Re: [歌詞]キラ★キラ眼鏡's

看板tennisprince作者HyeSnow (幻靈)時間18年前 (2007/02/24 00:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《okuiXotk (奧伊)》之銘言： : 嗯...改得有點多...所以就直接重寫了。 : 歸途　美的彷彿會被吸入的星空　星光閃爍 : 是流星吧？　忍住眨眼地尋找瞬(またた)き我慢して探した「瞬(またた)き」這個字也有指星光閃爍的意思。「我慢(かなえ)」這個字我不太確定是否是這個字，忍足的聲音有點糊Orz 意思是「使……達到目的」。所以整句應該是──「希望能尋覓見那一閃而逝的星光」。 : 這樣的時刻總是會想起妳啊 : 妳也在某處看著星空吧？　天空的色彩　冬天的色彩　美麗地… : 因寒冷而濕潤的眼瞳　每當添增一層光輝便感到苦澀　Mm… : 回顧　那日妳在歸途中的笑容　耀眼地閃爍著 : 流動的雲　化為心形這件事最先告知的就是給妳的message 一番に教えたのは君へのmessage 第一個「の」在這邊當代名詞使用，指前面「流雲化為心形」這件事。 ──「一定在傳給妳的message裡最先告訴妳」〈那個message真的很難擺囧>〉 : 混雜在朋友之間　目送妳　揮手道別　心情消沉地… : 手幾乎碰觸到　如那雲般飄忽不定地　Mm… : （妳也注視著這個天空吧？） : 從話筒的這端聽見　妳的聲音　妳的笑聲　令人懷念的… : 明日放晴　去和許久不見的妳見面吧　Mm… 明日は晴れるから……〈後略〉「から」大致上有兩種意思，一是因為、根據、由於，一是加強語氣，主要是放句尾。這邊不是句尾，所以應該是前者，那個「假若」還是不能少。 ──「假若明日放晴」。 : 停下腳步　抬頭仰望空中的流星　星光閃爍 : 這首要翻得優美實在很困難。真的很難，辛苦奧伊大了。：) : 請朋友（我心中的神）幫忙， : 大部分的小錯誤都是靠她... : 流れる雲が　形を♥（ハート）に変えたこと : 一番に教えたのは君へのメッセージ : 這段是， : 看見流動的雲化為心形，第一個就傳簡訊告訴妳。 : 我試著把message放進去但就很怪Orz : 手が届きそうだった : 這句朋友說過去式可能是個重點... : 「那時的你幾乎可碰觸到卻又遙不可及」單句直譯是，「手好像快要能碰到」，這邊真的不太好翻Orz : 詳細講是這樣，可是太長， : 所以我擅自改成那樣了... : 請問有哪位願意分享高見嗎？ m(_ _)m : 萬分感謝神助。剛開始學日文，如果有錯請點出，感激不盡。：) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.170.73