喜歡冷笑話和披風的人在部落格攻擊我的樣子!(▼∀▼)(冷笑) 這陣子... 我會慢慢花時間... 反擊他的... 請大家期待~~~!!!(▼∀▼)(冷笑) 雨降血腥吧~~~!!! 嗚挖哈哈!(▼▽▼)人(▼▽▼)嗚挖哈哈!! --- 可以不要用人中之龍的感覺入戲嗎www ※ 編輯: shypark 來自: 118.168.122.53 (01/12 22:45)

推

maimiki

01/12 22:46, , 35^F

01/12 22:46, 35^F

推

hitachiin

01/12 23:53, , 36^F

01/12 23:53, 36^F

推

Enveeya

01/13 00:11, , 37^F

01/13 00:11, 37^F